Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
URZĄDZENIE DO POPCORNU
PL
GB
POPCORN MAKER
POPCORNGERÄT
D
АППАРАТ ДЛЯ ПОПКОРНА
RUS
АПАРАТ ДЛЯ ПОПКОРНУ
UA
SPRAGESIŲ APARATAS
LT
POPKORNA APARĀTS
LV
CZ
ZAŘÍZENÍ K VÝROBĚ POPCORNU
POPKORNOVAČ
SK
POPCORN GÉP
H
APARAT DE FACUT POPCORN
RO
MÁQUINA DE PALOMITAS DE MAÍZ
E
F
MACHINE À POPCORN
MACCHINA PER POPCORN
I
POPCORNMACHINE
NL
ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΟΠ-ΚΟΡΝ
GR
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
68260
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LUND 68260
Resumen de contenidos para LUND 68260
- Página 1 68260 URZĄDZENIE DO POPCORNU POPCORN MAKER POPCORNGERÄT АППАРАТ ДЛЯ ПОПКОРНА АПАРАТ ДЛЯ ПОПКОРНУ SPRAGESIŲ APARATAS POPKORNA APARĀTS ZAŘÍZENÍ K VÝROBĚ POPCORNU POPKORNOVAČ POPCORN GÉP APARAT DE FACUT POPCORN MÁQUINA DE PALOMITAS DE MAÍZ MACHINE À POPCORN MACCHINA PER POPCORN POPCORNMACHINE ΣΥΣΚΕΥΗ...
- Página 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
-
Página 3: Охрана Окружающей Среды
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. podstawa 1. base 1. Basis 1. основание 2. komora prażenia 2. popping chamber 2. Popcorn-Kammer 2. рабочая камера 3. nadstawka 3. chute 3. Aufsatz 3. - Página 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося...
-
Página 5: Charakterystyka Produktu
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Urządzenie do popcornu jest przeznaczone do prażenia ziaren kukurydzy. Dzięki dużej wydajności możliwe jest szybkie przygoto- wanie smacznej przekąski. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego: Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją. Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze- pisów bezpieczeństwa i zaleceń... - Página 6 Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używać produktu z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe pozbawione wad.
-
Página 7: Dane Techniczne
Produkt transportować w opakowaniu fabrycznym. Chronić przed nadmiernymi wstrząsami w trakcie transportu. Nie stawiać niczego na produkcie w trakcie transportu. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 68260 Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 / 60... -
Página 8: Product Characteristics
PRODUCT CHARACTERISTICS The popcorn maker is designed for roasting maize grains. Thanks to its high performance, it is possible to prepare a tasty snack quickly. Proper, reliable and safe operation of the product depends on appropriate use, that is why you should: Read and keep the entire manual before the fi... -
Página 9: Product Operation
cannot be repaired and must be replaced with a new one that is free of defects if these components are damaged. Instructions for use WARNING! Metal parts and housing can be hot after use. Do not touch them, as it may cause severe burns. Allow product ele- ments to cool down. -
Página 10: Technical Data
Transport the product in its original packaging. Protect against excessive shocks during transportation. Do not place anything on the product during transport. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalogue No. 68260 Rated voltage [V~] 220 - 240 Rated frequency [Hz] 50/60... -
Página 11: Allgemeine Gebrauchshinweise
PRODUKTBESCHREIBUNG Die Popcornmaschine ist für die Herstellung von Popcorn aus Maiskörnern konzipiert. Dank ihrer hohen Leistung ist es möglich, schnell einen leckeren Snack zuzubereiten. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der ord- nungsgemäßen Verwendung ab, deshalb: Lesen Sie vor Beginn der Nutzung die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nut- zung auf. - Página 12 Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen Kanten sowie heißen Gegenständen oder Oberfl ächen. Bei der Ver- wendung des Produktes muss das Netzkabel immer vollständig ausgezogen sein und seine Position so festgelegt werden, dass der Betrieb des Produktes nicht behindert wird. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr besteht. Die Steckdose sollte immer so angeordnet sein, dass der Stecker des Netzkabels des Gerätes schnell gezogen werden kann.
