MT
Il-moduli kollha mqabbda fuq l-istess linja jaħdmu b'mod
esklussiv mal-provvista u l-kontroll tal-enerġija remota.
B'mod partikolari, is-sistema hija magħmula kif ġej:
1 - Provvista tal-enerġija għal-LED b'vultaġġ kostanti ta' 24Vdc,
b'livell ta' enerġija akbar mit-total tal-enerġija ta' kull modulu fil-
linja (il-provvista tal-enerġija mhijiex ipprovduta minn Gewiss).
2 - Kontroll remot tal-ġeneratur tas-sinjal DMX (eż. kontrollur
DMX Gewiss GW85691).
3 - Konvertitur tas-sinjal DMX għal PWM (pulsazzjoni tal-
modulazzjoni tal-mewġa - eż. GW82192).
Il-konvertitur għandu jinxtegħel f'24Vdc.
4 - Kwalunkwe junction box li jkun fiha blokk terminali biex
jgħaqqad it-3 kejbils tas-sinjal maż-2 kejbils tal-provvista tal-
enerġija (24V DC).
NL
Alle modules die op dezelfde lijn zijn aangesloten werken
uitsluitend met afstandsvoeding en afstandsbesturing.
Het systeem bestaat met name uit het volgende:
1 - Stroomvoorzieningstoestel voor leds met een constante
spanning van 24 V DC en een vermogen dat groter is dan de som
van de vermogens van elke module van de rij
(het stroomvoorzieningstoestel wordt niet geleverd door Gewiss).
2 - Een afstandsbesturing die een DMX-signaal genereert (bijv.
DMX controller Gewiss GW85691).
3 - Een signaalomzetter die DMX omzet in PWM (pulsatie met
golfmodulatie - bijv. GW82192).
Deze omzetter dient te werken aan 24 V DC.
4 - Eventueel een aansluitkast met een aansluitblok om de 3
signaalkabels te verbinden met de 2 voedingskabels 24V DC.
NO
Alle modulene som er koplet til den samme linjen fungerer kun
med fjernkontrollert forsyning og kontroll.
Detaljert fremstilling av systemet
1 - Kraftforsyning for led med konstant spenning på 24 Vdc med
effekt større enn summen av effektene til hver modul på linjen
(kraftforsyningsenheten leveres ikke av Gewiss).
2 - En fjernkontrollert vekselsender DMX (f.eks. DMX-regulator
Gewiss GW85691).
3 - En signalomformer for DMX til PWM (pulsering med
bølgemodulasjon - som GW82192).
Denne omformeren må forsynes med 24 Vdc.
4 - En eventuell forgreningsboks med et klemmebrett for å forene
de 3 signalkablene med de 2 kablene for 24Vdc forsyning.
PL
Wszystkie moduły podłączone do tej samej linii mogą być
sterowane i zasilane wyłącznie w sposób zdalny.
Układ wykonano w następujący sposób:
1 - Zasilacz modułów LED o stałym napięciu 24 Vdc i
poziomie mocy większym niż łączna moc wszystkich modułów
w linii
)zasilacz nie jest dostarczany przez firmę Gewiss(.
2 - Pilot zdalnego sterowania generatora sygnałów DMX )np.
kontroler DMX Gewiss GW85691(.
3 - Konwerter sygnału DMX na PWM )pulsacja modulacji fal
- np. GW82192(.
Do konwertera musi zostać doprowadzone napięcie 24Vdc.
4 - Dowolna puszka elektroinstalacyjna z zespołem zacisków
do łączenia 3 przewodów sygnałowych z 2 przewodami
zasilania )24V DC(.
PT
Todos os módulos conectados na mesma linha funcionam
exclusivamente com alimentação e controlo remotos.
Em particular, o sistema é assim constituído:
1 - Alimentador para LED de tensão constante de 24 Vdc com
potência maior do que a soma das potências de cada módulo da
fila (o alimentador não é fornecido pela Gewiss).
2 - Um controlo remoto gerador de sinal DMX (p. ex. DMX
controller Gewiss GW85691).
3 - Um conversor de sinal de DMX a PWM (pulsação com
modulação de onda - como GW82192).
Este conversor deve ser alimentado a 24 Vdc.
