FUXTEC FX-LBS126P Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FUXTEC Manuales
  4. Sopladores
  5. FX-LBS126P
  6. Manual de instrucciones
FUXTEC FX-LBS126P Manual De Instrucciones

FUXTEC FX-LBS126P Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para FX-LBS126P:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13
1
loading

Manuales relacionados para FUXTEC FX-LBS126P

Resumen de contenidos para FUXTEC FX-LBS126P

  • Página 1 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13...
  • Página 2 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Deutsche Version ab Seite English version starting on page Version française dès la page Versione italiana da pagina Versión española de la página...
  • Página 3 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Benzin-Laubbläser/-sauger FUXTEC FX-LBS126P Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen. WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
  • Página 4 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Inhaltsverzeichnis Einleitung ..........................5 Lieferumfang ..........................5 Betriebszeiten ........................... 5 Sicherheitssymbole auf der Maschine und in der Betriebsanleitung ........6 Bestimmungsgemäße/ nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........... 7 Restrisiken und sicheres Arbeiten .................... 8 Umgang mit Kraftstoffen ......................11 Übersicht der Maschine ......................
  • Página 5 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 1. Einleitung Wir bedanken uns für den Kauf eines Laubsaugers/-bläsers unserer Firma. Die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung erläutert Ihnen, wie Sie den Laubsauger am besten bedienen. Bevor Sie diese benutzen, lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bedienen Sie die Maschine korrekt und arbeiten Sie sicher.
  • Página 6 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 4. Sicherheitssymbole auf der Maschine und in der Betriebsanleitung Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zu ihrem Gebrauch. Vor Verwendung des Gerätes die Bedienungsanleitung ausführlich lesen und sich mit dem Gerät vertraut machen Augen-, Mund- und Gehörschutz tragen während der Benutzung des Gerätes...
  • Página 7 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Gefährliche Situation oder drohende Gefahr. Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen. Wichtige Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Gerät. Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Maschine führen.  Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen der Maschine optimal zu nutzen.
  • Página 8 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren informiert sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch den Hersteller bzw. durch nur vom Hersteller empfohlene Kundendienststellen durchgeführt werden •...
  • Página 9 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Erste Schritte • Wer zum ersten Mal mit der Maschine arbeitet, muss eine praktische Einweisung in dem Gebrauch des Gerätes sowie Personenschutzausrüstung von einem erfahrenen Bediener erhalten • Seien Sie aufmerksam. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.
  • Página 10 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Der Bedienende ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten • Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder den Motor berühren • Achten Sie auf eine Überlastung des Geräts! Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich •...
  • Página 11 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Lassen Sie nie Werkzeugschlüssel stecken! • Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Werkzeuge entfernt sind. • Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Nehmen Sie selbst keine Reparatur an der Maschine vor.
  • Página 12 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie Funken bzw. offenem Feuer. Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern. • Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes ausreichend vom Tankplatz.
  • Página 13 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 8. Übersicht der Maschine 1. Zündkerze 2. Ein / Aus-Schalter 3. Gashebel 4A. Choke-Hebel 4B. Primerpumpe 5. Luftfilterdeckel 6. Seilzugstarter (Startseil) 7. Tank mit Deckel 8. Unterer Handgriff 9. Zweiteiliges Blasrohr 10. Luftansauggitter 11. Verriegelung Luftansauggitter 12. Gasarretierungshebel 13.
  • Página 14 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 9. Montage als Laubbläser Achtung: Schalten Sie bei Montagearbeiten und/oder Wartungsarbeiten immer den Motor aus! Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Montieren, um sich vor Schnittverletzungen zu schützen. Montieren Sie die beiden Blasrohre ineinander und positionieren diese auf der Haupteinheit.
  • Página 15 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 ß Ö ß Ö Ö Ö 3. Verdrehen Sie das nun mit Laubfangsack 16 verbundene gebogene Ansaugrohr 15 auf der Haupteinheit. 4. Öffnen Sie nun die Verriegelung 11 des Luftansauggitters 10. 5. Montieren Sie nun das zweiteilige Saugrohr 14 ineinander und positionieren diese auf der Haupteinheit bei geöffnetem Luftansauggitter 10.
