Montage Konsole
Mounting console
Console-installatie
Installation de la console
Instalación de la consola
1
Bringen Sie den Kunststoffhalter am Lenker an.
Set the bracket on the handlebar.
Zet de beugel op het stuur.
Placez le support sur le guidon.
Poner el soporte en el manillar.
Posizionare il supporto sul manubrio.
Założyć uchwyt na drążek kierownicy.
Nasaďte konzolový držák na řidítka.
Szerelje fel a kormányra a tartóelemet.
Установите кронштейн на руль велосипеда.
Radgröße einstellen
wheel size adjusting
Pas de wielgrootte aan
Réglage de la taille de roue
Ajustar el tamaño de la rueda
A
B
C
Einstellen der Radgröße
1. Konsole einschalten (Taste C)
2. Taste B für 10 Sekunden drücken um in den
Einstellungsmodus zu gelangen.
3. Taste A drücken um Radgröße zwischen 16
und 30" zu wählen. Einmal drücken vergrößert
die Radgröße um 2".
4. Wenn die richtige Größe gefunden ist, Taste B
zum Speichern drücken.
Adjusting wheel size
1. Turn on the console (button C)
2. Press button B for 10 seconds to get into the
setup mode.
3. Press button A to adjust the tire size between
16" and 30".
Every time you press the tire size will go up by 2".
4. When you have found the correct size press
button B for saving.
2
Fixieren Sie den Halter mit dem Schnellspanner.
Fix the bracket with the quick release.
Fixeer de beugel met de snelspanner.
Fixez le support avec le raccord rapide.
Fijar el soporte con la liberación rápida.
Fissare il supporto utilizzando il meccanismo di
bloccaggio rapido.
Zamontować uchwyt przy pomocy zacisku
szybkomocującego.
Upevněte konzolový držák pomocí rychloupínače.
Gyorsrögzítővel rögzítse a tartóelemet.
Закрепите кронштейн с помощью
быстроразъемного соединения.
Pas de wielgrootte aan
1. Schakel de console aan (knop C)
2. Druk knop B gedurende 10 seconden om in de set-
upmodus te geraken
3. Druk knop A om de fi etsbandgrootte aan te passen
tussen 16" and 30". Telkens als u drukt, zal de band-
grootte in stappen van 2" stijgen.
4. Als u de correcte grootte hebt, drukt u B voor de
opslag van deze gegevens.
Réglage de la taille de roue
1. Mettez la console en marche (bouton C)
2. Appuyez sur le bouton B pendant 10 secondes pour
passer en mode confi guration.
3. Appuyez sur le bouton A pour régler la taille de roue
entre 16" et 30". Chaque pression augmente la taille de
roue de 2".
4. Lorsque vous avez trouvé la taille correcte, appuyez
sur le bouton B pour sauvegarder.
Ajustar el tamaño de la rueda
1. Encender la consola (botón C)
2. Presionar el botón B durante 10 segundos para
entrar en el modo de confi guración.
3. Presionar el botón A para ajustar el tamaño de
neumático entre 16" y 30". Cada vez que presione el
tamaño de neumático aumentará 2".
4. Cuando encuentre el tamaño correcto presione el
botón B para guardarlo.
Regolazione dimensione ruota
1. Accendere la console (pulsante C)
2. Premere il pulsante B per 10 secondi per accedere
alla modalità di setup.
3. Premere il pulsante A per regolare la dimensione
dello pneumatico tra 16" e 30". A ogni pressione, la
dimensione dello pneumatico aumenta di 2".
4. Una volta raggiunta la giusta dimensione, premere B
per eseguirne il salvataggio.
3
Installazione console
Montaż konsoli
Instalace ovládacího panelu
A konzol felszerelése
Установка пульта управления
3
Setzen Sie die Konsole von oben in den Halter ein.
Insert the console into the bracket.
Zet de console in de beugel.
Introduisez la console dans le support.
Insertar la consola en el soporte.
Inserire la console nel supporto.
Założyć konsolę na uchwyt.
Vložte ovládací panel do konzolového držáku.
A konzolt helyezze a tartóelembe.
Вставьте пульт управления в кронштейн.
Regolazione dimensione ruota
Regulacja rozmiaru koła
Seřízení velikosti kola
Kerékméret beállítása
Настройка размера колеса
Regulacja rozmiaru koła
1. Uruchomić konsolę (przycisk C)
2. Nacisnąć przycisk B przez 10 sekund, aby uruchomić
tryb konfi guracji.
3. Nacisnąć przycisk A, aby ustawić rozmiar koła
pomiędzy 16" a 30". Każde naciśniecie przycisku spow-
oduje zwiększenie rozmiaru koła o 2".
4. Po wprowadzeniu prawidłowego rozmiaru nacisnąć
przycisk B, aby zapisać ustawienia.
Seřízení velikosti kola
1. Zapněte ovládací panel (tlačítko C)
2.Pro vstoupení do režimu nastavování stisknout
tlačítko B a držet ho po dobu 10 vteřin.
3.Pro volbu velikosti obruče kola mezi 16" a 30" stiskn-
out tlačítko A. Jedním stisknutím se velikost obruče kola
zvýší o 2".
4. Jakmile jste nalezli správnou velikost, stiskněte
tlačítko B pro uložení do paměti.
Kerékméret beállítása
1. Kapcsolja be a konzolt (C gomb)
2. A beállítási üzemmód eléréséhez 10 másodpercen
keresztül tartsa lenyomva a B gombot.
3. A kerékméret 16" és 30" közötti beállításához nyomja
meg az A gombot. Minden egyes gombnyomásnál 2"
értékre ugrik a kerékméret.
4. A megfelelő méretet a B gomb segítségével mentheti el.
Настройка размера колеса
1. Включите пульт управления (кнопка C)
2. Нажмите кнопку B и удерживайте 10 секунд,
чтобы войти в режим настройки.
3. Нажмите кнопку A, чтобы настроить размер
шин в пределах от 16 дюймов до 30 дюймов. При
каждом нажатии кнопки установка размера шины
увеличивается на 2 дюйма.
4. Когда правильный размер будет найден, нажмите
кнопку B для сохранения.