-
Página 13: Technische Daten
Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung. Schützen Sie das Produkt während des Transports vor übermäßigen Stößen. Stellen Sie während des Transports nichts auf das Produkt. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalog-Nr. 68260 Nennspannung [V~] 220 - 240 Nennfrequenz [Hz] 50 / 60... -
Página 14: Характеристики Продукта
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА Аппарат для приготовления попкорна предназначен для термической обработки кукурузных зерен. Благодаря высокой производительности можно быстро приготовить вкусный попкорн. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной работы, поэтому: Перед началом использования прибора необходимо прочитать инструкцию и хранить ее в легкодоступном месте. За... -
Página 15: Использование Устройства
Избегайте контакта кабеля питания с острыми краями, горячими предметами и поверхностями. Когда изделие работает, сетевой шнур должен быть полностью размотан и размещен так, чтобы он не препятствовал работе с продуктом. Разме- щение кабеля питания не должно вызывать риска спотыкания. Сетевая розетка должна располагаться в месте, в котором можно... -
Página 16: Технические Характеристики
Транспортируйте изделие в оригинальной упаковке. Обеспечьте защиту от чрезмерных ударов во время транспортировки. Ничего не кладите на прибор во время его транспортировки. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер позиции каталога 68260 Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 Номинальная частота [Гц] 50 / 60 Номинальная... - Página 17 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Апарат для попкорну призначений для термічної обробки зерна кукурудзи. Завдяки високій продуктивності можна швидко приготувати смачний попкорн. Правильна, надійна та безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому: Перед початком роботи з пристроєм слід ознайомитися з інструкцією та зберегти її. Постачальник...
-
Página 18: Експлуатація Пристрою
шуйте шнур так, щоб об нього неможливо було спіткнутися. Розетка живлення повинна розташовуватися в такому місці, щоб завжди можна було швидко від’єднати шнур живлення пристрою. Коли від’єднуєте вилку, слід завжди тримати корпус вилки, не шнур. Якщо шнур живлення або вилку пошкоджено, негайно від’єднайте їх від електромережі та зверніться до авторизованого сервісного... -
Página 19: Технічні Характеристики
Апарат перевозити у заводській упаковці. Берегти від надмірної тряски під час транспортування. Нічого не кладіть на прилад під час його транспортування. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталоговий номер 68260 Номінальна напруга [В~] 220 - 240 Номінальна частота [Гц] 50 / 60 Номінальна... - Página 20 PRODUKTO CHARAKTERISTIKA Spragesių aparatas skirtas skrudinti kukurūzų grūdus. Dėl didelio efektyvumo galima greitai paruošti skanius užkandžius. Tinka- mas, patikimas ir saugus produkto veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl: Prieš naudodami gaminį reikia perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai. Tiekėjas neatsako už nuostolius, sužalojimus atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo. Produkto naudojimas ne pagal paskirtį...
- Página 21 Patikrinti, ar grindys nėra slidžios netoli produkto naudojimo vietos. Tai neleis paslysti ir sukelti rimtų sužalojimų. Nedėkite per daug grūdų į skrudinimo kamerą. Prie gaminio pridėtas matavimo puodelis. Turėtų būti naudojamas grūdų kiekiui matuoti. Taip pat galite naudoti kitus matavimo puodelius, tačiau turėtumėte pažymėti ant jų įberiamų grūdų kiekį pagal prie gami- nio pridėtą...
