PNI ECH01 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Echo and roger beep module / Модул за ехо и роден сигнал /

Echo- und Roger Beep-Modul / Módulo de pitido eco y roger /

Module écho et roger beep / Echo és roger beep modul / Modulo

eco e roger beep / Echo en Roger Beep-module / Moduł Echo i

roger beep / Modul de ecou si roger beep

PNI ECH01

User manual.........................................................

Ръководство за употреба.............................

Benutzerhandbuch..............................................

Manual de usuario...............................................

Manuel utilisateur...............................................

Használati utasítás..............................................

Manuale utente..................................................

Handleiding........................................................

Instrukcja obsługi...............................................

Manual de utilizare.............................................

Resumen de contenidos para PNI ECH01

Página 1 PNI ECH01 Echo and roger beep module / Модул за ехо и роден сигнал / Echo- und Roger Beep-Modul / Módulo de pitido eco y roger / Module écho et roger beep / Echo és roger beep modul / Modulo eco e roger beep / Echo en Roger Beep-module / Moduł...
Página 3 Introduction The echo and roger beep module PNI ECH01 is designed to work together with any CB and VHF/UHF transceiver as an additional module, having as main functions: • Generating the echo effect of the signal captured by the transceiver’s microphone and inserting it in the modulation level;...
Página 4 The audio file must have the following technical characteristics: • Maximum length 1.5 seconds • Transmission speed 8- 320Kbps • MP3 / WAV file type • Medium volume level. Connection diagrams 1. Connections of Echo and Roger Beep module (SKU PNI-ECH-R-01) User manual...
Página 5 2. Connect the module to the CB PNI HP 6500 CB radio (SKU PNI-HP-6500) Step 1: Remove the 3 electronic parts (SMD resistors) from the PCB: User manual...
Página 6 Step 2: Connect the wires from the module according to the diagram below: 3. Connect the module to the PNI HP 8000L CB radio (SKU PNI-HP8000L) Step 1: Remove the 3 electronic parts (SMD resistors) from the PCB:: User manual...
Página 7 Step 2: Connect the wires from the module according to the diagram below: User manual...
Página 8 Въведение Модулът за echo и roger beep PNI ECH01 е проектиран да работи заедно с всеки CB и VHF/UHF трансивър като допълнителен модул, имащ като основни функции: • Генериране на ехо ефекта на сигнала, уловен от микрофона на трансивъра, и вмъкването му в нивото на модулация;...
Página 9 към компютъра чрез микро USB кабел. 2. С модула извън кутията (преди да бъде свързан към радиостанцията): • Преместете превключвателя в позиция Open. • Свържете USB - Micro USB кабел за данни между компютъра (лаптоп) и ехо модула. • Изтрийте съществуващия файл и копирайте новия файл. •...
Página 10 2. Свържете модула към радио CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Стъпка 1: Отстранете 3-те електронни части (SMD резистор) от печатната платка: Ръководство за употреба...
Página 11 Стъпка 2: Свържете проводниците от модула според диаграмата по- долу: 3. Свържете модула към PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Стъпка 1: Отстранете 3-те електронни части (SMD резистор) от печатната платка: Ръководство за употреба...
Página 12 Стъпка 2: Свържете проводниците от модула според диаграмата по- долу: Ръководство за употреба...
Página 13 Einführung Das Echo- und Roger-Beep-Modul PNI ECH01 wurde entwickelt, um mit jedem CB- und VHF/UHF-Transceiver als zusätzliches Modul zusammenzuarbeiten und hat als Hauptfunktionen: • Erzeugen des Echoeffekts des vom Mikrofon des Transceivers erfassten Signals und Einfügen in den Modulationspegel; •...
Página 14 Achtung: Senden Sie nicht mit dem Transceiver, während das Modul über ein Micro-USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist. 2. Mit dem ausgepackten Modul (vor dem Anschluss an den Transceiver): • Bewegen Sie den Schalter in die offene Position. • Schließen Sie ein USB-Micro-USB-Datenkabel zwischen dem PC (Laptop) und dem Echo-Modul an.
Página 15 2. Schließen Sie das Modul an das CB-Funkgerät CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Schritt 1: Entfernen Sie die 3 elektronischen Teile (SMD-Widerstand) von der Platine: Benutzerhandbuch...