4 - Eventual caixa de derivação contendo uma régua de terminais
para unir os 3 cabos de sinal com os 2 de alimentação 24Vdc.
RO
Toate modulele conectate pe aceeaşi linie funcţionează
exclusiv cu alimentare şi control de la distanţă.
În particular, sistemul este alcătuit după cum urmează:
1 - Alimentare pentru LED cu tensiune constantă de 24Vcc, cu
nivel de alimentare mai mare decât totalul puterii fiecărui modul
de pe aceeaşi linie )alimentarea nu este furnizată de Gewiss(.
2 - Telecomandă generator semnal DMX )de ex. controler
DMX Gewiss GW85691(.
3 - Convertor semnal din DMX în PWM )pulsaţie cu modularea
undei - de ex. GW82192(.
Convertorul trebuie să fie alimentat la 24Vcc.
4 - Orice cutie de joncţiune care conţine o cutie cu borne pentru
a uni 3 cabluri de semnal cu 2 cabluri de alimentare )24V CC(.
RU
Все модули, подсоединяемые к одной линии, работают
только от дистанционного питания и управления.
В частности, система может строиться следующим
образом:
1 - Блок питания для светодиодов с постоянным
напряжением 24 В и мощностью, превышающей сумму
мощностей всех модулей линии (блок питания не
поставляется Gewiss).
2 - Дистанционный пульт управления, формирующий
сигнал DMX (например DMX контроллер Gewiss GW85691).
3 - Преобразователь сигнала из DMX в ШИМ (широтно-
импульсная модуляция, например GW82192).
Данный преобразователь должен работать от
постоянного напряжения 24 В.
4 - При необходимости — ответвительная коробка с
клеммником для соединения трех проводов сигнала с
двумя проводами питания 24В пост. тока.
Všetky moduly pripojené na tej istej linke fungujú výhradne
SK
s diaľkovým zdrojom elektrického napájania a ovládaním.
Systém sa skladá najmä z nasledujúcich častí:
1 - Zdroj elektrického napájania pre LED s konštantným
napätím 24 VDC, s úrovňou výkonu vyššou ako je súčet
výkonu všetkých modulov vo vedení )Gewiss nedodáva zdroj
elektrického napájania(.
2 - DMX diaľkové ovládanie generátora signálu )napr. ovládač
DMX Gewiss GW85691(.
3 - Prevodník signálu DMX na PWM )pulzácia vlnovej
modulácie - napr. GW82192(.
Menič musí byť napájaný prúdom 24 VDC.
4 - Poistková skrinka so svorkovnicou na spojenie 3 signálnych
káblov s 2 káblami elektrického napájania )24 VDC(.
SL
Vsi moduli, ki so priključeni na isti vod, delujejo izključno z
električnim napajanjem in nadzorom na daljavo.
Natančneje je sistem sestavljen, kot sledi:
1 – Električno napajanje za LED-diode s stalno napetostjo 24
Vdc, z močjo, večjo od skupne moči posameznih modulov tega
voda (električnega napajanja ne zagotavlja podjetje Gewiss).
2 – generator signala DMX z daljinskim upravljanjem (npr.
krmilnik DMX Gewiss GW85691).
3 – Pretvornik signala DMX-PWM (modulacijsko valovno
nihanje – npr. GW82192).
Pretvornik naj bo pod napetostjo 24 Vdc.
4 – Vsaka priključna omarica vsebuje stikalni blok, ki združuje
3 signalne kable z dvema kabloma za električno napajanje
(24V DC).
SV
Alla moduler som är kopplade till samma ledning fungerar endast
med fjärrstyrd strömförsörjning och styrning.
Systemet är uppbyggt på följande sätt:
1 - Kraftaggregat för lysdiod med konstant spänning 24 Vdc vars
effekt är större än summan av effekterna för varje modul i raden
(kraftaggregatet levereras inte av Gewiss).
2 - Fjärrstyrning signalgenerator DMX (t.ex. DMX controller
Gewiss GW85691).
3 - Signalomvandlare från DMX till PWM (pulsmodulering - t.ex.
GW82192).
Denna omvandlare ska strömförsörjas med 24 Vdc.
4 - Eventuell kopplingsdosa med plint för att koppla samman de
3 signalkablarna med de 2 matningskablarna 24Vdc.
