4. Mounting gaps
5. Positioning handle
TECHNICAL DATA
Jaw width
Maximum jaws opening
Jaws depth
Height
Mass
Body material
INSTRUCTION MANUAL
Installation
The vice is designed to be mounted on a workbench, drilling table or other
surface with adequate strength. The workbench should be suitably heavy
or permanently attached to the ground in order to avoid vibrations and
shocks during work.
1. Place the vise on the mounting position.
2. There are mounting gaps in the base of the vise. According to their
position, mark the points on the workbench for drilling.
3. Drill the holes in the workbench.
4. Place mounting screw through gapes in the vise and holes in the
workbench.
5. Secure the wise with washers and nuts. Tighten the nuts.
Adjustin position of the vise
The position of the vise can be adjusted by turning the two shift levers. The
workpiece can be moved in two axes.
Clamping
The jaws are expanded by turning the lever counterclockwise. When the
proper opening is achieved, the workpiece can be placed between the
jaws. The jaws are clamped by turning the lever clockwise. Press down on
the workpiece with moderate force to ensure stability. Too much pressure
may damage the gripped element.
Jaws replacement
To replace jaws, unscrew them off the vise and change them, securing
new jaws with screws.
STORING AND MAINTENANCE
In order to maintain long-term efficiency of the device, it should be cleaned
after each use by wiping, dusting or blowing. Do not use solvents or agents
that may corrode the vice.
Regularly lubricate moving parts.
Store in a dry and clean place, out of the reach of children.
ENVIROMENT PROTECTION
Do not dispose of products with household wastes. They
should be utilised in proper plants. Unrecycled equipment
constitutes a potential risk for environment and human
health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with seat
in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to
this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,
schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and
are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later
ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes
of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
СТАНОЧНЫЕ ТИСКИ ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ДВУХОСЕВЫЕ 100 ММ
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНСТРУМЕНТА
ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Поддерживайте порядок в рабочей зоне – отсутствие порядка в
рабочей зоне повышает вероятность несчастного случая.
• Не допускайте детей или посторонних лиц к работе с
устройством.
35-035
100 mm
90 mm
35 mm
145 mm
7,2 kg
Cast iron
RU
35-035
ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО
• Тиски содержат движущиеся части. Не работайте в свободной
одежде или украшениях, чтобы избежать затягивания в
механизм тисков. Держите волосы подальше от инструмента.
• Надевайте соответствующую защитную одежду – перчатки и
защитные очки.
• Во время работы принимайте естественное, устойчивое
положение. При необходимости отрегулируйте положение
тисков.
• Во время работы будьте внимательны и постоянно следите за
окружающей обстановкой.
• Не перегружайте инструмент. Слишком сильное нажатие может
повредить тиски или обрабатываемый предмет.
• Не используйте инструмент при обнаружении у него каких-либо
повреждений.
• Регулярно проверяйте техническое состояние устройства и
проводите
соответствующее
Каждый раз перед использованием устройства проверяйте его
техническое состояние.
• Работайте точно и осторожно – участок наковальни может быть
поврежден прямым ударом твердого инструмента, что может
привести к травме.
• Используйте
рекомендованные производителем.
• Ремонт должен выполняться только квалифицированным
специалистом.
ОПИСАНИЕ РИСУНКА
1. Рычаг зажима губок
2. Губки
3. Раздвижной рычаг
4. Монтажные пазы
5. Раздвижной рычаг
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Ширина губок
Максимальное
губок
Глубина губок
Высота
Вес
Материал корпуса
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Монтаж тисков
Тиски предназначены для установки на верстаке, сверлильном столе
или другой поверхности с соответствующей прочностью. Верстак
должен быть достаточно тяжелым или прочно прикрепленным к
основанию, чтобы избежать вибрации и сотрясений во время
работы.
1. Расположите тиски в месте установки.
2. В основании тисков находятся монтажные отверстия. На
основании их положения обозначьте или сделайте насечки в
местах, через которые будут проходить крепежные винты.
3. Просверлите отверстия в верстаке.
4. Вставьте крепежные винты соответствующего диаметра через
отверстия в тисках и отверстия в верстаке.
5. Прикрепите тиски с помощью шайб и гаек. Надежно затяните
гайки.
Регулировка положения тисков
Положение тисков можно регулировать с помощью двух рычагов
перемещения, вращая их. Положение обрабатываемого предмета
можно регулировать в двух осях.
Зажим тисков
Губки раздвигаются путем поворота рычага против часовой стрелки.
Когда достигнуто желаемое расширение, обрабатываемый предмет
можно поместить между губками. Зажим губок осуществляется путем
затягивания рычага по часовой стрелке. Обрабатываемый предмет
И
следует зажимать с умеренным усилием для обеспечения
устойчивости. Слишком большая сила зажима может повредить
обрабатываемый предмет.
Замена губок
Замена
губок
производится
удерживающих губки, и ввинчивания новых.
ХРАНЕНИЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
4
техническое
только
аксессуары
и
35-035
100 мм
раскрытие
90 мм
35 мм
145 мм
7,2 кг
Чугун
путем
вывинчивания
обслуживание.
запасные
части,
винтов,