Página 16 Schritt 2: Schließen Sie die Kabel des Moduls gemäß dem folgenden Diagramm 3. Verbinden Sie das Modul mit dem CB-Funkgerät PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Schritt 1: Entfernen Sie die 3 elektronischen Teile (SMD-Widerstand) von der Platine: Benutzerhandbuch...
Página 17 Schritt 2: Schließen Sie die Kabel des Moduls gemäß dem folgenden Diagramm Benutzerhandbuch...
Página 18 Introducción El módulo echo y roger beep PNI ECH01 está diseñado para trabajar en conjunto con cualquier transceptor CB y VHF/UHF como un módulo adicional, teniendo como funciones principales: • Generando el efecto eco de la señal captada por el micrófono del transceptor e insertándolo en el nivel de modulación;...
Página 19 conectado a la computadora a través de un cable micro USB. 2. Con el módulo fuera de la caja (antes de ser conectado al transceptor): • Mueva el interruptor a la posición Abierto. • Conecte un cable de datos USB - Micro USB entre la PC (portátil) y el módulo de eco.
Página 20 2. Conecte el módulo a la radio CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Paso 1: Retire las 3 partes electrónicas (Resistencia SMD) de la PCB: Manual de usuario...
Página 21 Paso 2: conecte los cables del módulo de acuerdo con el siguiente diagrama: 3. Conecte el módulo a la radio PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Paso 1: Retire las 3 partes electrónicas (Resistencia SMD) de la PCB: Manual de usuario...
Página 22 Paso 2: conecte los cables del módulo de acuerdo con el siguiente diagrama: Manual de usuario...
Página 23 Introduction Le module écho et roger beep PNI ECH01 est conçu pour fonctionner avec n’importe quel émetteur-récepteur CB et VHF/UHF en tant que module supplémentaire, ayant comme fonctions principales : • Générer l’effet d’écho du signal capté par le microphone de l’émetteur- récepteur et l’insérer dans le niveau de modulation ;...
Página 24 2. Avec le module prêt à l’emploi (avant d’être connecté à l’émetteur- récepteur): • Déplacez le commutateur en position ouverte. • Connectez un câble de données USB - Micro USB entre le PC (ordinateur portable) et le module d’écho. • Supprimez le fichier existant et copiez le nouveau fichier.
Página 25 2. Connectez le module à la radio CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Etape 1: Retirez les 3 composants électroniques (Résistance SMD) du PCB: Manuel utilisateur...
Página 26 Étape 2: Connectez les fils du module selon le schéma ci-dessous: 3. Connectez le module à la radio CB PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Etape 1: Retirez les 3 composants électroniques (Résistance SMD) du PCB: Manuel utilisateur...
Página 27 Étape 2: Connectez les fils du module selon le schéma ci-dessous: Manuel utilisateur...
Página 28 Bevezetés A PNI ECH01 visszhang- és beep modult úgy tervezték, hogy kiegészítő modulként működjön együtt bármely CB és VHF/UHF adó-vevővel, amelyek fő funkciói: • Generating the echo effect of the signal captured by the transceiver’s microphone and inserting it in the modulation level;...
Página 29 csatlakozik a számítógéphez. 2. A dobozból kivett modullal (mielőtt csatlakoztatná az adó-vevőhöz): • Állítsa a kapcsolót Nyitott helyzetbe. • Csatlakoztasson egy USB - Micro USB adatkábelt a számítógép (laptop) és az echo modul közé. • Törölje a meglévő fájlt, és másolja az új fájlt. •...
Página 30 2. Csatlakoztassa a modult a CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) 1. lépés: Távolítsa el a 3 elektronikus alkatrészt (SMD ellenállás) a PCB-ről: Használati utasítás...
Página 31 2. lépés: Csatlakoztassa a vezetékeket a modulból az alábbi ábra szerint: 3. Csatlakoztassa a modult a CB PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) 1. lépés: Távolítsa el a 3 elektronikus alkatrészt (SMD ellenállás) a PCB-ről: Használati utasítás...
Página 32 2. lépés: Csatlakoztassa a vezetékeket a modulból az alábbi ábra szerint: Használati utasítás...
Página 33 Introduzione Il modulo eco e roger beep PNI ECH01 è progettato per funzionare insieme a qualsiasi ricetrasmettitore CB e VHF/UHF come modulo aggiuntivo, avendo come funzioni principali: • Generare l’effetto eco del segnale catturato dal microfono del ricetrasmettitore e inserirlo nel livello di modulazione;...
Página 34 2. Con il modulo fuori dalla scatola (prima di essere collegato al ricetrasmettitore): • Spostare l’interruttore in posizione Aperta. • Collegare un cavo dati USB - Micro USB tra il PC (laptop) e il modulo eco. • Elimina il file esistente e copia il nuovo file. •...
