1. Manuales
  2. Marcas
  3. GRILL MEISTER Manuales
  4. Parrillas
  5. GGW 84 A1
  6. Manual de instrucciones

GRILL MEISTER GGW 84 A1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 105

Enlaces rápidos

loading

Manuales relacionados para GRILL MEISTER GGW 84 A1

Resumen de contenidos para GRILL MEISTER GGW 84 A1

  • Página 3 Deutsch ................. 2 English ................. 16 Français ................30 Nederlands ................. 47 Polski .................. 61 Česky .................. 75 Slovenčina ................89 Español ................103 Dansk ................117 V 1.2...
  • Página 4 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung........3 2. Urheberrecht ..............3 3. Lieferumfang ..............4 4. Montagematerial .............. 4 5. Technische Daten ............... 5 6. Sicherheitshinweise ............5 7. Montage ................6 7.1 Benötigte Werkzeuge ......................6 7.2 Vorbereitung der Montage ....................
  • Página 5 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Grillwagens GRILL MEISTER GGW 84 A1, im Folgenden als Grill bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Montage des Grills mit dem Produkt und den mitgelieferten Teilen vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
  • Página 6 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Lieferumfang Nehmen Sie den Grill und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
  • Página 7 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Technische Daten Modell GGW 84 A1 Abmessungen montiert (B x H x T) ca. 84 x 86 x 45 cm Abmessungen Grillrost (B x T) ca. 48,5 x 28,5 cm Brennstoff Holzkohle (keine Holzkohlebriketts) Fassungsvermögen Kohlebehälter...
  • Página 8 GRILL MEISTER GGW 84 A1 GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur außerhalb von geschlossenen Räumen. Grillkohlen nicht in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien abbrennen oder ausglühen lassen! Ansonsten besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, die in kürzester Zeit zum Tod führen kann.
  • Página 9 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Vorbereitung der Montage • Gehen Sie bei der Montage des Grills sorgfältig vor. • Planen Sie genügend Zeit ein. • Schaffen Sie sich eine ausreichend große Arbeitsfläche. • Entnehmen Sie alle Einzelteile aus der Verpackung und legen Sie die Teile griffbereit.
  • Página 10 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Schritt 2  Schrauben Sie die Griffhalter (7) handfest an die Standfüße (8). Verwenden Sie hierzu das untere Loch des Griffhalters (7). Sie benötigen jeweils eine Schraube (18), eine Unterlegscheibe (22) und eine Mutter (20).
  • Página 11 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Schritt 4  Stecken Sie die Achse (12) durch die untersten Löcher der Rad-Standfüße (13). Setzen Sie nun die Räder (11) auf die Enden der Achse (12). Schrauben Sie auf die Enden der Achse (12) die Hutmuttern (21) handfest auf.
  • Página 12 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Schritt 6  Befestigen Sie die 3 Ablagebretter (16) handfest auf den Ablagehaltern (15). Sie benötigen 6 Schrauben (18), 6 Unterlegscheiben (22) und 6 Muttern (20).  Ziehen Sie nun alle Schrauben fest an. Schritt 7 ...
  • Página 13 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Schritt 8  Überprüfen Sie alle Schraubverbindungen und ziehen Sie diese ggf. nach!  Setzen Sie nun den Grillrost (4) in die Aussparungen des Windschutzes (1, 2, 3) ein. Der Grill ist jetzt betriebsfertig montiert.
  • Página 14 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Inbetriebnahme Heizen Sie den Grill vor der ersten Inbetriebnahme für mindesten 30 Minuten auf, um mögliche Fertigungsrückstände zu verbrennen. Während dieser Zeit kann es zu Geruchsentwicklung kommen, diese ist aber völlig normal. GEFAHR! Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden ausschließlich Anzündhilfen, die der europäischen Norm EN 1860-3 entsprechen.
  • Página 15 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Wartung/Reinigung Warten Sie mit der Reinigung, bis der Grill vollständig abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen! Der Grill beinhaltet keine regelmäßig zu wartenden Teile. Für die normale Reinigung verwenden Sie ein Spültuch und Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, um Beschädigungen zu vermeiden.
  • Página 16 GRILL MEISTER GGW 84 A1 12. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Página 17 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
  • Página 18 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Contents 1. Intended use ..............17 2. Copyright ................ 17 3. Package contents ............18 4. Assembly material ............18 5. Technical data ..............19 6. Safety instructions ............19 7. Assembly ................ 20 7.1 Required tools ........................20 7.2 Assembly preparation .......................
