Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Induction Fryer
EN
Instruction manual
Inductie Friteuse
NL
Handleiding
Friteuse à induction
FR
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 1
CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 1
Induktionsfritteuse
2
DE
Bedienungsanleitung
Friggitrice a induzione
9
IT
Manuale di istruzioni
Freidora de inducción
16
ES
Manual de instrucciones
CP793 / CT012
Induction
Fryer
Instruction manual
23
30
37
2022/7/6 17:07
2022/7/6 17:07
Manuales relacionados para Buffalo CP793
Resumen de contenidos para Buffalo CP793
- Página 1 Friggitrice a induzione Handleiding Manuale di istruzioni Friteuse à induction Freidora de inducción Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CP793 / CT012 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 1 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 1 2022/7/6 17:07 2022/7/6 17:07...
- Página 2 Safety Instructions • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice...
- Página 3 • Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Página 4 Installation 1. Place the unit on a heat-resistant surface. Avoid placing it on or close to easy flammable materials. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the appliance and walls or other objects for ventilation. 2. Keep the unit away from splashing water and countertop’s edge. Note: Before using for the first time, clean the lid, basket, batter plate and the oil tank with warm soapy water.
- Página 5 Cooking Warning: • This is an attended appliance and must be supervised when in use. • Unplug after use. • If oil begins to smoke or overheat, switch off immediately. POWER switch READY HEATING Thermostat with indicator light indicator light indicator light 1.
- Página 6 • For best performance, BUFFALO recommend that the appliance is cleaned after each day of operation. • Pull the air filter out of its slot on the bottom of the appliance. Clean with a vacuum cleaner.
- Página 7 Troubleshooting A qualified technician should carry out repairs if required. Error indications Description Probable Cause Solution HEATING indicator IGBT on the PCB is Check ventilation 1. Switch the unit off and let it cool. light flashes once overheated. Buzzer slots for dirt and 2.
- Página 8 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Página 9 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
- Página 10 • Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO-dealer.
- Página 11 Installatie 1. Plaats het toestel op een hittebestendig oppervlak. Plaats het niet op of dichtbij makkelijk ontvlambare materialen. Behoud een afstand van 20 cm (7 inch) tussen het toestel en muren of andere voorwerpen, voor de ventilatie. 2. Hou het toestel uit de buurt van opspattend water en de rand van het werkblad. Opmerking: Reinig, vóór het eerste gebruik, het deksel, het mandje, de beslagplaat en het oliereservoir met warm zeepwater.
- Página 12 Frituren Waarschuwing: • Dit is een apparaat onder toezicht en moet tijdens het gebruik onder toezicht staan. • Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik. • Als olie begint te roken of oververhit raakt, onmiddellijk uitschakelen. START schakelaar met GEREED VERWARMEN Thermostaat...
- Página 13 MAXIMAAL 40°C zijn. • Voor de beste prestaties, raadt Buffalo aan om het apparaat na elke gebruiksdag te reinigen. • Trek de luchtfilter uit de gleuf aan de onderzijde van het toestel. Reinig deze met een stofzuiger.
- Página 14 Problemen oplossen Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren. Foutmeldingsindicaties Beschrijving Mogelijke oorzaak Handeling VERWARMEN- IGBT op de PCB is Controleer Schakel het toestel uit en laat het indicatielampje knippert oververhit. Zoemeralarm ventilatiegleuven afkoelen. voortdurend eenmaal klinkt op vuil en vet. Zorg Controleer de filter en reinig ervoor dat er genoeg het, indien nodig.
- Página 15 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 15 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 15...
- Página 16 Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité...
- Página 17 • Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 18 Installation 1. Placer l’appareil sur une surface résistante à la chaleur. Éviter de le placer sur ou à proximité de matériaux facilement inflammables. Maintenir une distance de 20 cm (7 pouces) entre l’appareil et les murs ou autres objets pour la ventilation. 2.
- Página 19 Cuisson Avertissement : • Cet appareil est un appareil surveillé et doit être surveillé lorsqu’il est utilisé. • Débranchez-le après utilisation. • Si l’huile commence à fumer ou à surchauffer, éteignez immédiatement l’appareil. Interrupteur d’alimentation PRÊT CHAUFFE Thermostat avec voyant lumineux voyant lumineux voyant lumineux 1.
- Página 20 Vérifiez la température à l’aide d’un thermomètre à sonde adapté ; 40ºC est la température MAXIMUM de vidange de l’huile. • Pour maximiser les performances de votre friteuse, Buffalo vous en recommande le nettoyage après chaque jour de fonctionnement. •...
- Página 21 Dépannage Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire. Indications d’erreur Description Cause probable Intervention CHAUFFE Le voyant L’IGBT (transistor Vérifier la saleté et la Éteindre l’appareil et le laisser refroidir. lumineux clignote une bipolaire à grille isolée) graisse dans les fentes Vérifier le filtre et le nettoyer si fois de façon continue sur le circuit imprimé...
