DE
STUHL
Handbuch für den Benutzer des Produkts. Bevor Sie dieses Produkt benutzen, lesen Sie bitte
dieses Handbuch und bewahren Sie es auf.
VERWENDUNGSZWECK
Der PEPE-STUHL sollte nur von Personen mit ausreichender Rumpfstabilität als Sitzhilfe im
Badezimmer oder in der Dusche verwendet werden. Die maximale Belastungsfähigkeit
beträgt 100 kg.
MERKMALE
■ Montage ohne Verwendung von Werkzeugen.
■ Schnelle und einfache Einstellung der Höhe in 7 Positionen von 360 bis 510 mm.
■ Ergonomische und bequeme Sitzfläche.
■ Sicher und stabil dank der geneigten Spitzen.
■ Korrosionsfrei dank seines Aluminiumaufbaus.
■ Gewicht: 2,70 kg.
AUFBAU (Fig 2.)
1. Drehen Sie den Sitz (A) um und positionieren Sie die beiden U-förmigen Rahmen (B),
indem Sie sie in eine X-Form einrasten lassen.
2. Fügen Sie nach dem Anbringen den U-förmigen Grundrahmen der Rückenlehne (C) hinzu
und ziehen Sie die 3 längeren Schraubenschlüssel (E) mit den Unterlegscheiben (D) mit dem
gebogenen Teil zum Rohr hin fest. Machen Sie dasselbe für die verbleibenden zwei Beine mit
den 2 mittelgroßen Schraubenschlüsseln (F) und Unterlegscheiben (E). Auf diese Weise
werden die Strukturen (B) (C) gesichert und der Sitz (A) wird ohne Beine zusammengebaut.
3. Positionieren Sie die Beine (I) nacheinander und immer auf gleicher Höhe und passen Sie
die Löcher an, bis Sie ein Klicken in den Rohren des Rahmens (B) hören.
4. Nehmen Sie die oberen L-förmigen hinteren Rahmen (J) und positionieren Sie sie, indem
Sie die Löcher anbringen, bis Sie ein Klicken in den Rohren von (C) hören.
5. Verwenden Sie die kleinen Unterlegscheiben (G) mit dem gebogenen Teil zum Rohr des
oberen
Rahmens
der
Rückenlehne
Schraubenschlüssel (H) an der Rückenlehne (K) fest.
ACHTUNG!
■ Stellen Sie sicher, dass alle vier Beine auf die gleiche Höhe eingestellt sind.
■ Vergewissern Sie sich, dass die Federknöpfe in den Löchern in den Beinen eingerastet
sind.
■ Stellen Sie sich nicht auf dieses Produkt und kippen Sie es nicht.
■ Verwenden Sie es nicht als Kletterhilfe.
■ Nicht für seitliche Bewegungen oder ungleiche Lastenverteilungen verwenden.
■ Setzen Sie sich nicht darauf, es sei denn, alle vier Beine haben vollständigen
Bodenkontakt.
■ Nicht im Freien verwenden.
■ Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit dem Produkt sollte dem Hersteller
und die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie sich befinden Benutzer- und
Patientenset.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
Das Produkt kann mit den üblichen auf dem Markt erhältlichen Produkten gereinigt und
desinfiziert werden. Halten Sie das Produkt immer sauber und waschen Sie es regelmäßig.
1. Entfernen Sie die Beine.
2. Verwenden Sie Wasser und ein mildes, nicht scheuerndes Reinigungsmittel, um die
abgetrennten Teile zu reinigen.
3. Desinfizieren Sie es, indem Sie alle zugänglichen Flächen mit Desinfektionsmittel reinigen.
ZERTIFIZIERUNG
Dieses Produkt trägt die entsprechende CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der
Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.
GARANTIEINFORMATIONEN
Wir bieten eine Herstellergarantie für das Produkt gemäß unseren Allgemeinen
Geschäftsbedingungen in den jeweiligen Ländern.
FR
CHAISE
Manuel fourni à l'utilisateur du produit. AVANT d'utiliser ce produit,
veuillez lire ce manuel et le conserver.
INDICATIONS D'UTILISATION
La PEPE-CHAISE de douche doit être utilisée comme aide à s'asseoir dans le bain ou la
douche pour les personnes ayant une stabilité du torse suffisante. Sa capacité est de 100
kg.
FONCTIONNALITÉS
■ Montage sans outils.
■ Réglage simple et rapide de 360 à 510 mm. hauteur en 7 positions.
■ Surface d'assise ergonomique et confortable.
■ Sûr et stable grâce à ses pointes inclinées.
■ Sans corrosion grâce à son châssis en aluminium.
■ Poids: 2,70 kg.
MONTAGE (Fig.2)
1. Retournez le siège (A) et positionnez les deux cadres en U (B) en les enclenchant en
forme de X.
2. Une fois monté, ajoutez le cadre de base en forme de U du dossier (C) et à l'aide des
rondelles (D) avec la partie incurvée vers le tube, serrez les 3 clés à vis plus longues (E).
Faites de même pour les deux autres pattes avec les 2 clés moyennes (F) et les rondelles
(E). De cette façon, les structures (B) (C) seront sécurisées et nous aurons l'assise (A)
assemblée sans pieds.
3. Positionnez les pieds (I) un par un et toujours à la même hauteur, en ajustant les trous
jusqu'à ce que vous entendiez un clic dans les tubes du cadre (B).