  • Página 16 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Inbetriebnahme – Tanken, 2-Takt Motoröl Die Maschine wird nicht mit Kraftstoffgemisch befüllt ausgeliefert. Befüllen Sie wie in diesem Kapitel unter „Inbetriebnahme - Tanken, 2-Takt Motoröl“ beschrieben das Gerät. Das Gerät wird mit einer Mischung 40:1 aus Normal Benzin (bleifrei) und Zweitakt-Motoröl betrieben.
  • Página 17 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 1. Füllen Sie zuerst die Hälfte des Benzins ein, das gemischt werden soll. 2. Füllen Sie danach die gesamte Menge Öl ein. 3. Schütteln Sie die Mischung. 4. Füllen Sie den Rest des Kraftstoffs ein. Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig da sie altern. Überlagerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können zu Problemen beim Starten führen.
  • Página 18 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Starten/Stoppen des Laubbläsers Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet haben sowie das Gerät vollständig und vorschriftsmäßig montiert ist! • Nur starten, wenn die Maschine komplett zusammengebaut ist.
  • Página 19 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Arbeitshinweise Regelmäßig vor Inbetriebnahme und während des Arbeitens folgenden Überprüfungen durchführen: • Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen jeweils am vorderen und hinteren Handgriff fest. • Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert? • Darauf achten, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind.
  • Página 20 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Wartung und Pflege Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit • Motor ausschalten • Stillstand des Motors abwarten • Zündkerzenstecker abziehen (außer bei Einstellung des Leerlaufs) Achtung vor rotierenden Teile! Gefahr! Führen Sie Wartungsarbeiten wegen Brandgefahr nicht in der Nähe von offenem Feuer durch.
  • Página 21 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 5. Reinigen Sie den Luftfilterinnenraum mit einem Pinsel. 6. Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn wieder ein. 7. Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an. Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus. Beschädigte Luftfilter müssen vor Arbeitsbeginn ausgewechselt werden.
  • Página 22 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Der Elektrodenabstand sollte zwischen 0,6 bis 0,7 mm betragen. Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist. Wechseln Sie die Zündkerze aus: • bei beschädigtem Isolationskörper • bei starkem Abbrand der Elektroden • bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden •...
  • Página 23 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Technische Daten Modell FX-LBS126P Bezeichnung Benzin-Laubbläser /-sauger 3in1 Motor 1E34F-G1 Hubraum 25.4 cm³ Leistung (kW) 0.75 kW bei 7500 U/min Maximaldrehzahl 9000 U/min Leerlauf 3000±200 U/min Tankvolumen 500 ml 2-Takt Benzingemisch 40 : 1 Benzinverbrauch 390g/h Schalldruckpegel L...
  • Página 24 Originalbetriebsanleitung FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Störungssuche 1. Schwierigkeiten bei Inbetriebnahme Situation Ursache Lösung Säubern Sie die Zündkerze. Kohleablagerung zwischen den Zündkerze Einstellung des Dioden der Zündkerze Spaltes 0.6~0.7mm, Kein Ersetze die Zündkerze Zündfunke Zündspule defekt Ersetzen Sie die andere Schwungrad-Magnet zu schwach Zündspule bzw.
  • Página 25 Sollten Ihnen keine Adressen von autorisierten Servicestellen zur Verfügung stehen, wenden Sie sich bitte an die Vertriebsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Kontakt: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, [email protected] Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.
  • Página 26 20. EG-Konformitätserklärung ------------------------------------------------------------------------------------------- Hiermit erklären wir, FUXTEC GmbH • Kappstraße 69 • 70183 Herrenberg • Germany dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht.
  • Página 27 Petrol leaf vacuum cleaner / blower FUXTEC FX-LBS126P Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards, such as easy operation and user safety. Properly treated, this device will serve you well for years to come.
  • Página 28 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Table of contents 21. Introduction ..........................29 22. Scope of delivery ........................29 23. Operating hours ........................29 24. Safety symbols on the device and in the operating manual ..........30 25. Intended/non-intended use ....................31 26.
  • Página 29 Therefore, we ask for your understanding. Scope of delivery • Petrol leaf blower/vacuum cleaner FX-LBS126P • 1x blowpipe middle piece •...
  • Página 30 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Safety symbols on the device and in the operating manual They provide important information about the product or manual for its use. Before using the device, read the operating manual in detail and become familiar with the device...
  • Página 31 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Dangerous situation or imminent danger. Failure to observe this manual may result in injury or damage to property. Important information on the correct handling of the device. Non-observance of these manual can lead to malfunction of the device.
