Tabla De Contenido - Qlima ASE 1020 Manual De Funcionamiento

1. GEBRAUCHSANLEITUNG (D) ............................................... 3
2. INSTALLATION ....................................................................... 5
3. NUTZUNG: ............................................................................. 6
4. NACH DEM GEBRAUCH ....................................................... 6
5. WARTUNG ............................................................................. 6
6. VERSCHLEISSTEILE UND ERSATZTEILE ................................ 7
7. FEHLERBEHEBUNG ............................................................... 7
8. LAGERUNGSANWEISUNGEN .............................................. 7
9. GARANTIEBEDINGUNGEN ................................................... 7
10. UMWELTSCHUTZ .................................................................. 8
1. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN (E) ................................ 9
2. INSTALACIÓN ..................................................................... 11
3. UTILIZACIÓN ....................................................................... 12
4. TRAS SU UTILIZACIÓN ....................................................... 12
5. MANTENIMIENTO ............................................................. 12
6. CONSUMIBLES Y REPUESTOS ........................................... 13
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................. 13
8. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO ...................... 13
9. CONDICIONES DE LA GARANTÍA .................................... 13
10. PROTECCIÓN AMBIENTAL ................................................ 14
1. MODE D'EMPLOI (F) .......................................................... 15
2. INSTALLATION .................................................................... 17
3. UTILISATION ....................................................................... 18
4. APRÈS USAGE ..................................................................... 18
5. ENTRETIEN .......................................................................... 18
6. CONSOMMABLES ET PIÈCES DE RECHANGE ................. 19
7. DÉPANNAGE ...................................................................... 19
8. MANUEL D'INSTRUCTIONS .............................................. 19
9. CONDITIONS DE GARANTIE ............................................. 19
10. PROTECTION ENVIRONNEMENTALE ............................... 20
1. DIRECTIONS FOR USE (GB) ............................................... 21
2. INSTALLATION .................................................................... 23
3. USAGE: ................................................................................ 24
4. AFTER USAGE ..................................................................... 24
5. MAINTENANCE .................................................................. 24
6. CONSUMABLES AND SPARE PARTS ................................ 24
7. TROUBLESHOOTING ......................................................... 24
8. STORAGE INSTRUCTIONS ................................................. 25
9. GUARANTEE CONDITIONS ............................................... 25
10. ENVIRONMENTAL PROTECTION ...................................... 26
D Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden unter Vorbehalt von Änderungen
veröffentlicht.
E Las características descritas en este manual se han publicado bajo reserva de modificaciones.
F Les caractéristiques décrites dans ce manuels sont publiées sous réserve de modifications.
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
I Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.
NL De eigenschappen beschreven in deze handleiding werden gepubliceerd met het recht op
wijzigingen voorbehouden.
PT As funcionalidades descritas no presente manual são publicadas com a reserva para modificações.
SL Funkcije, ki so opisane v tem priročniku, so objavljene s pridržanjem pravice do sprememb.
1. MODALITÀ D'USO (I) ........................................................ 27
2. INSTALLAZIONE ................................................................. 29
3. UTILIZZO ............................................................................. 30
4. DOPO L'USO ....................................................................... 30
5. MANUTENZIONE ............................................................... 30
6. CONSUMABILI E PARTI DI RICAMBIO ............................. 31
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: .......................................... 31
8. ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE ............................ 31
9. CONDIZIONI DI GARANZIA .............................................. 31
10. TUTELA DELL'AMBIENTE .................................................. 32
1. GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL) ....................................... 33