-
Página 22: Techniniai Duomenys
Transportuoti produktą gamyklinėje pakuotėje. Apsaugoti nuo pernelyg didelių smūgių transportavimo metu. Transportavimo metu nedėti nieko ant produkto. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 68260 Nominali įtampa [V~] 220 - 240 Nominalus dažnis [Hz] 50 / 60 Nominali galia 1200 Izoliacijos klasė... -
Página 23: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS Popkorna aparāts ir paredzēts kukurūzas graudu cepšanai. Pateicoties tā augstajai veiktspējai, var ātri pagatavot garšīgu uzkodu. Pareiza, uzticama un droša produkta darbība ir atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc: pirms sāciet lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to. Piegādātājs neatbild par kaitējumiem un traumām, kas radušās ierīces lietošanas, kas neatbilst tās paredzētajam pielietojumam, vai drošības noteikumu un šīs instrukcijas norādījumu neievērošanas rezultātā. -
Página 24: Ierīces Lietošana
Norādījumi par produkta lietošanu BRĪDINĀJUMS! Metāla elementi un korpuss var būt karsti pēc lietošanas. Nepieskarieties tiem, jo pastāv nopietnu apdegumu risks. Pagaidiet, līdz ierīces elementi atdziest. Ja nepieciešams pārnest šos elementus pirms atdzišanas, izmantojiet cimdus, kas nodrošina aizsardzību pret augstas temperatūras iedarbību. Pārliecinieties, ka grīda ierīces lietošanas tuvumā... -
Página 25: Tehniskie Dati
Uzglabājiet ierīci darba pozīcijā. Neuzstādiet ierīces vairākās kārtās. Nelieciet neko uz ierīces tās uzglabāšanas laikā. Transportējiet ierīci oriģinālajā iepakojumā. Aizsargājiet to pret pārmērīgām vibrācijām transportēšanas laikā. Nelieciet neko uz ierīces tās transportēšanas laikā. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 68260 Nominālais spriegums [V~] 220–240 Nominālā frekvence [Hz] 50/60 Nominālā jauda 1200 Izolācijas klase... - Página 26 CHARAKTERISTIKA PRODUKTU Zařízení k výrobě popcornu je určeno k pražení kukuřičných zrn. Díky vysoké účinnosti je možné rychle připravit chutné občerst- vení. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz výrobku závisí na jeho správném používání, proto: Před použitím výrobku si přečtěte celou příručku a uchovejte ji. Dodavatel neodpovídá...
- Página 27 Doporučení pro používání výrobku UPOZORNĚNÍ! Kovové díly a pouzdro mohou být po použití horké. Nedotýkejte se jich, protože to může způsobit vážné popá- leniny. Počkejte, až se části výrobku ochladí. Pokud je nutné tyto prvky před ochlazením přenést, měly by být použity rukavice k ochraně...
-
Página 28: Technické Údaje
Výrobek přepravujte v původním obalu. Během přepravy chraňte před nadměrnými otřesy. Během přepravy na výrobek nic neodkládejte. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo 68260 Jmenovité napětí [V~] 220 - 240 Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60 Jmenovitý výkon 1200 Třída izolace... - Página 29 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Popkornovač je zariadenie určené na praženie kukuričných zŕn. Vďaka vysokej odolnosti sa chutná maškrta dá pripraviť veľmi rýchlo. Správna, bezporuchová a bezpečná činnosť výrobku závisí od jeho správneho používania, a preto: Predtým, než začnete výrobok používať, oboznámte sa s celou užívateľskou príručkou a uchovajte ju. Dodávateľ...
-
Página 30: Používanie Výrobku
Odporúčania týkajúce sa používania výrobku VAROVANIE! Kovové prvky a plášť môžu byť po použití horúce. Nedotýkajte sa ich, keďže hrozí riziko vážneho popálenia. Poč- kajte, kým všetky prvky výrobku dostatočne nevychladnú. Ak musíte tieto prvky preniesť ešte predtým, než dostatočne vychladnú, použite vhodné... -
Página 31: Technické Parametre
Výrobok prepravujte v originálnom (továrenskom) obale. Počas prepravy chráňte pred nadmernými otrasmi. Na výrobok počas prepravy nič neklaďte. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo 68260 Menovité napätie [V~] 220 - 240 Menovitá frekvencia [Hz] 50 / 60 Menovitý príkon 1200 Trieda izolácie (ochrany pred el. - Página 32 TERMÉKJELLEMZŐK A popcorn gép kukoricaszemek pattogtatására szolgál. A nagy hatékonyságnak köszönhetően gyorsan elkészíthető a fi nom ha- rapnivaló. A termék hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő használaton múlik, ezért: A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg. A biztonsági előírások és a jelen útmutató...