  • Página 32 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Residual risks and safe working Even when used as intended, there may still be residual risks due to the design determined by the intended use, despite compliance with all relevant safety regulations. Residual risks can be minimized if the "Intended Use" and the "Safety Manual" as well as the operating manual as a whole are observed.
  • Página 33 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 ladder is not permitted. • Do not use the device for purposes for which it is not intended (see "Intended use"). • Wear suitable work clothing: • No jewellery or loose clothing, they could be caught in the device •...
  • Página 34 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 o Leaving the working area, even during short interruptions. Maintain your leaf blower with care: • Clean the device after each use • Empty the tank after each use • Keep handles dry and free from lubricants.
  • Página 35 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Fuel management Fuels and fuel vapours are flammable and can cause serious damage if inhaled or on the skin. Therefore, care must be taken when handling fuel and good ventilation must be provided. • Before refuelling, switch off the engine and let the device cool down.
  • Página 36 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Overview of the device Leaf blower 1. Spark plug 2. On / off switch 3. Throttle lever 4a. Choke lever 4b. Primer pump 5. Air filter cover 6. Pull starter (start rope) 7. Tank with lid 8.
  • Página 37 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Assembly as leaf blower Caution: Always switch off the engine when carrying out assembly and/or maintenance work! Wear protective gloves during assembly to protect yourself from cuts. Mount the two blowpipes into each other and position them on the main device. Make sure that they are screwed on all the way and fix them with screw A.
  • Página 38 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Large opening 16B Small opening 16A 9. Twist the bent suction pipe 15, now connected to the leaf collection bag 16, on the main device. 10. Now open the lock 11 of the air intake grille 10.
  • Página 39 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Commissioning - refuelling, 2-stroke engine oil The device is not delivered filled with fuel mixture. Fill the device as described in this chapter under "Refuelling". The device is operated with a 40:1 mixture of normal petrol (unleaded) and two-stroke engine oil.
  • Página 40 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 3. Shake the mixture. 4. Fill in the rest of the fuel. Fuels can only be stored for a limited time as they age. Superimposed fuels and fuel mixtures can cause problems when starting. Therefore, only mix as much fuel as you use in one month.
  • Página 41 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Start/Stop the leaf blower The device must not be put into operation until you have read this operating manual, observed all the manual given and the device has been completely and correctly installed! • Only start the device when it is completely assembled.
  • Página 42 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Working notes Perform the following checks regularly before commissioning and during operation: • Always hold the device with both hands on the front and rear handle. • Is the device complete and correctly installed? •...
  • Página 43 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Maintenance and care Before any maintenance and cleaning work • Switch off the engine • Wait until the engine has come to a standstill • Disconnect spark plug connector (except when adjusting the idle speed) Beware of rotating parts! Danger! Due to the risk of fire, do not carry out maintenance work in the vicinity of open flame.
  • Página 44 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 5. Clean the inside of the air filter with a brush. 6. Allow the air filter to dry thoroughly and replace it. 7. Replace the air filter cover replace the air filter regularly. Damaged air filters must be replaced before starting work.
  • Página 45 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • in case of heavy burn-up of the electrodes • for very dirty or oily electrodes • every month in regular operation Use one of the following spark plugs: Torch BMR6A Check ignition sparks 1. Remove the spark plug connector from the spark plug 2.
  • Página 46 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Technical data Model FX-LBS126P Designation Petrol leaf blower / vacuum cleaner 3in1 Engine 1E34F-G1 Cubic capacity 25.4 cc Capacity (kW) 0.75 kW at 7500 rpm Maximum speed 9000 rpm Idle speed 3000±200 rpm Fuel capacity...
  • Página 47 Origial user manual FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Troubleshooting 1. Difficulties with commissioning Situation Cause Solution Clean the spark plug. Carbon deposit between the diodes Adjust the gap Spark plug of the spark plug 0.6~0.7mm, replace No ignition spark the spark plug ignition coil defective flywheel...
  • Página 48 Excluded from the warranty are wearing parts and damage caused by improper use, use of force, technical modifications, use of incorrect accessories or non-original spare parts and repair attempts by non-qualified personnel. Warranty repairs may only be carried FUXTEC. Disposal information Please contact your local council for the disposal of the device.
  • Página 49 40. EC Declaration of Conformity ------------------------------------------------------------------------------------------- FUXTEC GmbH - Kappstraße 69 - 70183 Herrenberg - Germany hereby declare that the following designated device corresponds to the relevant, fundamental safety and health requirements of the EC directives due to its design and construction and in the version marketed by us.