2. INSTALLATIE ....................................................................... 35
3. GEBRUIK ............................................................................. 36
4. NA GEBRUIK ....................................................................... 36
5. ONDERHOUD ..................................................................... 36
6. VERBRUIKSGOEDEREN EN RESERVE ONDERDELEN ..... 37
7. PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................... 37
8. AANWIJZINGEN VOOR BEWARING ................................ 37
9. GARANTIEVOORWAARDEN ............................................ 37
10. MILIEUBESCHERMING ....................................................... 38
1. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (PT) ........................... 40
2. INSTALAÇÃO ............................................................. 41
3. UTILIZAR: . .................................................................. 42
4. DEPOIS DE UTILIZAR ................................................. 42
5. MANUTENÇÃO . ......................................................... 42
6. PRODUTOS CONSUMÍVEIS E PEÇAS SOBRESSELENTES 43
7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . .................................. 43
8. INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO . ...................... 43
9. CONDIÇÕES DA GARANTIA . ..................................... 43
10. PROTEÇÃO AMBIENTAL ........................................... 44
1. NAVODILA ZA UPORABO (SL) .................................. 46
2. NAMESTITEV ............................................................. 47
3. UPORABA: ................................................................. 48
4. PO UPORABI . ............................................................. 48
5. VZDRŽEVANJE ........................................................... 48
6. OBRABNI IN NADOMESTNI DELI .............................. 48
7. ODPRAVLJANJE TEŽAV . ............................................ 49
8. NAVODILA ZA SKLADIŠČENJE .................................. 49
9. POGOJI ZA GARANCIJO . ........................................... 49
10. ZAŠČITA OKOLJA ...................................................... 50
Pic 1: ASE 1020
ES FR
DE
1 Behälter Carcasa del recip- Corps du conte- Container body
iente neur
2 Verriegelung Cierre Serrure Lock
3
Deckel
Tapa
Couvercle
Lid
4 Griff Asa Poignée Handle
5 Sauganschluss Conexión de Raccord d'aspira- Suction connec-
aspiración tion tor
6 Lufteinlass Conexión para la Raccord d'entrée Air inlet connec-
entrada de aire d'air tion
7 Schlauch Tubo flexible Flexible Hose
9 Düse Boquilla Manchon Nozzle
10 Filtereinheit Ensamblaje del Assemblage du Filter assembly
filtro filtre
11 Rechteckiger Boquilla pla- Supplément Rectangular add
Aufsatz (nur ASZ na (accesorio, rectangulaire on (ASZ1020
1020) únicamente en (ASZ1020 only)
ASZ1020) uniquement)
12 Räder (nur ASZ Ruedas (úni- Roues (ASZ1020 Wheels (ASZ1020
1020) camente en uniquement) only)
ASZ1020)
13 Hauptschalter Interruptor de Interrupteur Power switch
alimentación d'alimentation
14 Gebläseauslass Conexión de sali- Connexion sortie Blower outlet
da del soplador du ventilateur connection
A Saugöffnung Entrada de aspir- Bouche d'aspira- Suction Mouth
ación tion
B Filter ASE Filtro ASE Filtre ASE Filter ASE
C Filter ASZxx Filtro ASZxx Filtre ASZxx Filter ASZxx
D Metallnetzauf- Cubierta de Couvercle en Metal Mesh cov-
satz (nur ASZ rejilla metálica treillis métallique er (ASZ1020 only)
1020) (únicamente en (ASZ1020
ASZ1020) uniquement)
Pic 3: ASE1020 + ASZ1010 Pic 4: ASE 1020
Brush
Pic 6
Pic 2: ASZ 1010 und 1020
GB IT NL PT
Corpo conteni- Behuizing con- Estrutura do
tore tainer
recipiente
Blocca Slot
Bloqueio
Coperchio
Deksel
Tampa
Maniglia Handgreep Pega
Connettore di Aansluiting aan- Conector de
aspirazione zuiging sucção
Collegamento Aansluiting luch- Ligação de entra-
ingresso aria tinlaat da de ar
Tubo Slang Mangueira flexív-
el
Ugello Mondstuk Bocal
Gruppo filtro Filtersysteem Conjunto do
filtro
Accessorio ret- Rechthoekig aan-
Acessório re-
tangolare (solo bouwstuk (enkel tangular ligado
ASZ1020) ASZ1020)
(apenas ASZ1020)
Ruote (solo Wielen (enkel Rodas (apenas
ASZ1020) ASZ1020)
ASZ1020)
Interruttore Aan/uit knop Interruptor de
alimentação
Attacco uscita Aansluiting
Ligação de saída
soffiatore lucht-uitlaat da ventoinha
Bocchetta di Zuigmond Bocal de sucção
aspirazione
Filtro ASE ASE filter
Filtro ASE
Filtro ASZxx ASZxx filter Filtro ASZxx
Coperchio in rete Metalen mesh Proteção de rede
metallica beschermkorf
de metal (apenas
(solo ASZ1020) (enkel ASZ1020) ASZ1020)
Pic 5
NO
SL
Telo vsebnika
Zakleni
Pokrov
Ročaj
Sesalni priključek
Priključek za
dovod zraka
Gibka cev
Šoba
Sklop filtra
Pravokotni
dodatek (samo
ASZ1020)
Kolesa (samo
ASZ1020)
Napajalno stikalo
Priključek za
izhod puhalnika
Sesalna odprtina
Filter ASE
Filter ASZxx
Pokrov iz kovin-
ske mreže (samo
ASZ1020)