Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÌÇ×ÁÍÇÓ (ÅÉÊ. A)
1. ËáâÞ ãéá ôçí ìåôáöïñÜ.
2. Ðþìá ñåæåñâïõÜñ êáõóßìïõ.
3. ÑåæåñâïõÜñ êáõóßìïõ.
4. Êñïõíüò âåíæßíçò.
5. ËáâÞ åêêßíçóçò.
6. Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò/óâçóßìáôïò êéíçôÞñá.
7. Starter.
8. Ößëôñï áÝñá.
9. ÅõñùðáúêÝò ðñßæåò
10. Ðñïóôáóßá õðåñöüñôéóçò ðñßæáò óå 230V.
11. ÅíáëëÜêôçò.
12. ÅîÜôìéóç.
13. ÊéíçôÞñáò.
14. ÓðéíèçñéóôÞò.
15. ÁêñïäÝêôçò ãéá óýíäåóç óå ãåßùóç.
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÓÔÁÌÐÙÍ ÊÁÉ ÓÕÌÂÏËÙÍ (ÅÉÊ. B)
1. Ðñïóï÷Þ! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò.
2. Ðñïóï÷Þ! Íá óâÞíåôå ðÜíôá êáé íá ðåñéìÝíåôå ôçí áêéíçôïðïßçóç ôïõ
êéíçôÞñá ðñéí áðü êÜèå åöïäéáóìü Þ óõíôÞñçóç.
3. Ðñïóï÷Þ! Ï êéíçôÞñáò åêðÝìðåé Ýíá äçëçôçñéþäåò áÝñéï, Üïóìï êáé
Ü÷ñùìï: ç åéóðíïÞ ðñïêáëåß íáõôßá, ëéðïèõìßá êáé èÜíáôï. Äéáôçñåßôå
ôéò áðïóôÜóåéò áóöáëåßáò.
4. Áðáãüñåõóç! Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç ìç÷áíÞ óå êëåéóôïýò ÷þñïõò. Ï
êéíçôÞñáò åêðÝìðåé Ýíá äçëçôçñéþäåò áÝñéï, Üïóìï êáé Ü÷ñùìï: ç
åéóðíïÞ ðñïêáëåß íáõôßá, ëéðïèõìßá êáé èÜíáôï.
5. Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò èåñìþí åðéöáíåéþí. ÏñéóìÝíåò åîùôåñéêÝò
åðéöÜíåéåò ôçò ìç÷áíÞò ìðïñåß íá öôÜóïõí óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá.
Áöïý óâÞóåôå ôïí êéíçôÞñá ïñéóìÝíåò åðéöÜíåéåò ìðïñåß íá
ðáñáìåßíïõí èåñìÝò. Äéáôçñåßôå ôéò áðïóôÜóåéò áóöáëåßáò.
6. Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. ÄéáâÜóôå ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò.
7. Áðáãüñåõóç! Áðáãïñåýåôáé íá óõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ êáé íá ðáñÝ÷åôå
çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá óå Ýíá çëåêôñéêü óôáèåñü äßêôõï êáôïéêßáò Þ
êôéñéáêÞò êáôáóêåõÞò Þäç óõíäåäåìÝíï óå óôáèåñÞ ãñáììÞ ðáñï÷Þò
çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò.
8. Ðñïóï÷Þ! ÓõíäÝåôå ðÜíôá ôç ãåííÞôñéá óå ìéá ñÜâäï ãåßùóçò. Êßíäõíïò
çëåêôñïðëçîßáò.
9. ÐÑÏÓÏ×Ç! Ï êéíçôÞñáò ôçò ãåííÞôñéáò ëåéôïõñãåß áðïêëåéóôéêÜ ìå
ìßãìá ëáäéïý-âåíæßíçò ìå 2% ëÜäé. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí
÷ñçóéìïðïéåßôå áõôü ôï ìßãìá ï êéíçôÞñáò èá ÷áëÜóåé áíåðáíüñèùôá
ìå ôçí Üìåóç Ýêðôùóç ôçò åããýçóçò.
10. Ðñïóôáóßá õðåñöïñôßóåùí ÷åéñïíáêôéêÞò åðáíáöïñÜò.
11. Ç÷çôéêÞ óôÜèìç
12. ÌïíôÝëï ìç÷áíÞò.
13. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá.
14. ÓåéñÜ êáé Ýôïò êáôáóêåõÞò.
15. Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò. Áðáãüñåõóç! Áðáãïñåýåôáé íá
÷ñçóéìïðïéåßôå öëüãåò åëåýèåñåò êáé íá åñãÜæåóôå ðëçóßïí äõíáôþí
ðçãþí áíÜöëåîçò.
