PEPE P30012 Guía De Instalación Rápida

EN
The PEPE - TOILET RISER WITH HANDLES is perfect for people with difficulty getting up from the
toilet, providing security and firmness, for the elderly, disabled or people with reduced mobility. Dont
use this product without reading and understanding the instructions. If necessary, contact a healthcare
professional, dealer or technical personnel first to avoid possible injury. Furthermore, it fits most classic
oval toilets.
ASSEMBLY
The box contains: A. Raised toilet seat with cover, B. Screw-in brackets (2) and C. Armrests.
To install the armrests:
1. Place each armrest into the numbered holes in the bottom of the toilet seat. The metal buttons
should be facing out.
2. Slide the armrest tube into position until the button clicks into the hole with its corresponding number
and a "click" sounds.
3. Repeat the process for the rest of the holes.
4. To remove the armrests, press the metal button and pull the handle upwards..
To install the toilet riser:
1. Place the toilet riser face down on a flat surface and rotate the brackets into the appropriate side
locations.
2. Tighten and turn the screw handle clockwise to lock the brackets.
Don´t fully tighten the brackets, otherwise it will not be possible to position the seat.
3. Lift the cover and place the toilet riser over the toilet. Make sure the inner edge is placed inside the
toilet and the front edge it is placed outside. The toilet riser should fit into the toilet in a perfect flat
position.
4. Rotate the head of the brackets clockwise until the toilet riser is secure and immovable .
CARE AND CLEANING
• All parts of the toilet riser can be cleaned with soap and hot water or disinfected with NON-ABRASIVE
products.
GENERAL WARNINGS
• For a correct use of the device always consult your doctor or therapist.
• Make sure the product is delivered complete and keep it packed away from heat sources. Don´t use
the product if it is damaged.
• The raised toilet seat must not be used to support more than 220 lb.
• The armrests help you get on and off the seat. Do not use them to support the full weight of the body
or with the entire weight on one armrest holding it with both hands or the device may fail.
• We recommend using only one user.
• Check the bolts monthly and, if necessary, retighten.
• The device must be disinfected before reuse.
• DO NOT allow children to play or operate the device.
• DO NOT use the cover as a seat.
• Use the toilet lift only for the purpose for which it was designed. The company is not responsible in
any way for any misuse of the toilet lift, or for injuries or damage caused as a result of it.
• Any serious incident related to the product must be reported to the manufacturer and the competent
authority of the Member State in which the user and patient are established.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MATERIAL
Polypropylene (PP)
ELEVATOR
Aluminum
ARMREST
HEIGHT
ELEVATOR 4"
ARMRESTS 9"
ES
El PEPE - ELEVADOR INODORO CON ASAS es ideal para personas con dificultad para
incorporarse o levantarse del inodoro, ya que ofrece una gran seguridad y firmeza aportando
beneficios en personas mayores, discapacitados o personas con movilidad reducida. No use este
producto sin leer y entender las instrucciones. Si fuera necesario, contacte a un profesional de salud,
a un distribuidor o a personal técnico antes para evitar posibles lesiones. Además, se adapta a la
mayoría de los inodoros ovalados clásicos.
MONTAJE
La caja contiene: A. Asiento de inodoro elevado con tapa, B. Soportes atornillables (2) y C. Asas de
sujeción para el elevador de inodoro.
Para instalar las asas:
1. Coloque cada asa dentro de los orificios numerados en la parte inferior del asiento de inodoro. Los
botones de metal deben estar hacia afuera.
2. Deslice el tubo del asa hasta su posición hasta que encaje el botón en el orificio con su número
correspondiente y suene "clic".
3. Repita el proceso en el resto de orificios.
4. Para quitar las asas, apriete el botón de metal y tire del asa hacia arriba.
Para instalar el elevador de inodoro:
1. Coloque el elevador boca abajo en una superficie plana e inserte girando los soportes en los
lugares laterales apropiados.
2. Apriete y gire el mango del tornillo en el sentido de las agujas del reloj para bloquear los soportes.
No apriete los soportes del todo, de lo contrario no será posible colocar el asiento.
3. Levante la tapa y el asiento del inodoro y coloque el asiento elevador sobre el inodoro. Asegúrese
de que el borde interior esté colocado dentro del inodoro y el borde delantero
se coloca en el exterior. El asiento del inodoro elevado debe encajar en el inodoro en una posición
plana perfecta.
4. Gire la cabeza de los soportes en el sentido de las agujas del reloj hasta que el asiento elevado del
inodoro se quede fijado e inamovible.
COD E
PEPE - TOILET RISER WITH HANDLES
USER MAX. WEIGHT
220 lb
LENGTH WIDTH INTERIOR DIMENSIONS
16" 14.4" 10.8" x 8.5"
19" 12.6" 16.5 x 10"
RE FER ENC IA
PEPE - ELEVADOR INODORO CON ASAS
CUIDADO Y LIMPIEZA
• Todas las partes del asiento del inodoro elevado se pueden limpiar con jabón y agua caliente o
P30012
desinfectar con productos NO ABRASIVOS.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Para un uso correcto del dispositivo siempre consulte a su médico o terapeuta.
• Asegúrese de que el producto se entregue completo y manténgalo embalado lejos de fuentes de
calor. ¡No utilice el producto si está dañado!