- Página 22 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 23 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken...
- Página 24 • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Página 25 Installation 1. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Oberfläche. Vermeiden Sie es, es auf oder in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien aufzustellen. Halten Sie einen Abstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen Gegenständen ein, um eine gute Belüftung zu gewährleisten. 2.
- Página 26 Kochen Warnung: • Dieses Gerät ist ein beaufsichtigtes Gerät und muss während des Gebrauchs beaufsichtigt werden. • Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker. • Wenn das Öl zu rauchen beginnt oder sich überhitzt, schalten Sie es sofort aus. NETZSCHALTER mit BEREIT HEIZEN Thermostat...
- Página 27 Die Temperatur mit einem geeigneten Einstichthermometer prüfen; Öl sollte NICHT bei Temperaturen über 40°C entfernt werden. • Um mit der Fritteuse optimale Leistung zu erzielen, empfiehlt Buffalo, das Gerät nach jedem Betriebstag zu reinigen. • Ziehen Sie den Luftfilter aus seinem Schlitz an der Unterseite des Gerätes. Reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger.
- Página 28 Problembehebung Falls erforderlich, sollte ein qualifizierter Techniker die Reparatur durchführen. Fehler Beschreibung Vermutliche Ursache Lösung Die HEIZEN- IGBT auf der Leiterplatte Überprüfen Sie die Schalten Sie das Gerät aus und lassen Kontrollleuchte ist überhitzt. Ein Lüftungsschlitze auf Sie es abkühlen. blinkt einmal Alarmsummer ertönt.
- Página 29 Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
- Página 30 Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN...
- Página 31 • Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Página 32 Installazione 1. Posizionare l’apparecchio su una superficie resistente al calore. Evitare di posizionarlo sopra o vicino a materiali facilmente infiammabili. Mantenere una distanza di 20 cm (7 pollici) tra l’apparecchio e i muri o altri oggetti per non impedirne la ventilazione. 2.
- Página 33 Cottura Attenzione: • Si tratta di un apparecchio con presenza di personale e deve essere sorvegliato durante l’uso. • Staccare la spina dopo l’uso. • Se l’olio inizia a fumare o a surriscaldarsi, spegnere immediatamente. Interruttore di accensione Termostato spia RISCALDAMENTO spia PRONTO con indicatore luminoso IN CORSO...
- Página 34 Controllare la temperatura con un termometro a sonda adeguato; 40ºC è la temperatura MASSIMA in cui rimuovere l’olio. • Per ottenere le migliori prestazioni, Buffalo raccomanda di pulire l’apparecchio dopo ogni giorno di utilizzo. • Estrarre il filtro dell’aria dall’alloggiamento sul fondo dell’apparecchio. Pulire con l’aspirapolvere.
- Página 35 Risoluzione dei problemi Se necessario, le riparazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato. Indicazioni errore Descrizione Probabile causa Soluzione La spia di Il transistor del circuito Controllare che il 1. Spegnere l’apparecchio e lasciar RISCALDAMENTO è surriscaldato. Allarme vano ventilazione sia raffreddare.
- Página 36 Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 37 Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •...
- Página 38 • Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo.
- Página 39 Instalación 1. Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor. No lo coloque sobre materiales inflamables o cerca de estos. Deje una distancia de 20 cm entre el aparato y las paredes u otros objetos para permitir la ventilación. 2.
- Página 40 Cocción Advertencia: • Este es un aparato con presencia y debe ser supervisado cuando se utiliza. • Desenchúfelo después de usarlo. • Si el aceite empieza a echar humo o se sobrecalienta, apáguelo inmediatamente. Interruptor POWER Indicador de Indicador de Termostato con indicado READY...
- Página 41 Limpieza, cuidados y mantenimiento • Apague siempre el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de limpiarlo. • Deje siempre enfriar el aceite antes de limpiar el aparato. • Compruebe la temperatura con un termómetro de sonda apropiado; 40ºC es la temperatura MÁXIMA a la que se debe retirar el aceite.
- Página 42 Resolución de problemas Un técnico cualificado debe llevar a cabo las reparaciones necesarias. Indicación de Descripción Causa probable Acción error El indicador El IGBT de la placa de circuito Revise las ranuras Apague el aparato y deje que se de HEATING impreso se ha sobrecalentado.
- Página 43 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 43 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 43...
- Página 44 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Induction Fryer - 8Ltrs CP793 (& -E) Double Induction Fryer -2 x 3Kw CT012 (& -E) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU...
- Página 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 45 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 45 2022/7/6 17:07 2022/7/6 17:07...
- Página 46 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 46 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 46 2022/7/6 17:07 2022/7/6 17:07...
- Página 47 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 47 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 47 2022/7/6 17:07 2022/7/6 17:07...
- Página 48 CP793_CT012_ML_A5_v6_2022/07/06 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 48 CP793_CT012_ML_A5_v6_20220707.indb 48 2022/7/6 17:07 2022/7/6 17:07...