V
Volt
Hz
Hertz
~
εναλλασσόμενο ρεύμα
A
Ampere
W
Watt
AC
εναλλασσόμενο ρεύμα
DC
συνεχές ρεύμα
hp
HP άλογο εξουσία
cc
κυβικά εκατοστά
l
το λίτρο
h
η ώρα
m
μετρητής
°C
βαθμούς Κελσίου
kg
χιλιόγραμμο
dB
decibel
PRP
prime power (ISO8528-1) - δύναμη της συνεχούς λειτουργίας
μέγιστη ισχύς
μέγιστη ισχύ
ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ×ÑÇÓÅÉÓ
ÌÇ×ÁÍÇ ÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ
ÓâÞóôå ôç ìç÷áíÞ, áðïóõíäÝóôå ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò ôùí
÷ñçóéìïðïéïýìåíùí óõóêåõþí áðïóõíäÝïíôáò üëá ôá âýóìáôá áðü ôéò
ðñßæåò ôçò ìç÷áíÞò üôáí: äåí ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå, ôçí áöÞíåôå áöýëáêôç,
ôçí ìåôáöÝñåôå áðü Ýíá ìÝñïò óå Üëëï, ôçí êáèáñßæåôå, äéåíåñãåßôå ôç
óõíôÞñçóç, ïé áôìïóöáéñéêÝò óõíèÞêåò Ý÷ïõí ÷åéñïôåñÝøåé êáé
ðáñïõóßá äõíçôéêþí êéíäýíùí.
ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ
Áíáóçêþóôå êáé ìåôáöÝñåôå ôç ìç÷áíÞ ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôÜëëçëá
åñãáëåßá Þ ôç ó÷åôéêÞ ëáâÞ.
ÁÐÏÈÅÓÔÅ ÔÇ ÌÇ×ÁÍÇ ÓÅ ÁÓÖÁËÅÓ ÌÅÑÏÓ
¼ôáí äåí ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå, áðïèÝôåôå ôç ìç÷áíÞ óå ÷þñï îçñü êáé ìáêñéÜ
áðü ðáéäéÜ.
- 22 -
ÍÁ ÔÇÑÅÉÔÅ ÐÁÍÔÁ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÕÔÅÓ
×ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ ìüíï ìå ôïõò ôñüðïõò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôéò
ïäçãßåò áõôÝò.
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÅÓ ÓÕÓÊÅÕÅÓ
Ðñïôåßíåôáé íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò, üðùò
ôçëåïñÜóåéò, óõóôÞìáôá hi-fi, personal computer, êëð. ðïõ èá ìðïñïýóáí
íá ìçí åßíáé óõìâáôÜ ìå ôç ãåííÞôñéá áõôÞ.
ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Ç ìç÷áíÞ ìðïñåß íá ðáñÝ÷åôáé ìå ïñéóìÝíá åîáñôÞìáôá áðïóõíáñìïëïãçìÝíá
êáé ìå åîáñôÞìáôá ðïõ ðñÝðåé íá åëåã÷èïýí.
ÂãÜëôå ôç ìç÷áíÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðïóõíáñìïëïãçìÝíá
áðü ôç óõóêåõáóßá, åëÝãîôå ïðôéêÜ ôçí Üøïãç áêåñáéüôçôá êáé ðñï÷ùñÞóôå
óôç óõíáñìïëüãçóÞ ôïõò üðùò áðåéêïíßæåôáé óôï óõíçììÝíï öýëëï, óå
ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí áðåõèõíèåßôå óôïí ìåôáðùëçôÞ óáò.
ÊÉÍÇÔÇÑÁÓ ÅÊÑÇÎÇÓ
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ ìßãìáôïò ëáäéïý-âåíæßíçò êáé åöïäéáóìüò (Åéê. C êáé D)
ÐÑÏÓÏ×Ç! Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò êáé Ýêñçîçò. Íá äéåíåñãåßôå ôïí åöïäéáóìü
êáõóßìïõ ìå ôç ìç÷áíÞ óâçóôÞ. Áí ÷õèåß êáýóéìï óôç ìç÷áíÞ Þ óôï äÜðåäï,
óôåãíþóôå ðñéí ôçí åêêßíçóç ôçò ìç÷áíÞò.
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ï êéíçôÞñáò 2 ÷ñüíùí ôçò ãåííÞôñéáò ðñÝðåé íá ôñïöïäïôåßôáé
áðïêëåéóôéêÜ ìå ìßãìá âåíæßíçò-ëáäéïý ßóï ìå 2% ëéðáíôéêïý ëáäéïý.
Áí äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß ìßãìá ùò êáýóéìï ï êéíçôÞñáò èá õðïóôåß
áíåðáíüñèùôç æçìéÜ ìå óõíåðáãüìåíç Ýêðôùóç ôçò åããýçóçò.