-
Página 33: Termék Használata
A termék használatára vonatkozó ajánlások FIGYELEM! A fém alkatrészek és a ház a használatot követően forró lehet. Nem szabad azokhoz hozzányúlni, mivel az égési sé- rüléssel járhat. Várja meg, hogy a készülék alkatrészei lehűljenek. Ha szükségessé válik ezen alkatrészek áthelyezése a lehűlés előtt, viseljen magas hőmérséklet ellen védelmet nyújtó... -
Página 34: Műszaki Adatok
A terméket gyári csomagolásban szállítsa. Szállítás közben kerülje a túlzott rezgéseket. Tároláskor ne helyezzen semmit a termék tetejére. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 68260 Névleges feszültség [V~] 220 - 240 Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60 Névleges teljesítmény 1200 Szigetelési kategóriaosztály... -
Página 35: Caracteristicile Produsului
CARACTERISTICILE PRODUSULUI Aparatul de popcorn este destinat expandării boabelor de porumb. Datorită performanțelor mari, este posibil să preparați rapid o gustare gustoasă. Funcționarea corectă, fi abilă și sigură a produsului depinde de utilizarea sa corectă, prin urmare ar trebui să Citiți și păstrați întregul manual înainte de prima utilizare a produsului. -
Página 36: Utilizarea Produsului
ștecherul cablului de alimentare nu se pot repara și trebuie să le înlocuiți cu un cablu de alimentare nou dacă aceste componente sunt deteriorate. Instrucțiuni pentru utilizare AVERTIZARE! Părțile metalice și carcasa pot fi fi erbinți după utilizare. Nu le atingeți, deoarece pot provoca arsuri grave. Lăsați elementele aparatului să... -
Página 37: Date Tehnice
Țineți produsul în ambalajul individual inclus. Protejați-l împotriva șocurilor excesive în timpul transportului. Nu puneți nimic dea- supra produsului în timpul depozitării. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog 68260 Tensiune nominală [V~] 220 - 240 Frecvență nominală [Hz] 50/60 Putere nominală... -
Página 38: Características Del Producto
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO La máquina de palomitas de maíz está diseñada para tostar granos de maíz. Gracias a su alto rendimiento, es posible preparar rápidamente un entremés sabroso. El funcionamiento correcto, fi able y seguro del producto depende de su uso correcto, por lo tanto: Lea este manual antes de utilizar el producto y consérvelo para futuras consultas. -
Página 39: Operación Del Producto
Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconételos inmediatamente de la red eléctrica y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado del fabricante para su sustitución. No utilice el producto con un cable de alimentación o enchufe dañados. -
Página 40: Especificaciones Técnicas
Transporte el producto en su embalaje original. Proteja contra golpes excesivos durante el transporte. No coloque nada sobre el producto durante el transporte. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo 68260 Tensión nominal [V~] 220 - 240 Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60... -
Página 41: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT La machine à pop-corn est conçue pour le chauff age des grains de maïs. Grâce à ses performances élevées, il est possible de préparer rapidement un pop-corn savoureux. Pour que l’appareil fonctionne correctement, de manière fi able et sûre, il convient de l’utiliser de manière appropriée, c’est pourquoi il faut : Lire et conserver ce manuel avant d’utiliser le produit. -
Página 42: Utilisation Du Produit
Éviter tout contact du cordon d’alimentation avec des arêtes vives, des objets chauds ou des surfaces chaudes. Lorsque le produit est en fonctionnement, le cordon d’alimentation doit toujours être complètement déployé et sa position doit être en sorte à ne pas entraver le fonctionnement du produit. -
Página 43: Caractéristiques Techniques