  • Página 19 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Congratulations! By purchasing the GRILL MEISTER GGW 84 A1 trolley barbecue, hereinafter referred to as barbecue, you have opted for a high-quality product. Familiarise yourself with the product and the components supplied before assembling the barbecue and read these operating instructions carefully.
  • Página 20 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Package contents Unpack the barbecue and all of the accessories. Remove all packaging materials and check all of the components for completeness and signs of damage. If any parts are missing or damaged, please contact the manufacturer.
  • Página 21 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Technical data Model GGW 84 A1 Dimensions when assembled (W x H x D) Approx. 84 x 86 x 45 cm Dimensions of cooking grate (W x D) Approx. 48.5 x 28.5 cm Fuel...
  • Página 22 GRILL MEISTER GGW 84 A1 DANGER! Never use the barbecue indoors. Only allow charcoal to burn out in open spaces; do not allow it to do this indoors! Otherwise you could be in danger of carbon monoxide poisoning, which can lead to death in a very short time.
  • Página 23 GRILL MEISTER GGW 84 A1 • Remove all of the individual components from the packaging and place them somewhere easily accessible. • Remove all of the assembly materials from the packaging and place them somewhere easily accessible. • Ensure you have the required tools at hand.
  • Página 24 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Step 2  Hand-screw the handle brackets (7) to the legs (8). Use the bottom hole of the handle bracket (7) for this. You will need a screw (18), a washer (22) and a nut (20) in each case.
  • Página 25 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Step 4  Slide the axle (12) through the bottom hole of the wheel legs (13). Now place the wheels (11) onto the ends of the axle (12). Hand-screw the cap nuts (21) onto the ends of the axle (12).
  • Página 26 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Step 6  Hand-screw the three shelf slats (16) to the slat holders (15). You will need six screws (18), six washers (22) and six nuts (20).  Now tighten all the screws. Step 7 ...
  • Página 27 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Step 8  Check all screw connections and retighten as necessary!  Now insert the cooking grate (4) into the recesses on the wind guard (1, 2, 3). The barbecue is now ready for use.
  • Página 28 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Initial use Before using the barbecue for the first time, heat it for at least 30 minutes in order to burn any possible production residues. Odours may develop during this time, but this is completely normal.
  • Página 29 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Maintenance/cleaning Wait until the barbecue has cooled down completely before cleaning. Otherwise, there is a risk of burn injuries. The barbecue does not contain any components that require regular maintenance. Use a dishcloth, water and any commercially available washing up-liquid for routine cleaning. Do not use any aggressive or scouring cleaning agents in order to prevent damage.
  • Página 30 GRILL MEISTER GGW 84 A1 12. Notes on warranty and service Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Página 31 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.
  • Página 32 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Table des matières 1. Utilisation conforme ............31 2. Droits d’auteur ..............31 3. Contenu de la livraison ............ 32 4. Outils de montage ............32 5. Caractéristiques techniques ..........33 6. Consignes de sécurité ............33 7.
  • Página 33 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Félicitations ! Grâce à l’achat de votre barbecue sur chariot GRILL MEISTER GGW 84 A1, ci-après désigné par « barbecue », vous avez fait le choix d’un produit de haute qualité. Avant le montage du barbecue, familiarisez-vous avec le produit ainsi qu'avec les pièces livrées en lisant attentivement le présent mode d'emploi.
  • Página 34 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Contenu de la livraison Retirez le barbecue et tous les accessoires de leur emballage. Retirez tous les matériaux d’emballage et vérifiez que tous les composants sont présents dans leur intégralité et qu’ils sont en bon état. En cas de livraison incomplète ou détériorée, veuillez vous adresser au fabricant.
  • Página 35 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Caractéristiques techniques Modèle GGW 84 A1 Dimensions après montage (L × h × p) environ 84 x 86 x 45 cm Dimensions de la grille de cuisson (L x p) environ 48,5 x 28,5 cm...
  • Página 36 GRILL MEISTER GGW 84 A1 DANGER ! Ne jamais utiliser ce barbecue dans un espace clos Ne pas faire brûler ou rougir le charbon de bois dans des espaces fermés, mais uniquement en plein air ! afin d’éviter tout risque d’intoxication au monoxyde de carbone, ce qui peut entraîner la mort en très peu de temps.
  • Página 37 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Préparer le montage • Procédez avec soin lors du montage du barbecue. • Prévoyez suffisamment de temps. • Organisez une surface de travail d’une taille suffisante. • Sortez toutes les pièces de l’emballage et déposez-les de manière à ce qu’elles soient facilement accessibles.