ÐÑÏÓÏ×Ç! ÊÜèå åñãáóßá ðïõ áíáöÝñåôáé óôç óõíÝ÷åéá ðñÝðåé íá
äéåíåñãåßôáé ìå ôïí êéíçôÞñá óâçóôü êáé ôï äéáêüðôç áíÜöëåîçò êéíçôÞñá
óå èÝóç "stop" (åéê. Å èÝóç 6)
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ ìßãìáôïò ëáäéïý-âåíæßíçò ìå 2% ëáäéïý åéê. C
×ñçóéìïðïéÞóôå ãéá ôï ìßãìá âåíæßíç ãéá áõôïêßíçôá ÷ùñßò ìüëõâäï (âåíæßíç
ðñÜóéíç Þ eurosuper) êáé ëÜäé ãéá êéíçôÞñåò 2 ÷ñüíùí ðïéüôçôáò API TC.
1.×ñçóéìïðïéÞóôå ôï âáèìïíïìçìÝíï ðïôÞñé (åéê. Á 2.1) ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôá
áîåóïõÜñ ãéá íá ìåôñÞóåôå ôçí áíáãêáßá ðïóüôçôá ëáäéïý. ÊÜèå ÷áñáãÞ
ôïõ ðïôçñéïý (ßóç ìå 20 êõâéêÜ åêáôïóôÜ) áñêåß ãéá Ýíá ëßôñï âåíæßíçò (1).
2. ×ýóôå ôï ëéðáíôéêü ëÜäé êáé ôç âåíæßíç óå Ýíá êáôÜëëçëï äï÷åßï êáé
áíáäåýóôå (2).
Åöïäéáóìüò êáõóßìïõ (Åéê. D)
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìßãìá âñþìéêï Þ ðïëý ðáëéü.
ÐñïóÝîôå íá ìçí áöÞíåôå íá åéó÷ùñÞóåé óôï ñåæåñâïõÜñ íåñü Þ ñýðïé.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíåò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ïéíüðíåõìá.
1. Áíïßîôå ôï ðþìá ñåæåñâïõÜñ óôñÝöïíôÜò ôï áñéóôåñüóôñïöá (1).
2. ×ýóôå ôï ìßãìá ðïõ Ý÷åôå Þäç ðñïåôïéìÜóåé óôï ñåæåñâïõÜñ
(÷ùñçôéêüôçôá ðåñßðïõ 4 ëßôñá). Ìçí îåðåñíÜôå ôï Üíù ÷åßëïò ôïõ
ößëôñïõ (3).
3. Êëåßóôå ôï ðþìá ñåæåñâïõÜñ óôñÝöïíôÜò ôï äåîéüóôñïöá (2).
ÃÅÉÙÓÇ ÔÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ
ÐÑÏÓÏ×Ç! Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá ôçí áðïöõãÞ çëåêôñïðëçîßáò ïöåéëüìåíçò óå åëáôôùìáôéêÝò
óõóêåõÝò ç ãåííÞôñéá ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óå ìéá óôáèåñÞ åãêáôÜóôáóç
ãåßùóçò ìÝóù ôïõ ó÷åôéêïý áêñïäÝêôç (Fig. A pos.15).
Ðñéí åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óõìâïõëåõôåßôå ôïõò "Êáíüíåò
çëåêôñéêÞò áóöÜëåéáò" ôùí ïäçãéþí áõôþí. Ãéá ôçí åêôÝëåóç ôçò
åãêáôÜóôáóçò áðåõèõíèåßôå ìüíï óôïí ðñïóùðéêü óáò çëåêôñïëüãï, ìçí
ðñïóðáèåßôå íá ôç äéåíåñãÞóåôå ìüíïò óáò.
Ìç óõíäÝåôå Üëëåò óõóêåõÝò óôç ãåßùóç áõôÞ. Ïé óõóêåõÝò ðïõ äéáèÝôïõí
êáëþäéï ãåßùóçò, ðñÝðåé íá óõíäÝïíôáé óôç ìç÷áíÞ ìüíï ìÝóù ôùí ðñéæþí
ðïõ õðÜñ÷ïõí óôïí çëåêôñéêü ðßíáêá.
ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÊÁÉ ÁÊÉÍÇÔÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ (ÅÉÊ. E)
Âåâáéùèåßôå üôé ìïíôÜñáôå óùóôÜ üëá ôá ìÝñç, åëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôá
ôçò óõíáñìïëüãçóçò êáé ôçò ìç÷áíÞò.
ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ìç óõíäÝåôå êáìßá ÷ñçóéìïðïéïýìåíç óõóêåõÞ óôéò ðñßæåò ðñéí
åêêéíÞóåôå ôç ãåííÞôñéá.
1. Áíïßîôå ôïí êñïõíü ôçò âåíæßíçò, ìï÷ëüò óå èÝóç "on" (1).
2. ÔïðïèåôÞóôå ôï äéáêüðôç áíÜöëåîçò/óâçóßìáôïò êéíçôÞñá óå èÝóç
"on" (5).