4. Prenez les cadres arrière supérieurs en forme de L (J) et positionnez-les en ajustant les
trous jusqu'à ce que vous entendiez un clic dans les tubes de (C).
5. Utilisez les petites rondelles (G) avec la partie incurvée vers le tube du cadre supérieur
du dossier (J) et serrez les 4 clés à vis restantes (H) sur le dossier (K).
GEBRAUCHSANWEISUNG
PEPE-STUHL
(J)
und
ziehen
Sie
die
4
verbleibenden
PEPE-CHAISE
AVERTISSEMENTS!
■ Assurez-vous que les quatre pieds sont réglés à la même hauteur.
P30003
■ Assurez-vous que les boutons à ressort s'enclenchent dans les trous des pieds.
■ Ne montez pas sur ce produit et ne l'inclinez pas.
■ Ne l'utilisez pas comme aide à l'escalade.
■ Ne pas utiliser pour les transferts latéraux ou le chargement partiel.
■ Ne vous asseyez pas dessus tant que les quatre pieds ne sont pas complètement en
contact avec le sol.
■ Ne l'utilisez pas à l'extérieur.
■ Tout incident grave lié au produit doit être signalé au fabricant et l'autorité compétente de
l'État membre dans lequel ils sont ensemble utilisateur et patient.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Le produit peut être nettoyé et désinfecté avec des produits disponibles sur le marché.
Gardez toujours le produit propre et lavez-le régulièrement.
1. Retirez les pattes.
2. Utilisez de l'eau et un détergent doux non abrasif pour nettoyer les pièces séparées.
3. Désinfectez en nettoyant toutes les surfaces accessibles avec un désinfectant.
CERTIFICATION
Ce produit porte le marquage CE approprié, conformément au règlement (UE) 2017/745 sur
les dispositifs médicaux.
INFORMATIONS DE GARANTIE
Nous fournissons une garantie du fabricant pour le produit conformément à nos conditions
générales de vente dans les pays respectifs.
IT
SEDIA
Manuale fornito per l'utente del prodotto. PRIMA di utilizzare questo prodotto, leggere questo
manuale e conservarlo.
INDICAZIONI D'USO
La PEPE-SEDIA da docchia deve essere utilizzata come ausilio per la seduta nella vasca da
bagno o nella doccia per le persone con sufficiente stabilità del busto. La sua capacità è di
100 kg.
CARATTERISTICHE
■ Montaggio senza l'uso di attrezzi.
■ Regolazione rapida e semplice da 360 a 510 mm. altezza in 7 posizioni.
■ Superficie di seduta ergonomica e confortevole.
■ Sicuro e stabile grazie alle sue punte inclinate.
■ Esente da corrosione grazie al telaio in alluminio.
■ Peso: 2,70 kg.
MONTAGGIO (Fig.2)
1. Capovolgere il sedile (A) e posizionare i due telai a forma di U (B) facendoli scattare a
forma di X.
2. Una volta montato, aggiungere il telaio di base ad U dello schienale (C) e utilizzando le
rondelle (D) con la parte curva verso il tubo, serrare le 3 chiavi a vite più lunghe (E). Fare lo
stesso per le restanti due gambe con le 2 chiavi di medie dimensioni (F) e le rondelle (E). In
questo modo le strutture (B) (C) saranno fissate e avremo assemblato il sedile (A) senza
gambe.
3. Posizionare le gambe (I) una ad una e sempre alla stessa altezza, inserendo i fori fino a
sentire uno scatto nei tubi del telaio (B).
4. Prendere i telai posteriori superiori a forma di L (J) e posizionarli inserendo i fori fino a
sentire uno scatto nei tubi di (C).
5. Utilizzare le rondelle piccole (G) con la parte curva verso il tubo del telaio superiore dello
schienale (J) e serrare le 4 rimanenti chiavi a vite (H) allo schienale (K).
AVVERTENZE!
■ Assicurarsi che tutte e quattro le gambe siano regolate alla stessa altezza.
■ Verificare che i pulsanti a molla scattino nei fori delle gambe.
INSTRUCTIONS
■ Non salire su questo prodotto né inclinarlo.
P30003
■ Non utilizzarlo come ausilio per l'arrampicata.
■ Non utilizzare per trasferimenti laterali o carico parziale.
■ Non sedersi su di esso a meno che tutte e quattro le gambe non siano completamente a
contatto con il suolo.
■ Non utilizzare all'aperto.
■ Qualsiasi incidente grave relativo al prodotto deve essere segnalato al fabbricante e
l'autorità competente dello Stato membro in cui si trovano insieme utente e paziente.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Il prodotto può essere pulito e disinfettato con i prodotti disponibili sul mercato. Tenere
sempre il prodotto pulito e lavarlo regolarmente.
1. Rimuovere le gambe.
2. Utilizzare acqua e un detergente delicato non abrasivo per pulire le parti separate.
3. Disinfettare pulendo tutte le superfici accessibili con un disinfettante.
CERTIFICAZIONE
Questo prodotto porta il marchio CE appropriato in conformità con il regolamento (UE)
2017/745 sui dispositivi medici.
INFORMAZIONI DI GARANZIA
Forniamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità con i nostri Termini e
condizioni commerciali generali nei rispettivi paesi.
IMPROVING MOBILITY DEVELOPMENT S.L.
Avda. Mare Nostrum 1, Bloque 1, Pta 16
46120, Alboraya, Valencia, Spain
[email protected] | www.kmina.com
ISTRUZIONI
PEPE-SEDIA
P30003
01/02/2022 V.7.