  • Página 38 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Étape 2  Vissez fermement les supports pour poignée (7) sur les pieds (8). Pour ce faire, utilisez le trou inférieur du support pour poignée (7). Vous aurez à chaque fois besoin d’une vis (18), d’une rondelle plate (22) et d’un écrou (20).
  • Página 39 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Étape 4  Faites passer l’axe (12) dans les trous situés tout en bas des supports pour roue (13). Placez à présent les roues (11) aux extrémités de l’axe (12). Vissez fermement les écrous borgnes (21) aux extrémités de l’axe (12).
  • Página 40 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Étape 6  Fixez fermement les 3 planches (16) sur les supports (15). Vous aurez besoin de 6 vis (18), de 6 rondelles plates (22) et de 6 écrous (20).  Serrez à présent toutes les vis.
  • Página 41 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Étape 8  Vérifiez tous les raccords à vis et resserrez-les si besoin !  Placez à présent la grille de cuisson (4) dans les ouvertures du pare-vent (1, 2, 3). Le barbecue est désormais prêt à être utilisé.
  • Página 42 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Mise en service Faites chauffer le barbecue pendant au moins 30 minutes avant la première utilisation afin de brûler les éventuels résidus de la fabrication. Des odeurs peuvent émaner du barbecue durant cette étape, cela est parfaitement normal.
  • Página 43 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Entretien/nettoyage Attendez que le barbecue soit entièrement refroidi pour le nettoyer. Sinon, il y a un risque de brûlure ! Aucun composant de ce barbecue ne nécessite un entretien régulier. Un torchon, de l’eau et un nettoyant courant suffisent pour un nettoyage normal.
  • Página 44 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Le produit est recyclable, il est soumis à la responsabilité du fabricant et doit être collecté séparément. 12. Remarques concernant la garantie et le service après-vente Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Página 45 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe.
  • Página 46 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à...
  • Página 47 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Página 48 GRILL MEISTER GGW 84 A1 S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Service Téléphone : 070 270 171 E-Mail : [email protected] Téléphone : +32 70 270 171 E-Mail : [email protected]...
  • Página 49 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens de voorschriften ........48 2. Auteursrecht ..............48 3. Inhoud van de verpakking ..........49 4. Montagemateriaal ............49 5. Technische specificaties ............ 50 6. Veiligheidsinformatie ............50 7. Montage ................51 7.1 Benodigde gereedschappen ....................
  • Página 50 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de Barbecuewagen GRILL MEISTER GGW 84 A1, hierna barbecue genoemd, heeft u gekozen voor een hoogwaardig product. Leer voor montage van de barbecue het product en de meegeleverde onderdelen kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
  • Página 51 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Inhoud van de verpakking Neem de barbecue en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of alle onderdelen compleet en onbeschadigd zijn. Neem contact op met de leverancier, als de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is.
  • Página 52 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Technische specificaties Model GGW 84 A1 Afmetingen gemonteerd (b x h x d) ca. 84 x 86 x 45 cm Afmetingen barbecuerooster (b x d) ca. 48,5 x 28,5 cm Brandstof Houtskool (geen houtskoolbriketten) Inhoud houtskoolbak Max.
  • Página 53 GRILL MEISTER GGW 84 A1 GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen buiten gesloten ruimten. Barbecuekolen niet in afgesloten ruimtes laten opbranden of uitgloeien, maar alleen in de open lucht! Anders bestaat het risico op een koolmonoxidevergiftiging die in de kortst mogelijke tijd kan leiden tot de dood.
  • Página 54 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Montage voorbereiden • Ga bij de montage van de barbecue zorgvuldig te werk. • Plan voldoende tijd in. • Zorg voor een werkvlak dat groot genoeg is. • Haal alle losse onderdelen uit der verpakking en leg de onderdelen binnen handbereik neer.
  • Página 55 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Stap 2  Schroef de grepenhouder (7) handvast op de stavoeten (8). Gebruik hiervoor het onderste gat van de grepenhouders (7). U hebt telkens een schroef (18), een borgplaatje (22) en een moer (20) nodig.
  • Página 56 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Stap 4  Steek de assen (12) door de onderste gaten van de stavoeten van de wielen (13). Plaats nu de wielen (11) op de uiteinden van de assen (12). Schroef op de uiteinden van de as (12) de dopmoeren (21) er handvast op.
  • Página 57 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Stap 6  Bevestig de 3 legplaten (16) handvast op de plateauhouders (15). U hebt 6 schroeven (18), 6 borgschijfjes (22) en 6 moeren (20) nodig.  Haal nu alle schroeven stevig aan. Stap 7 ...