Transporter le produit dans son emballage d’origine. Protéger contre les chocs excessifs pendant le transport. Ne rien placer sur le produit pendant le transport. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Référence catalogue 68260 Tension nominale [V~] 220 à 240 Fréquence nominale [Hz] 50 / 60... -
Página 44: Caratteristica Del Prodotto
CARATTERISTICA DEL PRODOTTO La macchina per popcorn è adibita alla tostatura dei chicchi di granturco. Grazie ad un’elevata produttività è possibile preparare deliziose merende in breve tempo. Un funzionamento corretto, affi dabile e sicuro del prodotto dipende da un uso adeguato, quindi: Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni e conservarle. -
Página 45: Utilizzo Del Prodotto
Se il cavo di alimentazione o la spina subiscono un danno, staccarli immediatamente dalla rete di alimentazione e contattare il servizio di assistenza autorizzato per cambiarli. Non usare il prodotto con il cavo o la spina danneggiati. Il cavo di alimentazione o la spina in caso di danno non possono essere riparati, ma devono essere sostituiti con nuovi elementi privi di difetti. -
Página 46: Dati Tecnici
Trasportare il prodotto nell’imballaggio di fabbrica. Preservare dagli urti eccessivi durante il trasporto. Non mettere nulla sul pro- dotto durante il trasporto. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 68260 Voltaggio nominale [V~] 220 - 240 Frequenza nominale [Hz] 50 / 60 Capacità... - Página 47 PRODUCTKENMERKEN De popcornmachine is ontworpen voor het roosteren van maïskorrels. Dankzij de hoge prestaties is het mogelijk om snel een lekkere snack te bereiden. De correcte, betrouwbare en veilige werking van het product hangt af van de juiste exploitatie. Lees daarom voorafgaand aan de ingebruikname de volledige handleiding en bewaar deze goed. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade en letsel ten gevolge van productgebruik in strijd met het beoogde doeleinde of het niet opvolgen van de veiligheidsregels en aanbevelingen in deze handleiding.
- Página 48 mag geen struikelgevaar veroorzaken. Het stopcontact moet zich op een plek bevinden zodat het altijd mogelijk is om snel de stekker eruit te trekken. Pak tijdens het trekken van de stekker uit het stopcontact altijd de stekkerbehuizing vast en trek nooit aan het snoer.
-
Página 49: Technische Gegevens
Transporteer het product in de originele verpakking. Beschermen tegen overmatige schokken tijdens het transport. Niets op het toestel plaatsen tijdens het transport. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer 68260 Nominale spanning [V~] 220 - 240 Nominale frequentie [Hz] 50 / 60... - Página 50 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η συσκευή παρασκευής ποπ-κορν προορίζεται για τη φρύξη κόκκων καλαμποκιού. Χάρη στην υψηλή απόδοση, είναι δυνατό να προετοιμάσετε γρήγορα ένα νόστιμο σνακ. Κατάλληλη, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση, τότε: πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τη διατηρήσετε. Για...
- Página 51 Αποφεύγετε νε έχει επαφή το καλώδιο τροφοδοσίας με κοφτερές άκρες και ζεστά αντικείμενα και επιφάνειες. Κατά λειτουργία το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι πλήρως εκτεταμένο ενώ η τοποθεσία του πρέπει να είναι, ώστε να μην είναι κανένα εμπό- διο κατά χειρισμό της συσκευής. Τοποθεσία του καλωδίου τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να προκαλεί κίνδυνο παραπατήματος. Η...
-
Página 52: Τεχνικα Στοιχεια
Μεταφέρετε το προϊόν στη συσκευασία του εργοστασίου. Προστατεύστε το από τις υπερβολικές διαταραχές κατά τη μεταφορά. Μην βάζετε τίποτα πάνω στο προϊόν κατά τη μεταφορά. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου 68260 Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240 Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 / 60 Ονομαστική...