• El asiento del inodoro elevado no debe usarse para soportar más de 100 kg.
• Las asas sirven de ayuda para subir y bajar del asiento. No las use para soportar todo el peso del
cuerpo o con todo el peso en un asa sujetándola con las dos manos o el dispositivo puede fallar.
• Se recomienda utilizar un solo usuario.
• Revise los tornillos mensualmente y, si es necesario, vuelva a apretar.
• El dispositivo debe desinfectarse antes de reutilizarlo.
• NO permita que los niños jueguen u operen el dispositivo.
• NO utilice la tapa como asiento.
• Use el elevador de inodoro solamente para el propósito para el que ha sido diseñado. La empresa
no es responsable en ningún modo de cualquier mal uso que se haga del elevador de inodoro, ni de
lesiones o daños producidos como consecuencia del mismo.
• Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe notificarse al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario y el paciente.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ELEVADOR
ASA
ELEVADOR
ASAS
IT
Il PEPE - RIALZO BAGNO CON BRACCIOLI è perfetto per le persone con difficoltà ad alzarsi dalla
toilette, garantendo sicurezza e fermezza, per anziani, disabili o persone a mobilità ridotta. Non
utilizzare questo prodotto senza leggere e comprendere le istruzioni. Se necessario, contattare prima
un professionista sanitario, un rivenditore o un personale tecnico per evitare possibili lesioni. Inoltre,
si adatta alla maggior parte dei WC classici ovali.
MONTAGGIO
La confezione contiene: A. Rialzo per bagno con coperchio, B. Staffe da avvitare (2) e C. Braccioli.
Per installare i braccioli:
1. Posizionare ciascun bracciolo nei fori numerati nella parte inferiore del sedile del water. I pulsanti
di metallo dovrebbero essere rivolti verso l'esterno.
2. Far scorrere il tubo del bracciolo in posizione finché il pulsante non scatta nel foro con il numero
corrispondente e viene emesso un "clic".
3. Ripetere il processo per il resto dei fori.
4. Per rimuovere i braccioli, premere il pulsante metallico e tirare la maniglia verso l'alto..
Per installare il rialzo per bagno:
1. Posizionare il rialzo per bagno a faccia in giù su una superficie piana e ruotare le staffe nelle
posizioni laterali appropriate.
2. Stringere e ruotare la maniglia della vite in senso orario per bloccare le staffe. Non stringere
completamente le staffe, altrimenti non sarà possibile posizionare il rialzo.
3. Sollevare il coperchio dil toilette e posizionare il rialzo per bagno sopra la toilette. Assicurati che il
file il bordo interno è posizionato all'interno della toilette e il bordo anteriore è posizionato all'esterno.
Il rialzo per bagno deve inserirsi nella toilette in una posizione perfettamente piana.
4. Ruotare la testa delle staffe in senso orario finché il montante del bagno non è sicuro e inamovibile.
P30012
CURA E PULIZIA
• Tutte le parti del rialzo per bagno possono essere pulite con acqua calda e sapone oppure
disinfettate con prodotti NON ABRASIVI.
AVVERTENZE GENERALI
• Per un corretto utilizzo del dispositivo consultare sempre il proprio medico o terapista.
• Assicurarsi che il prodotto sia consegnato completo e tenerlo imballato lontano da fonti di calore.
Non utilizzare il prodotto se è danneggiato.
• Il rialzo per bagno non deve essere utilizzato per sostenere più di 100 kg.
• I braccioli aiutano a salire e scendere dal sedile. Non utilizzarli per sostenere l'intero peso del corpo
o con l'intero peso su un bracciolo tenendolo con entrambe le mani o il dispositivo potrebbe guastarsi.
• Si consiglia di utilizzare un solo utente.
• Controllare mensilmente i bulloni e, se necessario, serrarli nuovamente.
• Il dispositivo deve essere disinfettato prima del riutilizzo.
• NON consentire ai bambini di giocare o utilizzare il dispositivo.
• NON utilizzare la fodera come sedile.
• Utilizzare il rialzo per bagno solo per lo scopo per il quale è stato progettato. L'azienda non è
responsabile in alcun modo per qualsiasi uso improprio dell'ascensore bagno, o per lesioni o danni
causati da esso.
• Qualsiasi incidente grave relativo al prodotto deve essere segnalato al produttore e all'autorità
competente dello Stato membro in cui sono stabiliti l'utente e il paziente.
SPECIFICHE TECNICHE
RIALZO
BRACCIOLI
RIALZO
BRACCIOLI
MATERIAL
Polipropileno (PP)
Aluminio
ALTURA (SIN TAPA) LARGO
10 cm 41 cm
23 cm 49 cm
REF ER EN CI A
PEPE - RIALZO BAGNO CON BRACCIOLI
MATERIALE PESO MASSIMO UTENTE
Polipropilene (PP)
Alluminio
ALTEZZA LUNGHEZZA LARGHEZZA
10 cm 41 cm
23 cm 49 cm
PESO MAX. USUARIO
100 kg
ANCHO INTERIOR
36,5 cm 27,5 x 21,5 cm
32 cm 42 x 26 cm
P30012
100 kg
MISURE INTERNE
36,5 cm 27,5 x 21,5 cm
32 cm 42 x 26 cm