  • Página 58 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Stap 8  Controleer alle schroefverbindingen haal deze evt. nog aan!  Plaats nu het barbecuerooster (4) in de uitsparingen van het windscherm (1, 2, 3). De barbecue is nu gebruiksklaar gemonteerd. 56 - Nederlands...
  • Página 59 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Ingebruikname Verwarm de barbecue voor de eerste ingebruikname gedurende ten minste 30 minuten voor om mogelijke productieresten te verbranden. Gedurende deze tijd kunnen er geurtjes ontstaan, maar dit is echter volledig normaal. GEVAAR! Gebruik...
  • Página 60 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Onderhoud/reiniging Wacht met schoonmaken, totdat de barbecue volledig is afgekoeld. Anders bestaat het risico op verbrandingen! De barbecue heeft onderdelen die regelmatig dienen te worden onderhouden. Gebruik voor de normale reiniging een vaatdoek en water met een gangbaar afwasmiddel. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om beschadiging te voorkomen.
  • Página 61 GRILL MEISTER GGW 84 A1 12. Informatie over garantie en serviceafwikkeling Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
  • Página 62 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.
  • Página 63 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Spis treści 1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......62 2. Prawa autorskie ............. 62 3. Zawartość opakowania ..........63 4. Materiał do montażu ............63 5. Dane techniczne .............. 64 6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......64 7.
  • Página 64 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Gratulacje! Dokonując zakupu grilla wózka GRILL MEISTER GGW 84 A1, zwanego w dalszej części instrukcji „grillem”, zdecydowali się Państwo na produkt najwyższej jakości. Przed montażem grilla należy zapoznać się z urządzeniem i dostarczonymi częściami oraz przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Przede wszystkim należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używać...
  • Página 65 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Zawartość opakowania Wyjąć z opakowania grill i wszystkie akcesoria. Zdjąć wszystkie opakowania i sprawdzić, czy wszystkie elementy są kompletne i nieuszkodzone. Jeśli zawartość opakowania jest niekompletna lub uszkodzona, należy zwrócić się do producenta. •...
  • Página 66 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Dane techniczne Model GGW 84 A1 Wymiary (szerokość x wysokość x około 84 x 86 x 45 cm głębokość) Wymiary rusztu (szerokość x głębokość) ok. 48,5 x 28,5 cm Węgiel drzewny (nie brykiety węgla...
  • Página 67 GRILL MEISTER GGW 84 A1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Grilla należy używać tylko poza pomieszczeniami zamkniętymi. Nie spalać ani nie zostawiać tlącego się węgla drzewnego w zamkniętych pomieszczeniach, lecz tylko na wolnym powietrzu! W przeciwnym razie istnieje zagrożenie zatruciem tlenkiem węgla, które w krótkim czasie prowadzi do śmierci.
  • Página 68 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Przygotowanie montażu • Proszę starannie przygotować się do montażu grilla. • Należy zapewnić sobie wystarczająco dużo czasu. • Proszę przygotować też wystarczająco dużą powierzchnię roboczą. • Należy wyjąć wszystkie części z opakowania i ułożyć je w zasięgu ręki.
  • Página 69 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 2  Mocno przykręcić uchwyty rączki (7) do nóżek z kółkami (8). W tym celu należy wykorzystać dolny otwór w uchwycie rączki (7). Potrzebne będzie po jednej śrubie (18), jednej podkładce (22) i jednej nakrętce (20).
  • Página 70 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 4  Przełożyć oś (12) przez umieszczone najniżej otwory w nóżkach na kółkach (13). Teraz należy założyć kółka (11) na końce osi (12). Przykręcić mocno na końcach osi (12) nakrętki kołpakowe (21). Następnie przy pomocy dwóch kluczy płaskich o rozmiarze 13 jednocześnie mocno dokręcić...
  • Página 71 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 6  Przymocować mocno 3 deski półki (16) na uchwytach półek (15). Potrzebne będzie do tego 6 śrub (18), 6 podkładek (22) i 6 nakrętek (20).  Teraz należy mocno przykręcić wszystkie śruby. Krok 7 ...
  • Página 72 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 8  Proszę sprawdzić wszystkie złącza śrubowe i ewentualnie je dokręcić!  Teraz należy włożyć ruszt grillowy (4) do otworów w osłonie przeciwwiatrowej (1, 2, 3). Montaż jest ukończony i urządzenie jest gotowe do użycia.
