SEA ERG Manual De Instrucciones

SEA S.p.A.
Zona Industriale Sant'Atto, 64100 - Teramo - (ITALY)
Telephone: +39 0 861 588341 Fax: +39 0 861 588344
http://www.seateam.com
International registered trademark n. 804888
Italiano - English - Français - Español - Deutsch
ERG
SBLOCCO A FILO CON MOLLA DI RITORNO - CABLE RELEASE WITH RETURN SPRING
DEVERROUILLAGE A FIL AVEC RESSORT DE RETOUR
DESBLOQUEO CON CABLE CON RESORTE DE VUELTA
DRAHTAUSLÖSUNG MIT RÜCKHOLFEDER
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2
NOTES
• SEA consiglia l'installazione del KIT Finecorsa a Micro-Switch per un miglior funzionamento dello sblocco a filo
• SEA consiglia di sbloccare la porta tramite la maniglia della serratura (Fig. 5a o Fig. 6a), sia dall'interno che dall'esterno;
NON agire sulla maniglia dell'operatore quando è montato lo sblocco a filo con molla di ritorno
• SEA recommends the installation of the Micro-Switch Limits KIT for a better functioning of the cable release
• SEA recommends to unlock the door using the lock handle (Fig. 5a or Fig. 6a), both from inside and outside;
DO NOT use the operator handle if the release with return spring is mounted
• SEA recommande l'installation du KIT Fin de Course à Micro-Switch pour un meilleur fonctionnement du déverrouillage à fil
• SEA recommande de déverrouiller la porte à l'aide de la poignée sur la serrure (Fig. 5a ou Fig. 6a), aussi bien de l'intérieur que de
l'extérieur; NE UTILISEZ PAS la poignée de l'opérateur si le déverrouillage avec ressort de rétour est monté
• SEA recomienda la instalación del KIT Fin de Carrera con Micro-Switch para un mejor funcionamiento del desbloqueo con cable
•SEA recomienda desbloquear la puerta con la manija de la cerradura (Fig. 5a o Fig. 6a), tanto desde el interior como desde el
exterior; NO USE la manija del operador cuando esté montado el desbloqueo con resorte de vuelta
• SEA empfiehlt die Installation des Micro-Switch-Endschalter KIT, um die entriegelung mit Schnur zu verbessern
• SEA empfiehlt, die Tür mit dem Schlossgriff (Abb. 5a oder Abb. 6a) sowohl von innen als auch von außen zu entriegeln; wenn eine
Entriegelung mit Schnur und Rückstellfeder montiert ist, nicht auf den Antriebsgriff einwirken
67412145 Rev. 01 - 02/2022