Página 35 2. Collegare il modulo alla radio CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Passaggio 1: rimuovere le 3 parti elettroniche (Resistenze SMD) dal PCB: Manuale dell’utente...
Página 36 Passaggio 2: collegare i cavi dal modulo secondo lo schema seguente: 3. Collegare il modulo alla radio CB PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Passaggio 1: rimuovere le 3 parti elettroniche (Resistenze SMD) dal PCB: Manuale dell’utente...
Página 37 Passaggio 2: collegare i cavi dal modulo secondo lo schema seguente: Manuale dell’utente...
Página 38 Invoering De echo- en rogerpiepmodule PNI ECH01 is ontworpen om samen te werken met elke CB- en VHF/UHF-transceiver als een extra module, met als belangrijkste functies: • Het echo-effect genereren van het signaal dat wordt opgevangen door de microfoon van de zendontvanger en dit invoegen in het modulatieniveau;...
Página 39 kabel op de computer is aangesloten. 2. Met de module uit de doos (voordat deze op de transceiver wordt aangesloten): • Zet de schakelaar in de Open positie. • Sluit een USB - Micro USB datakabel aan tussen de pc (laptop) en de echomodule.
Página 40 2. Sluit de module aan op de CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Stap 1: Verwijder de 3 elektronische onderdelen (SMD-weerstand) van de print: Gebruikershandleiding...
Página 41 Stap 2: Sluit de draden van de module aan volgens onderstaand schema: 3. Sluit de module aan op de PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Verwijder de 3 elektronische onderdelen (SMD-weerstand) van de print: Gebruikershandleiding...
Página 42 Stap 2: Sluit de draden van de module aan volgens onderstaand schema: Gebruikershandleiding...
Página 43 Wstęp Moduł echo i roger beep PNI ECH01 jest przeznaczony do współpracy z dowolnymi nadajnikami-odbiornikami CB i VHF/UHF jako moduł dodatkowy, mający jako główne funkcje: • Generowanie efektu echa sygnału przechwyconego przez mikrofon transceivera i wprowadzenie go na poziomie modulacji;...
Página 44 komputera za pomocą kabla micro USB. 2. Po wyjęciu modułu z pudełka (przed podłączeniem do transceivera): • Przesuń przełącznik do pozycji otwartej. • Podłącz kabel USB - Micro USB do transmisji danych między komputerem (laptopem) a modułem echo. • Usuń istniejący plik i skopiuj nowy plik. •...
Página 45 2. Podłącz moduł do radia CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Krok 1: Usuń 3 części elektroniczne (Rezystor SMD) z PCB: Instrukcja obsługi...
Página 46 Krok 2: Podłącz przewody z modułu zgodnie z poniższym schematem: 3. Podłącz moduł do radia PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Krok 1: Usuń 3 części elektroniczne (Rezystor SMD) z PCB: Instrukcja obsługi...
Página 47 Krok 2: Podłącz przewody z modułu zgodnie z poniższym schematem: Instrukcja obsługi...
Página 48 Introducere Modul de ecou si roger beep PNI ECH01 este proiectat pentru a functiona impreuna cu orice statie radio din banda CB si VHF/UHF ca si modul aditional, avand ca functii principale: • Generarea efectului de ecou a semnalului captat de microfonul statiei radio si inserarea acestuia in etajul de modulatie;...
Página 49 Fisierul audio trebuie sa aiba urmatoarele caracteristici tehnice: • Durata maxima 1,5 secunde • Viteza de transmisie 8- 320Kbps • Tip fisier MP3/WAV • Nivel volum mediu. Diagrame conexiuni 1. Conexiuni modul de Ecou si Roger Beep (SKU PNI-ECH-R-01) Manual de utilizare...
Página 50 2. Conectare modul la statia radio CB CB PNI HP 6500 (SKU PNI-HP-6500) Pasul 1: Scoateti cele 3 parti electronice (rezistori SMD) din PCB: Manual de utilizare...
Página 51 Pasul 2: Conectati firele de la modul conform diagramei de mai jos: 3. Conectare modul la statia radio CB PNI HP 8000L (SKU PNI-HP8000L) Pasul 1: Scoateti cele 3 parti electronice (rezistori SMD) din PCB: Manual de utilizare...
Página 52 Pasul 2: Conectați firele de la modulul Echo conform diagramei de mai jos: Manual de utilizare...
Página 53 Déclaration de conformité simplifiée de l’UE SC ONLINESHOP SRL déclare que Module Echo et Roger Beep PNI ECH01 est conforme à la directive EMC 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:...
Página 54 Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Modul de ecou si roger beep PNI ECH01 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:...