  • Página 50 Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Página 51 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Sommaire 41. Introduction ..........................52 42. Contenu de la livraison ......................52 43. Durée de fonctionnement ....................... 52 44. Symboles de sécurité et symboles internationaux ..............53 45. Utilisation conforme / non conforme - incorrecte ..............54 46.
  • Página 52 Lors de l'ouverture du carton, veuillez passer en revue les pièces qu'il contient : les éléments pré-cités sont-ils tous dans le carton ? Peut-on constater d´éventuels dommages liés au transport ? Contactez immédiatement FUXTEC si une pièce est manquante ou endommagée. Les réclamations formulées trop tard ne peuvent être acceptées. 43. Durée de fonctionnement Selon l'ordonnance de septembre 2002 sur la protection contre le bruit des machines, les souffleuses à...
  • Página 53 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 44. Symboles de sécurité et symboles internationaux Le présent manuel d´utilisation décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux susceptibles d´apparaitre sur cet outil. Ils fournissent des informations importantes à propos de l´appareil ou de son utilisation.
  • Página 54 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Attention aux risques d´incendies ! Le niveau sonore garanti correspond aux directives légales sur le bruit. Ce symbole associé au mot « DANGER » signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle pouvant être grave voire d'accident mortel pour l'utilisateur et les personnes à...
  • Página 55 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Les réglementations applicables en matière de prévention des accidents ainsi que les autres réglementations de médecine du travail et de sécurité généralement reconnues doivent être prises en compte • Ne pas modifier l'appareil : Aucune modification ne doit être apportée à l'appareil. Le non-respect de cette règle de sécurité...
  • Página 56 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Avant d'utiliser ce produit, lisez les informations suivantes et les règles de sécurité applicables  dans votre pays pour vous protéger et protéger les tiers contre d'éventuelles blessures.  Conservez toujours ces consignes de sécurité (mode d'emploi) avec la machine La machine ne doit être utilisée que par des personnes possédant une expérience...
  • Página 57 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Veiller à l'ordre et à la propreté dans la zone de travail ! • Prendre en compte des facteurs environnementaux : N'exposez pas la machine à la pluie N'utilisez pas la machine dans un environnement humide Différez le travail par mauvais temps (pluie, neige, glace, vent) en raison du risque...
  • Página 58 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 surface ou d'utiliser un accessoire d'irrigation • Il est recommandé de maintenir le bec du souffleur à plusieurs centimètres au-dessus du sol. Entretenez l'appareil avec soin: • Nettoyez la machine après chaque utilisation • Videz le réservoir après chaque utilisation •...
  • Página 59 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 47. Manipulation des carburants Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables et peuvent causer de graves dommages s'ils sont inhalés ou entrent en contact avec la peau. Par conséquent, la prudence est requise lors de la manipulation du carburant et une bonne ventilation doit être assurée.
  • Página 60 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 48. Description de l´appareil Soufflage 1. Bougie d´allumage 2. Interrupteur 3. Levier d´accélération 4A. Levier du starter 4B. Pompe d´amorçage 5. Couvercle du filtre à air Aspiration 6. Poignée du lanceur 7. Bouchon du réservoir 8.
  • Página 61 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 49. Montage en mode souffleur de feuilles Attention: Coupez toujours le moteur lors des travaux de montage et / ou de maintenance! Portez des gants de protection lors du montage pour vous protéger des coupures.
  • Página 62 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 13. Connectez maintenant le sac de collecte de l´aspirateur (16) lui-même désormais relié au tuyau d´admission flexible (15) à l´unité centrale. 14. Ouvrez maintenant le verrouillage (11) de la grille d´aspiration (10). 15. Assemblez maintenant le tuyau d´aspiration en deux parties (14) et positionnez-le sur l´unité...
  • Página 63 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 51. Mise en service – faire le plein, huile moteur 2 temps L'appareil n'est pas livré rempli de mélange de carburant. Remplissez l'appareil comme décrit dans ce chapitre sous "Mise en service - faire le plein, huile moteur 2 temps".
  • Página 64 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Mélangez l'essence et l'huile dans un récipient propre, approuvé et marqué, muni d'une protection anti-débordement. 1. Remplissez d'abord la moitié de l'essence à mélanger 2. Remplissez ensuite la totalité de la quantité d'huile. 3. Agitez le mélange.