  • Página 73 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Uruchomienie Przed pierwszym użyciem proszę nagrzać grill przez co najmniej 30 minut, aby doszło do spalenia ewentualnych pozostałości z procesu produkcyjnego. W tym czasie może być wyczuwalny zapach, jest to jednak całkowicie normalny proces.
  • Página 74 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Konserwacja/Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia grilla należy odczekać, aż całkowicie wystygnie. W przeciwnym razie powstaje ryzyko poparzenia! Grill nie posiada części wymagających okresowej konserwacji. Do zwykłego czyszczenia należy używać ściereczki oraz wody z dodatkiem zwykłego płynu do mycia naczyń. Nie należy używać...
  • Página 75 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Należy zwrócić uwagę na oznaczenie materiałów opakowaniowych podczas sortowania odpadów. Są one oznaczone skrótami (a) i liczbami (b), które mają następujące znaczenie: 1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier i tektura / 80–98: kompozyty. Produkt nadaje się do recyclingu, jest objęty rozszerzoną odpowiedzialnością...
  • Página 76 GRILL MEISTER GGW 84 A1 domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.
  • Página 77 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Obsah 1. Použití v souladu s určeným účelem ........ 76 2. Autorské právo ............... 76 3. Rozsah dodávky ............. 77 4. Montážní materiál ............77 5. Technické údaje ............... 78 6. Bezpečnostní pokyny ............78 7.
  • Página 78 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Blahopřejeme! Koupí tohoto grilovacího vozíku GRILL MEISTER GGW 84 A1, dále označovaného jen jako gril, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před montáží grilu se s výrobkem a ostatními díly z dodávky důkladně seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze.
  • Página 79 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Rozsah dodávky Vyjměte univerzální drtič a všechny díly příslušenství z obalu. Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty kompletní a nepoškozené. V případě neúplné nebo poškozené dodávky se laskavě obraťte na výrobce.
  • Página 80 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Technické údaje Model GGW 84 A1 Rozměry v namontovaném stavu (Š x V x H) cca 84 x 86 x 45 cm Rozměry grilovacího roštu (Š x H) cca 48,5 x 28,5 cm Palivo dřevěné...
  • Página 81 GRILL MEISTER GGW 84 A1 NEBEZPEČÍ! Používejte gril výhradně mimo uzavřené prostory. Dřevěné uhlí vždy nechejte dohořet a vyhasnout venku, nikdy v uzavřených prostorách! Jinak hrozí nebezpečí otravy oxidem uhelnatým, která může během velmi krátké doby způsobit smrt. NEBEZPEČÍ! Používejte gril pouze na rovném, pevném a teplovzdorném podkladu a v dostatečné...
  • Página 82 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Příprava montáže • Při montáži grilu postupujte pečlivě. • Ponechejte si na montáž dostatek času. • Vytvořte si dostatečně velkou pracovní plochu. • Vyjměte všechny jednotlivé součásti z obalu a připravte si je tak, abyste je měli dobře po ruce.
  • Página 83 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 2  Přišroubujte ručně držáky madla (7) k nohám (8). Použijte k tomu spodní otvor držáku madla (7). Budete potřebovat vždy jeden šroub (18), jednu podložku (22) a jednu matici (20).  Nyní připevněte nohy (8) vč. namontovaných držáků madla (7) k pravé straně nádoby na uhlí...
  • Página 84 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 4  Prostrčte osu (12) nejspodnějšími otvory nohou ke kolům (13). Nyní nasaďte kola (11) na konce osy (12). Na konce osy (12) přišroubujte ručně kloboučkové matice (21). Poté za pomoci dvou otevřených klíčů velikosti 13 mm současně velmi pevně utáhněte obě kloboučkové matice (21).
  • Página 85 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 6  Připevněte ručně 3 odkládací desky (16) k držákům odkládací plochy (15). K montáži použijte 6 šroubů (18), 6 podložek (22) a 6 matic (20).  Nyní pevně utáhněte všechny šrouby. Krok 7 ...
  • Página 86 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Krok 8  Zkontrolujte všechny šroubové spoje a v případě potřeby je dotáhněte!  Nyní nasaďte grilovací rošt (4) do výřezů větrného štítu (1, 2, 3). Gril je nyní smontovaný a připravený k použití. 84 - Česky...
  • Página 87 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Uvedení do provozu Před prvním použitím roztopte gril na minimálně 30 minut, abyste vypálili případné usazeniny z výroby. Během této doby může dojít k vývoji zápachu, což je zcela normální jev. NEBEZPEČÍ! K zapálení grilu používejte výhradně zapalovací pomůcky, které splňují...
  • Página 88 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Údržba/čištění S čištěním počkejte, dokud nebude gril zcela vychladlý. V opačném případě hrozí nebezpečí popálení! Gril neobsahuje žádné součásti, u nichž by měla být pravidelně prováděna údržba. K běžnému čištění používejte mycí hadřík a vodu s běžným mycím prostředkem. Nepoužívejte žádné agresivní...
  • Página 89 GRILL MEISTER GGW 84 A1 12. Informace o záruce a zajišťování servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
  • Página 90 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. Servis Telefon: 800 143 873 E-mailový: [email protected] IAN: 337509_2007 Výrobce Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené...
  • Página 91 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Obsah 1. Používanie v súlade s určením ......... 90 2. Práva duševného vlastníctva ........... 90 3. Obsah balenia ..............91 4. Montážny materiál ............91 5. Technické údaje ............... 92 6. Bezpečnostné pokyny ............. 92 7.
  • Página 92 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Blahoželáme! Zakúpením grilovacieho vozíka GRILL MEISTER GGW 84 A1, (ďalej len „gril“) ste získali kvalitný výrobok. Pred montážou grilu sa dôkladne oboznámte s výrobkom i dodanými dielmi a pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny a gril používajte len v súlade s pokynmi v tomto návode na používanie a len na účely vymedzené...
  • Página 93 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Obsah balenia Vyberte gril a všetky súčasti jeho príslušenstva z obalov. Odstráňte všetok baliaci materiál a skontrolujte, či balenie obsahuje všetky komponenty a či tieto komponenty nie sú poškodené. Ak je dodávka neúplná alebo poškodená, obráťte sa na výrobcu.
  • Página 94 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Technické údaje Model GGW 84 A1 Rozmery v zmontovanom stave (Š x V x H) cca 84 x 86 x 45 cm Rozmery grilovacieho roštu (Š x H) pribl. 48,5 x 28,5 cm Palivo Drevené...
  • Página 95 GRILL MEISTER GGW 84 A1 NEBEZPEČENSTVO! Gril prevádzkujte len mimo uzavretých priestorov. Uhlíky z grilu nenechávajte dohorieť či vychladnúť v uzavretých miestnostiach, ale vždy len vo vonkajších priestoroch! Inak hrozí nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým, ktorá v krátkom čase môže spôsobiť smrť.
  • Página 96 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Príprava montáže • Pri montáži grilu postupujte dôsledne. • Naplánujte si dostatok času. • Pripravte si dostatočne veľkú pracovnú plochu. • Vyberte všetky diely z obalu a odložte si ich na dosah. • Vyberte všetok montážny materiál z obalu a odložte si ho na dosah.
  • Página 97 GRILL MEISTER GGW 84 A1 2. krok  Rukou priskrutkujte držiaky rukoväte (7) na nohy s kolieskami (8). Použite na tento účel spodnú dierku držiaka rukoväte (7). Potrebujete po jednej skrutke (18), podložke (22) a matici (20).  Pripevnite nohy (8) grilu aj s namontovanými držiakmi rukoväte (7) na pravú stranu nádoby na uhlie (5).
  • Página 98 GRILL MEISTER GGW 84 A1 4. krok  Prestrčte os (12) cez najspodnejšie dierky nôh s kolieskami (13). Následne nasaďte na konce osi (12) kolieska (11). Ručne naskrutkujte na konce osi (12) klobúkové matice (21). Následne s pomocou dvoch otvorených kľúčov SW13 obe klobúkové matice (21) súčasne pevne utiahnite.
  • Página 99 GRILL MEISTER GGW 84 A1 6. krok  Ručne pripevnite 3 odkladacie dosky (16) na držiaky odkladacích dosiek (15). Potrebujete 6 skrutiek (18), 6 podložiek (22) a 6 matíc (20).  Potom pevne zatiahnite všetky skrutky. 7. krok  Nasaďte do grilovacieho roštu (4) držadlá (17).
  • Página 100 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. krok  Skontrolujte všetky skrutkové spoje a v prípade potreby ich dotiahnite!  Následne umiestnite grilovací rošt (4) do výrezov veterného štítu (1, 2, 3). Gril je teraz zmontovaný a pripravený na prevádzku. 98 - Slovenčina...
  • Página 101 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Uvedenie do prevádzky Gril pred prvým uvedením do prevádzky minimálne 30 minút zahrievajte, aby sa spálili možné výrobné rezíduá. V priebehu tohto procesu je úplne bežné, ak dôjde k vzniku zápachu. NEBEZPEČENSTVO! Na zapálenie alebo rozhorenie používajte výlučne podpaľovače, ktoré...