  • Página 65 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 52. Mise en marche / arrêt du souffleur de feuilles L'appareil ne doit pas être mis en service tant que vous n'avez pas lu ce mode d'emploi, respecté toutes les instructions données et que l'appareil n'a pas été complètement et correctement monté...
  • Página 66 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 53. Conseils d’utilisation Effectuez régulièrement les contrôles suivants avant la mise en service et pendant le fonctionnement : • Tenez toujours l'appareil avec les deux mains sur la poignée avant et arrière. • L'appareil est-il complet et correctement assemblé ? •...
  • Página 67 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 54. Entretien et maintenance Avant tout travail d'entretien et de nettoyage • Éteignez le moteur • Attendez l'arrêt du moteur • Retirez le connecteur de la bougie d'allumage (sauf pour le réglage du régime de ralenti) Méfiez-vous des pièces en rotation ! Danger !
  • Página 68 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Ne soufflez pas la poussière, il y a un risque de blessures aux yeux ! 5. Nettoyez l'intérieur du filtre à air avec une brosse. 6. Laissez le filtre à air sécher complètement et remplacez-le.
  • Página 69 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Procédez comme suit : 1. Retirez le connecteur de la bougie d'allumage 2. Dévissez la bougie d'allumage à l'aide de la clé à bougie fournie. L'écartement des électrodes doit être compris entre 0,6 et 0,7 mm.
  • Página 70 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 55. Données techniques Modèle FX-LBS126P Souffleur/aspirateur de feuilles à essence 3 Dénomination en 1 Moteur 1E34F-G1 Cylindrée 25.4 cm³ Puissance (kW) 0.75 kW bei 7500 U/min Vitesse de rotation maximale 9000 U/min Régime au ralenti 3000±200 U/min...
  • Página 71 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 56. Gestion des pannes 1. Difficultés à la mise en service Situation Cause Solution Nettoyez la bougie d'allumage. Dépôt de carbone entre les diodes de la Bougie d’allumage Ajustez l'écart à 0,6~0,7 mm, bougie d'allumage remplacez la bougie Pas d'étincelle...
  • Página 72 Si vous ne disposez pas des adresses des points de service autorisés, veuillez contacter le bureau de vente où vous avez acheté l'appareil. Pour les travaux de maintenance et l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter directement le fabricant FUXTEC GmbH à tout moment à l'adresse suivante [email protected]...
  • Página 73 MODE D´EMPLOI ORIGINAL FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13...
  • Página 74 ------------------------------------------------------------------------------------------- Nous déclarons par la présente, FUXTEC GmbH • Kappstraße 69 • 70183 Herrenberg • Allemagne que la conception et la construction de la machine désignée ci-après, ainsi que la version commercialisée par nos soins, sont conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de santé...
  • Página 75 Il tuo nuovo dispositivo è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC, quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d’uso. Questo dispositivo, se trattato in modo adeguato, sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire.
  • Página 76 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Indice 61. Introduzione ..........................77 62. Dettaglio fornitura ........................77 63. Fasce orarie di utilizzo ......................77 64. Pittogrammi di sicurezza sulla macchina e all’interno delle istruzioni ........78 65. Uso prescritto/non prescritto ....................79 66.
  • Página 77 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Introduzione Desideriamo ringraziarvi per l’acquisto di questo soffiatore prodotto dalla nostra azienda. Le istruzioni qui presenti vi mostreranno come utilizzare al meglio l’apparecchio. Prima del suo utilizzo raccomandiamo di leggere attentamente il seguente manuale d’uso, di utilizzare l’apparecchio correttamente e di lavorare in sicurezza.
  • Página 78 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Pittogrammi di sicurezza sulla macchina e all’interno delle istruzioni I simboli sottostanti forniscono importanti informazioni sul prodotto o avvertenze di utilizzo. Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni e familiarizzare con il dispositivo Durante l’utilizzo dell’apparecchio indossare dispositivi di protezione...
  • Página 79 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Situazione di pericolo o pericolo imminente. La mancata osservanza di tali avvertenze può comportare lesioni o provocare danni materiali. Avvertenze importanti per il corretto utilizzo dell’apparecchio. La mancata osservanza di tali avvertenze può causare guasti all’apparecchio.