  • Página 102 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Údržba a čistenie S čistením počkajte, kým gril úplne vychladne. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia! Gril neobsahuje žiadne diely, ktoré by si vyžadovali pravidelnú údržbu. Na bežné čistenie používajte hubku a vodu s bežným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte žiadne agresívne ani žieravé čistiace prostriedky, aby ste predišli poškodeniu.
  • Página 103 GRILL MEISTER GGW 84 A1 12. Informácie o záruke a servisných výkonoch Záruka spoločnosti TARGA GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá...
  • Página 104 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe. V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.
  • Página 105 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Índice 1. Uso previsto ..............104 2. Derechos de propiedad intelectual ........ 104 3. Material incluido ............105 4. Material de montaje ............105 5. Información técnica ............106 6. Indicaciones de seguridad ..........106 7.
  • Página 106 GRILL MEISTER GGW 84 A1 ¡Enhorabuena! Al comprar el carro barbacoa GRILL MEISTER GGW 84 A1 (en adelante, denominado barbacoa) ha elegido un producto de primera calidad. Antes del montaje de la barbacoa, le recomendamos que se familiarice con el producto y con las piezas suministradas y que lea atentamente las presentes instrucciones de uso.
  • Página 107 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Material incluido Saque la barbacoa y todos sus accesorios del embalaje. Retire todos los materiales de embalaje y compruebe que todos los componentes estén íntegros y no presenten daños. Si el material presenta daños o no está completo, póngase en contacto con el fabricante.
  • Página 108 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Información técnica Modelo GGW 84 A1 Medidas tras montaje (long. x alt. x anch.) aprox. 84 x 86 x 45 mm Medidas de la parrilla (anch. x prof.) aprox. 48,5 x 28,5 cm Combustible Carbón (no usar briquetas de carbón)
  • Página 109 GRILL MEISTER GGW 84 A1 ¡PELIGRO! Utilice siempre la barbacoa en el exterior. Dejar que el carbón se consuma o se vaya apagando poco a poco al aire libre, nunca en espacios cerrados! De lo contrario, existe peligro de sufrir una intoxicación por monóxido de carbono que podría producir la muerte en muy poco tiempo.
  • Página 110 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Preparación del montaje • Proceda al montaje de la barbacoa con cuidado. • Reserve el tiempo suficiente para ello. • Procure disponer de una superficie de trabajo de tamaño adecuado. • Extraiga todas las piezas del embalaje y dispóngalas a su alcance.
  • Página 111 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Paso 2  Atornille a mano los dos soportes del asa (7) a los pies de apoyo (8). Utilice para ello el orificio inferior del soporte del asa (7). Necesita un tornillo (18), una arandela (22) y una tuerca (20) para cada uno.
  • Página 112 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Paso 4  Pase el eje (12) por los orificios más inferiores de los pies de apoyo para ruedas (13). Coloque ahora las ruedas (11) en los extremos del eje (12). Enrosque a mano las tuercas de sombrerete (21) en los extremos del eje (12).
  • Página 113 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Paso 6  Fije a mano las 3 tablas del estante (16) sobre los soportes del estante (15). Necesita 6 tornillos (18), 6 arandelas (22) y 6 tuercas (20).  Apriete ahora todos los tornillos.
  • Página 114 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Paso 8  Compruebe todas las uniones roscadas y apriételas de nuevo si es necesario.  Coloque ahora la parrilla (4) en las ranuras del cortavientos (1, 2, 3). La barbacoa está montada y lista para su uso.
  • Página 115 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Puesta en funcionamiento Caliente la barbacoa antes de la primera puesta en marcha durante al menos 30 minutos para quemar cualquier posible residuo de fabricación. Durante este tiempo se pueden producir algunos ruidos, aunque esto es completamente normal.
  • Página 116 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Mantenimiento/Limpieza Para proceder con la limpieza, espere hasta que la barbacoa se haya enfriado por completo. De lo contrario, existe riesgo de quemaduras. La barbacoa no contiene piezas que exijan un mantenimiento regular. Para la limpieza normal, utilice un paño y agua mezclada con un detergente doméstico.
  • Página 117 GRILL MEISTER GGW 84 A1 12. Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de TARGA GmbH Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto.
  • Página 118 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente. Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
  • Página 119 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Indholdsfortegnelse 1. Normale anvendelsesformål ......... 118 2. Ophavsret ..............118 3. Leveringsomfang ............119 4. Monteringsmateriale ............. 119 5. Tekniske data ..............120 6. Sikkerhedsanvisninger ..........120 7. Montering ..............121 7.1 Påkrævet værktøj ......................121 7.2 Forberedelse af monteringen ..................