  • Página 80 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Il dispositivo può essere equipaggiato, utilizzato e manutenuto solo da persone aventi familiarità con esso e che sono a conoscenza dei rischi derivanti dal relativo utilizzo. Gli interventi di manutenzione possono essere effettuati esclusivamente dal produttore o dai centri di assistenza autorizzati •...
  • Página 81 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Primi passi • Coloro che utilizzano il macchinario per la prima volta, devono ricevere da un operatore esperto istruzioni pratiche di utilizzo e dispositivi di protezione personale • Prestare la massima attenzione e agire con criterio nell’utilizzo del macchinario. Se si è...
  • Página 82 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 autorizzati. • L’utilizzo dell’apparecchio non è consentito a minorenni • Tenere l’apparecchio a distanza da persone e bambini durante il suo utilizzo • L’utilizzatore è responsabile per incidenti o pericoli gravanti su altre persone e loro proprietà...
  • Página 83 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 requisiti per poter assicurare l’utilizzo in piena sicurezza dell’apparecchio. • Dispositivi di protezione e parti danneggiate devono essere fatte adeguatamente riparare o sostituire dal produttore o da un’officina autorizzata, salvo la presenza di indicazioni specifiche a riguardo presenti nel manuale d’istruzioni.
  • Página 84 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 caso di perdite l’apparecchio non può essere messo in uso. • Trasportare e stoccare il carburante esclusivamente in taniche contrassegnate e previste per l’uso specifico. • Non trasportare o stoccare carburante in prossimità di materiali parzialmente o altamente infiammabili, nonché...
  • Página 85 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Panoramica dell‘apparecchio Modalità soffiaggio 1. Candela di accensione 2.Interruttore accensione/spegnimento 3. Leva del gas 4A. Leva starter 4B. Primer 5. Tappo filtro aria Modalità aspirazione 6. Dispositivo d’avviamento (corda d’avviamento) 7. Serbatoio con tappo 8.
  • Página 86 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Configurazione modalità soffiaggio Attenzione: spegnere sempre il motore prima di effettuare lavori di montaggio o di riparazione! Indossare guanti da lavoro durante le operazioni di montaggio per proteggersi da lesioni da taglio. Collegare le due sezioni del tubo di soffiaggio e posizionarle sull’unità principale.
  • Página 87 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Aletta Apertura grande 16B Apertura piccola 16A 19. Congiungere quindi il sacco di raccolta 16, precedentemente collegato al gomito di aspirazione 15, con l’unità principale. 20. Aprire il dispositivo di bloccaggio 11 della griglia di protezione 10.
  • Página 88 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Messa in funzione – Rifornimento, olio motore a 2 tempi L’apparecchio non viene consegnato con miscela di carburante al suo interno. Effettuare il rifornimento dell‘apparecchio come descritto nel presente capitolo “Messa in funzione – rifornimento, olio motore a 2 tempi”. Il dispositivo è alimentato con miscela 40:1 a base di benzina normale (senza piombo) e olio motore a 2 tempi.
  • Página 89 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Miscelare la benzina e l’olio in una tanica contrassegnata specifica per tali usi e dotata di protezione di sovrappieno. 1. Introdurre inizialmente metà della quantità di benzina da miscelare. 2. Introdurre di seguito tutta la quantità d’olio da utilizzare.
  • Página 90 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Avvio/arresto del soffiatore Il dispositivo non deve essere messo in funzione prima di aver letto il presente manuale di istruzioni, ovvero prima di poter essere in grado di rispettare tutte le avvertenze e aver montato l’apparecchio completamente e conformemente alle disposizioni!
  • Página 91 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Indicazioni operative Effettuare regolarmente le seguenti verifiche prima della messa in funzione dell‘apparecchio e durante lo svolgimento del lavoro: • Afferrare saldamente l’apparecchio con entrambe le mani posizionandole rispettivamente sull’impugnatura anteriore e posteriore. •...
  • Página 92 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Manutenzione e cura Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia • Arrestare il motore • Attendere che il motore si spenga completamente • Estrarre il connettore della candela (oltre ad impostare il numero di giri al minimo) Attenzione alle parti rotanti! Pericolo! Non effettuare lavori di manutenzione in prossimità...
  • Página 93 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 5. Pulire la parte interna del filtro dell’aria utilizzando un pennello. 6. Far asciugare adeguatamente il filtro dell‘aria e inserirlo nuovamente. 7. Apporre nuovamente il tappo del filtro. Sostituire regolarmente il filtro dell‘aria. Filtri dell’aria danneggiati devono essere sostituiti prima di iniziare l’attività.
  • Página 94 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 La distanza tra gli elettrodi deve essere compresa tra 0,6 e 0,7 mm. Effettuare la pulizia della candela se vi sono depositi di sporco su di essa. Sostituire la candela di accensione: • se l’isolatore è danneggiato •...
  • Página 95 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Dati tecnici Modello FX-LBS126P Denominazione Soffiatore/aspiratore a scoppio 3in1 Motore 1E34F-G1 Cilindrata 25.4 cm³ Potenza (kW) 0.75 kW a 7500 giri/min Numero massimo di giri 9000 giri/min Funzionamento a vuoto 3000±200 giri/min Capacità serbatoio carburante...
  • Página 96 Manuale Originale di Istruzioni FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Risoluzione dei problemi 1. Problemi durante l‘accensione Situazione Causa Soluzione Pulizia candela di accensione. Regolazione Candela di Deposito di carbonio tra i diodi della Nessuna distanza elettrodi: 0,6 - 0,7 accensione candela di accensione...
  • Página 97 Se non si dispone degli indirizzi dei centri di assistenza autorizzati, si prega di contattare il punto vendita dove è stato acquistato l’apparecchio. Contatti: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, [email protected] Garanzia La garanzia ha una validità di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Conservare la ricevuta d'acquisto in un luogo sicuro.
  • Página 98 ------------------------------------------------------------------------------------------- Con la presente, FUXTEC GmbH • Kappstraße 69 • 70183 Herrenberg • Germany dichiara che la macchina descritta di seguito, nello stato costruttivo e nella versione commercializzata, è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni in materia di sicurezza e salute delle direttive CE elencate.
  • Página 99 Su nuevo dispositivo ha sido desarrollado y fabricado para cumplir con los altos estándares de FUXTEC, como la facilidad de uso y la seguridad en el funcionamiento. Este aparato, si se cuida adecuadamente, podrá ofrecer un excelente rendimiento durante años.
  • Página 100 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 ÍNDICE Introducción .......................... 101 Dettalles del suministro ......................101 Franjas horarias de uso ....................... 101 Pictogramas de seguridad en la máquina y en las instrucciones ........102 Uso prescrito/no prescrito ....................103 Riesgos residuales y seguridad en el trabajo ..............104 Uso del combustible ......................
  • Página 101 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 81. Introducción Nos gustaría agradecerle la compra de este soplador fabricado por nuestra empresa. Las presentes instrucciones le mostrarán cómo utilizar el aparato de la mejor manera posible. Antes de utilizarlo, le recomendamos que lea atentamente el siguiente manual de instrucciones, que utilice el aparato correctamente y que trabaje con seguridad.
  • Página 102 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Pictogramas de seguridad en la máquina y en las instrucciones Los símbolos que aparecen a continuación proporcionan información importante sobre el producto o advertencias de uso. Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones y familiarícese con el aparato...
  • Página 103 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Situación peligrosa o peligro inminente. La inobservancia de estas advertencias puede provocar lesiones o causar daños materiales. Advertencias importantes para el uso correcto del aparato. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar un mal funcionamiento del aparato.
  • Página 104 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 él y que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los trabajos de mantenimiento sólo pueden ser realizados por el fabricante o por centros de servicio autorizados • El aparato no debe utilizarse en zonas con riesgo de explosión ni estar expuesto a la lluvia 86.
  • Página 105 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 influencia de drogas, alcohol o medicamentos, no debe utilizar el dispositivo. Un momento de desatención al utilizar la máquina puede provocar lesiones graves • Familiarícese con el dispositivo antes de utilizarlo. Los usuarios con una formación inadecuada pueden poner en peligro su propia seguridad y la de los demás por un uso...
  • Página 106 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Utilice el aparato sólo con los dispositivos de seguridad completos y correctamente instalados. No realice ninguna modificación en el aparato que pueda afectar a su funcionamiento seguro. • Detenga el aparato y saque el conector de la bujía en los siguientes casos: o el contacto del dispositivo con tierra, piedras, clavos u otros cuerpos extraños, a...
  • Página 107 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 • Guarde los dispositivos no utilizados en un lugar seco y no accesible a los niños. • No realice reparaciones en la máquina usted mismo. No realice más reparaciones que las descritas en el capítulo "Mantenimiento y cuidado", sino que diríjase directamente al fabricante o a un taller autorizado.
  • Página 108 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 88. Visión general del aparato Modo de soplado 1. Bujía 2. Interruptor ON/OFF 3. Palanca de gas 4A. Palanca de arranque 4B. Primer 5. Tapa del filtro de aire 6. Dispositivo de arranque (cuerda de arranque) Modo de aspiración...
  • Página 109 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 89. Configuración del modo de soplado Atención: Apague siempre el motor antes de realizar trabajos de montaje o reparación. Utilice guantes de trabajo durante las operaciones de montaje para protegerse de las lesiones por corte.
  • Página 110 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Aleta Apertura grande 16B Apertura pequeña 16A 25. A continuación, conecte la bolsa de recogida 16, previamente conectada al codo de aspiración 15, con la unidad principal. 26. Abra el dispositivo de bloqueo 11 de la rejilla de protección 10.
  • Página 111 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 91. Puesta en marcha - Repostaje, aceite de motor de 2 tiempos La unidad no viene con la mezcla de combustible en su interior. Repostar el aparato como se describe en este capítulo "Puesta en marcha - Repostar, aceite de motor de 2 tiempos".
  • Página 112 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Mezcle la gasolina y el aceite en un bidón marcado específicamente para estos usos y equipado con una protección contra el sobrellenado. 1. Introducir inicialmente la mitad de la cantidad de gasolina a mezclar.
  • Página 113 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Arranque/parada del soplador El aparato no debe ponerse en funcionamiento antes de haber leído este manual de instrucciones, es decir, antes de poder cumplir con todas las advertencias y de haber montado el aparato completamente y de acuerdo con las instrucciones.
  • Página 114 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Directrices operativas Realizar regularmente las siguientes comprobaciones antes de la puesta en marcha del aparato y durante el trabajo: • Sujete firmemente el aparato con ambas manos colocándolas en el asa delantera y trasera respectivamente.
  • Página 115 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Mantenimiento y cuidado Antes de cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza • Parar el motor • Esperar a que el motor se apague completamente • Sacar el conector de la bujía (además de ajustar el ralentí) ¡Cuidado con las piezas giratorias! ¡Peligro!
  • Página 116 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 5. Limpie el interior del filtro de aire con un cepillo. 6. Deje que el filtro de aire se seque bien y vuelva a colocarlo. 7. Vuelva a colocar la tapa del filtro. Cambie el filtro de aire regularmente.
  • Página 117 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 2. Extraiga la bujía con la llave de bujías suministrada. La distancia entre los electrodos debe estar entre 0,6 y 0,7 mm. Limpie la bujía si hay depósitos de suciedad en ella. Sustitución de la bujía: •...
  • Página 118 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Datos técnicos Modelo FX-LBS126P Nombre Soplador/aspirador de gasolina 3en1 Motor 1E34F-G1 Cilindrada 25.4 cm³ Potencia (kW) 0.75 kW a 7500 rpm Número máximo de revoluciones 9000 rpm Funcionamiento en vacío 3000±200 rpm Capacidad del tanque de combustible...
  • Página 119 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 Solución de problemas 1. Problemas durante la puesta en marcha Situación Causa Solución Limpieza de bujías. Ajuste de Depósito de carbón entre los diodos de la separación de los Bujía las bujías electrodos: 0,6 - 0,7 mm No hay chispa Cambio de bujías...
  • Página 120 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13 2. Problemas durante el funcionamiento Situación Causa Solución motor arranque está posición Abrir el estrangulador, sustituir el sistema de "ARRANQUE EN FRÍO", el sistema de escape escape, comprobar y/o sustituir la bobina de motor está...
  • Página 121 Si no dispone de las direcciones de los centros de servicio autorizados, diríjase al punto de venta donde adquirió el aparato. Contactos: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, [email protected] Garantía La garantía es válida durante 24 meses a partir de la fecha de compra. Guarde el recibo de compra en un lugar seguro.
  • Página 122 ------------------------------------------------------------------------------------------- Por la presente, FUXTEC GmbH • Kappstraße 69 • 70183 Herrenberg • Alemania declara que la máquina descrita a continuación, en su diseño y versión comercializada, cumple los requisitos básicos y las disposiciones de salud y seguridad de las directivas CE enumeradas.
  • Página 123 Manuale de instrucciones original FUXTEC FX-LBS126P_de_en_fr_ita_es_rev13...