  • Página 120 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Tillykke! Med dit køb af grillvognen GRILL MEISTER GGW 84 A1 (omtales herefter som "grill"), har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med produktet og de medfølgende dele, og læs brugervejledningen omhyggeligt før monteringen af grillen. Vær især opmærksom på sikkerhedsanvisningerne, og brug kun grillen som beskrevet i denne brugervejledning og til de angivne anvendelsesområder.
  • Página 121 GRILL MEISTER GGW 84 A1 3. Leveringsomfang Tag grillen og alle tilbehørsdele ud af emballagen. Fjern al emballage, og undersøg, om alle komponenter fremstår komplette og ubeskadigede. Hvis nogle dele er ufuldstændige eller beskadigede ved leveringen, bedes du kontakte producenten.
  • Página 122 GRILL MEISTER GGW 84 A1 5. Tekniske data Model GGW 84 A1 Mål, monteret (B x H x D) ca. 84 x 86 x 45 cm Mål grillrist (B x D) ca. 48,5 x 28,5 cm Brændstof Trækul (ingen trækulsbriketter) Kapacitet, kulbeholder maks.
  • Página 123 GRILL MEISTER GGW 84 A1 FARE! Brug kun grillen uden for lukkede rum. Grillkul må ikke brænde eller gløde ud i lukkede rum, men kun udendørs! Ellers er der fare for kulilteforgiftning, som hurtigt kan medføre dødsfald. FARE! Brug kun grillen på et plant, varmebestandigt, fast underlag og ikke i nærheden af brændbare materialer, væsker eller gasser.
  • Página 124 GRILL MEISTER GGW 84 A1 7.2 Forberedelse af monteringen • Gå omhyggeligt frem ved monteringen af grillen. • Sørg for at have nok tid. • Sørg for at have et tilstrækkeligt stort arbejdsområde. • Tag alle enkeltdele ud af emballagen, og læg delene klar til brug.
  • Página 125 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Trin 2  Skru med hånden håndtagsholderne (7) fast på fødderne (8). Anvend hertil det nederste hul i håndtaget (7). Du skal bruge en skrue (18), en spændeskive (22) og en møtrik (20).  Fastgør hjul-fødderne (8) inkl. det monterede håndtag (7) fast på kulbeholderens (5) højre side.
  • Página 126 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Trin 4  Stik aksen (12) ind gennem de nederste huller i hjul-fødderne (13). Sæt nu hjulene (11) på aksens (12) ender. Skru topmøtrikkerne (21) fast med hånden på aksen (12). Spænd efterfølgende begge topmøtrikker (21) fast samtidig ved hjælp af to gaffelnøgler med nøglevidde 13.
  • Página 127 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Trin 6  Fastgør de 3 hyldebrædder (16) med hånden på hyldeholderne (15). Du skal bruge 6 skruer (18), 6 spændeskiver (22) og 6 møtrikker (20).  Spænd nu alle skruer fast. Trin 7  Sæt håndtagene (17) ind i grillristen (4).
  • Página 128 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Trin 8  Kontroller alle skrueforbindelser, og spænd evt. disse efter!  Sæt nu grillristen (4) ind i vindskærmens (1, 2, 3) udsparinger. Grillen er nu monteret og klar til brug. 126 - Dansk...
  • Página 129 GRILL MEISTER GGW 84 A1 8. Ibrugtagning Opvarm grillen i mindst 30 minutter inden den første ibrugtagning for at afbrænde eventuelle rester fra produktionen. I dette tidsrum kan der forekomme røgudvikling, hvilket er helt normalt. FARE! Til at tænde eller genantænde grillen må du kun bruge optændingsmidler, der efterlever den europæiske standard EN 1860-3.
  • Página 130 GRILL MEISTER GGW 84 A1 9. Vedligeholdelse/rengøring Vent med rengøringen, til grillen er kølet helt af. I modsat fald er der fare for forbrændinger! Grillen indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes. Til den normale rengøring kan du bruge en karklud og vand med almindeligt opvaskemiddel. For at undgå beskadigelser bør du ikke bruge aggressive eller slibende rengøringsmidler.
  • Página 131 GRILL MEISTER GGW 84 A1 12. Oplysninger om garanti og serviceafvikling TARGA GmbH - Garanti Kære kunde, Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.
  • Página 132 GRILL MEISTER GGW 84 A1 Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os. I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi yderligere service via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen.