1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bucher Manuales
  4. Vehículos Industriales
  5. CityCat V20e
  6. Manual de instrucciones

Bucher CityCat V20e Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
CityCat V20e / CityCat VS20e
Bucher Municipal
Para obtener ayuda,
escanee el código QR
o visite
buchermunicipal.com
Nº de pieza
BA3302
-ES
Revisión
B
Fecha de publicación
09/2022
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Bucher CityCat V20e

  • Página 1 Manual de instrucciones CityCat V20e / CityCat VS20e Bucher Municipal Para obtener ayuda, escanee el código QR o visite buchermunicipal.com Nº de pieza BA3302 Revisión Fecha de publicación 09/2022...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    2.2.8 Riesgos específicos del vehículo 2.2.9 Sistema de alta tensión Cualificación del personal 2.3.1 Personal 2.3.2 Personal de mantenimiento y de taller Advertencias 2.4.1 Dispositivo acoplado Señalizaciones Zonas de peligro CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 3 | 292...

  • Página 4: Índice

    Visión global 4.5.2 Indicadores de estado 4.5.3 Mensajes (ventana emergente de la pantalla) 4.5.4 Lado de carga de la batería de alta tensión 4.5.5 Cámara de marcha atrás Pantalla de trabajo 4 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 5 Pantalla de trabajo de ajustes predefinidos 5.4.3 Utilizar el enganche del remolque 5.4.4 Llenar el depósito de agua dulce 5.4.5 Condiciones de barrido Trabajar cuando hay heladas o hielo Trabajo CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 5 | 292...
  • Página 6 Obstrucción en el sistema de barrido por aspiración Volcar y bajar la tolva de desperdicios manualmente Fijar la junta articulada Soltar manualmente el freno de muelle Colocar el gato 6.10 Remolcar el vehículo 6 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 7 Cada día: Comprobar si el sistema de barrido tiene daños mecánicos 7.7.10 Cada día: Lubricar el cepillo frontal y el cilindro de direc- ción 7.7.11 Cada día: Revisar el patrón de barrido Limpieza diaria CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 7 | 292...
  • Página 8 Cada semana: Comprobar el filtro de agua 7.9.16 Cada semana: Limpiar el depósito de agua dulce 7.9.17 Cada semana: Revisar las toberas de agua 7.9.18 Cada semana: Recuperación de agua*: Comprobar el funcionamiento 8 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 9 Valores de vibración en el asiento del conductor 9.10 Fluidos de servicio y cantidades de llenado 9.11 Ruedas y neumáticos 9.12 Datos identificativos 9.12.1 Placa de características 9.12.2 Número de identificación del vehículo (VIN) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 9 | 292...
  • Página 10 Índice 10 Declaración de conformidad de la UE 10 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 11: Notas

    Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas. Identificación del documento El presente documento se refiere al modelo de vehículo CityCat V20e, CityCat VS20e. La edición se determina a través de la revisión y la fecha de edición.

  • Página 12: Datos Técnicos

    Derechos de propiedad intelectual Bucher Municipal se reserva todos los derechos sobre este documento. Este documento no puede transmitirse a terceros sin el permiso de Bucher Municipal. Convenciones tipográficas En este documento se utilizan las siguientes convenciones tipográficas.

  • Página 13: Notas Sobre El Vehículo

    Dado que el volumen de suministro depende del encargo realizado, las ilustraciones y descripciones de este documento pueden no coincidir con el equipamiento real de su vehículo. Observe también los documentos de ter- ceros fabricantes suministrados por Bucher Municipal AG. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 13 | 292...

  • Página 14: Uso Debido

    • Observar las indicaciones de seguridad y advertencia del manual de instrucciones. • Utilizar solo equipos de trabajo homologados por Bucher Municipal • Utilizar el vehículo únicamente en perfecto estado de funcionamiento. • Mantener los dispositivos de seguridad en perfecto estado en todo momento.

  • Página 15: Bucher Connect

    Notas 1.3 Bucher Connect Si desea desactivar Bucher Connect*, póngase en contacto con su servicio técnico. 1.4 Glosario Vehículo CC21 Tipo de vehículo Número de identificación del vehículo Euro6d, Normas sobre gases de escape de motores diésel StageIIIa, StageV Vehículo con motor diésel Vehículo con motor eléctrico...
  • Página 16 Un interruptor basculante encaja en su posición culante cuando se pulsa y activa la función correspondiente. Interruptor osci- Un interruptor oscilante activa o desactiva la función lante correspondiente cuando se pulsa. 16 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 17 Joystick Las teclas del joystick mueven el dispositivo de tra- bajo seleccionado hasta la posición deseada. Aspectos generales Conservación Incluye el mantenimiento y la reparación. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 17 | 292...

  • Página 18: Por Su Seguridad

    Consecuencias del incumplimiento de las indicaciones y advertencias de seguridad El incumplimiento de las indicaciones y advertencias de seguridad puede causar accidentes que, a su vez, pueden ocasionar lesiones personales, daños materiales y perjuicios al medio ambiente. 18 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 19: Indicaciones De Seguridad Básicas

    Sustituya las etiquetas que estén dañadas o no se puedan leer com- pletamente. • Si hay una etiqueta de advertencia incorporada en un componente que debe sustituirse, coloque también dicha etiqueta en el repuesto correspondiente. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 19 | 292...

  • Página 20: Equipo De Protección Individual

    Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Bucher Municipal. Fluidos de servicio Bucher Municipal utiliza únicamente sustancias de uso habitual en vehícu- los municipales. No emplee ningún material potencialmente peligroso. Las sustancias que no son de uso habitual y los materiales potencialmente peligrosos pueden constituir un peligro para el medio ambiente, ser un riesgo para la salud y causar daños en la máquina.

  • Página 21: Riesgos Específicos Del Vehículo

    Mantenga la presión predefinida de los neumáticos y revise estos con frecuencia para ver si presentan daños o signos de desgaste: • Observe la presión de los neumáticos predefinida por Bucher Municipal. • Una presión de los neumáticos demasiado reducida puede empeorar las propiedades de conducción y alargar el recorrido de...
  • Página 22 Si la tolva de desperdicios se utiliza como depósito de agua, puede bambolearse. Existe peligro de pérdida de estabilidad sobre todo en las siguientes situaciones: 22 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 23 • Material con cantos afilados o puntiagudos en los desperdicios (peda- zos de cristal, jeringas que se hayan arrojado al suelo) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 23 | 292...
  • Página 24 Inmovilice el vehículo para que no ruede. • Utilice siempre guantes resistentes a los pinchazos y protectores para los oídos. • Sujete firmemente la manguera de aspiración para que no salte hacia fuera. 24 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 25 Al montar y desmontar otros dispositivos de trabajo • Enganche los dispositivos siempre del modo previsto. Después de desengancharlos, emplácelos de manera que queden estables. • Algunos subgrupos son pesados y poco manejables. Tenga cuidado con ellos. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 25 | 292...
  • Página 26 • Tenga cuidado con los gases de la batería, pues son altamente explo- sivos. Evite la generación de chispas y llamas abiertas en la proximi- dad de la batería. 26 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 27 • Limpie a fondo el soplante todos los días. Si la rueda del soplante está sucia, puede causar desequilibrios peligrosos. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 27 | 292...

  • Página 28: Sistema De Alta Tensión

    Si se produce una avería en el sistema de alta tensión o en la batería de alta tensión, póngase en contacto con un taller especializado certificado a tal efecto o con Bucher Municipal. Mantenimiento 28 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 29 Puesta fuera de servicio, nueva puesta en servicio y eliminación Póngase en contacto con un taller especializado o con Bucher Municipal si necesita realizar una puesta fuera de servicio, una reanudación del servicio o una labor de eliminación del vehículo.

  • Página 30: Cualificación Del Personal

    Personal de mantenimiento y de taller El personal debe cumplir las siguientes condiciones para poder utilizar el vehículo: 30 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 31 (consulte el manual de taller). Los cables de alta tensión tie- nen un revestimiento/aislamiento de color naranja que permite identifi- carlos fácilmente. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 31 | 292...

  • Página 32: Advertencias

    Esta palabra debe entenderse como algo indicativo. Es recomendable realizar la labor que se describe y se recomienda observar lo descrito. Puede Esta palabra debe entenderse como algo permitido. Puede realizar la labor que se menciona. 32 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 33 ATENCIÓN se utiliza para indicar acciones que no están relacionadas con una lesión física. ATENCIÓN describe solo daños en la máquina y daños materiales. En ATENCIÓN no aparece el signo de peligro triangular. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 33 | 292...
  • Página 34 El vehículo retrocede y puede provocar la muerte, así como lesiones gra- ves y lesiones físicas. ▶ Cuando se encuentre en una pendiente, bloquee el vehículo también con el freno de estacionamiento. 34 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 35: Señalizaciones

    - Llevar protección auditiva Esta etiqueta de seguridad debe permanecer visible durante toda la vida útil del vehículo. Pida etiquetas adhesivas de repuesto a Bucher Municipal. Según la versión, el depósito de líquido refrigerante y el depósito de líquido lavaparabrisas pueden montarse en el otro lado (4.2 En la cabina).
  • Página 36 Vuelque y fije la tolva de des- No realice una limpieza en perdicios hasta la posición de húmedo descarga completa. Boca de llenado del climatiza- 10 Riesgo de aplastamiento, carga desde arriba 36 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 37: Zonas De Peligro

    • Una vez subida, la cabina se puede caer si no está sujeta • Piezas hidráulicas calientes y cables de alta tensión portadores de corriente bajo la cabina CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 37 | 292...
  • Página 38 • Componentes hidráulicos calientes • Puntos de aplastamiento al cambiar los dispositivos* • Puntos de aprisionamiento y corte al hacer pivotar el bastidor portante con la man- guera orientable*. 38 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 39 Lanza de agua a alta presión 120 bar* / Lanza de agua a media presión 20 bar* Peligros en esta zona: • Chorro de agua a alta presión en la lanza de agua a alta presión. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 39 | 292...
  • Página 40 Algunos dispositivos de trabajo siguen un tiempo en marcha una vez parado el vehículo. • En los manuales de instrucciones correspondientes, se describen otras zonas de peligro de los dispositivos de trabajo montados. 40 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 41: Dispositivos De Seguridad

    Seguridad 2.7 Dispositivos de seguridad Barra para fijar la junta articulada PARADA DE EMERGENCIA (Variante 1) PARADA DE EMERGENCIA (variante 2) Extintor* Triángulo de advertencia* Calce* CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 41 | 292...
  • Página 42 Seguridad Botiquín de primeros auxilios* Soporte de seguridad Bandas reflectantes* (específicas para cada país) Panel de marcado trasero* (espe- cífico para cada país) 42 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 43 La tarjeta de rescate contiene las instrucciones para liberar la tensión de la batería de alta tensión en caso de emer- gencia. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 43 | 292...

  • Página 44: En Caso De Incendio O Accidente

    El electrolito de la batería de alta tensión es tóxico y cáustico. Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. Si se produce contacto, lave inmediatamente la parte afectada con agua abundante y consulte a un médico. 44 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 45: Salida De Emergencia

    A y en el pilar B. Consulte el capítulo 5.3.1 Entrar y salir. Asidero en el pilar B Mango Asidero en el pilar A Escalón Tirador de la puerta CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 45 | 292...

  • Página 46: Estructura Y Funcionamiento

    En la tolva de desperdicios, el agua del barrido se filtra a través de los tamices de sedimentación (3), entre en el depósito de agua de servicio (9) y sale de él hacia la boca de aspiración. 46 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 47: Dispositivo Acoplado

    Manguera de aspiración Tolva de desperdicios Boca de aspiración Cabina Eje delantero accionado Eje trasero Depósito de agua dulce Depósito de agua de servicio* / 10 Cepillos laterales Depósito de agua adicional* CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 47 | 292...

  • Página 48: Sistema Eléctrico

    Acceso a la caja de servicio de Toma de enchufe para carga Motor eléctrico de la bomba Batería de AT hidráulica Engranajes de marcha Pantalla (10ʺ) Accionamiento de rueda eléc- Batería de 12 V trico 48 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 49: Sistema De Agua

    En lugar del depósito de agua de servicio, se puede utilizar un depósito de agua adicional como complemento del depósito de agua dulce. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 49 | 292...

  • Página 50: Opciones

    Manguera aspiradora de hojas). Con una válvula mecánica o hidráulica, se puede cerrar el tubo de aspiración para que no aspire aire. Cepillo frontal Cepillo frontal estándar Cepillo frontal combinado Cepillo frontal Light 50 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 51 Lanza de agua para limpiar paredes, escaleras, postes, barandillas y simi- lares. La lanza de agua está montada sobre el depósito de agua, en el lado derecho del vehículo (5.6.6.2 Lanza de agua a alta presión). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 51 | 292...
  • Página 52 Tobera de chorro de agua lateral (20 bar) Las toberas de chorro de agua lateral permiten lavar la suciedad acumulada debajo de vehícu- los o bancos de parque (5.6.5.2 Tobera de cho- rro lateral). 52 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 53 La barra de pulverización frontal permite limpiar superficies grandes. La posición de la barra de pulverización frontal se puede cambiar moviendo el brazo delantero con el 3º cepillo (5.6.5.3 Barra de irrigación). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 53 | 292...
  • Página 54 Storz KA66 que hay debajo de la tolva de desperdicios, el sistema permite limpiar el soplante y la tolva (7.8.5 Cada día: Utilizar el sistema Easy Clean). 54 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 55 750 kg de peso y se monta en la parte trasera del vehículo. Además, la base de enchufe para remolques está en la parte trasera (5.4.3 Utilizar el enganche del remolque). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 55 | 292...

  • Página 56: Accesorios

    Los accesorios pueden ser de serie u opcionales. Los accesorios opcio- nales están señalados con *. Rascador manual Manguera para llenar el depósito de agua dulce Válvula mecánica del tubo de aspiración Llave para hidrante* Llave para hidrante UK* 56 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 57 Soporte para escoba y recoge- dor* Calibre para medir la distancia de la boca de aspiración* Palanca de inclinación / bajada manual Cargador de la batería de alta ten- sión CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 57 | 292...
  • Página 58 Estructura y funcionamiento Pistola de engrase* Memoria USB* Bolsa de herramientas* 58 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 59: Elementos De Mando

    Pedal del acelerador GENCIA Pedal de freno 14 Pantalla de trabajo de 10,1" Freno de estacionamiento 15 Columna de dirección Válvulas de agua 16 Calefacción/aire acondicionado Reposabrazos 17 Tacógrafo* Malla portaobjetos CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 59 | 292...

  • Página 60: Columna De Dirección

    8A Modo de trabajo Cerradura de encendido 8B Modo de conducción 3A Intermitente derecho Limpiaparabrisas 3B Intermitente izquierdo 10 Bocina 4A Avisador luminoso 11 Sistema lavaparabrisas 4B Luz larga Sin asignar 60 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 61 Tempomat - vuelve a activar la velocidad guardada antes de la desconexión y activa el Tempomat. Para que esto suceda, la velocidad de circulación después de frenar debe superar el valor guardado. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 61 | 292...
  • Página 62 Elementos de mando Desbloqueo * Clavija de carga del vehículo eléctrico En la configuración de vehículos sin pantalla grande: Des- bloqueo de la clavija de carga 62 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 63: Parada De Emergencia

    Enciende los faros preajustados en AUTOMÁTICO (4.6.13 Menú principal: Configuración). La iluminación de tra- bajo solo se puede activar en el modo de trabajo. Interruptor basculante para encender y apagar la luz omnidi- reccional CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 63 | 292...

  • Página 64: Calefacción Y Aire Acondicionado

    Regulador de temperatura de Desactivar (nivel 0) o activar la calefacción CALIENTE (niveles 1 a 3) el soplante cale- (rojo) / FRÍO (azul) factor 3A Activar el aire acondicionado 64 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 65: Consola Central

    Válvula de agua a las toberas Válvula de agua a las toberas del tubo de aspiración de la boca de aspiración Válvula de agua a las toberas del cepillo lateral izquierdo CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 65 | 292...

  • Página 66: Reposabrazos Multifunción

    (véase cepillos laterales 5.3.5 Circular marcha atrás) Tecla Función Preseleccionar el cepillo lateral derecho* Preseleccionar el cepillo lateral izquierdo* Preseleccionar los dos cepillos laterales* Se ha preseleccionado el cepillo frontal 66 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 67 Con tecla de preselección de cepillo lateral: Bajar los cepillos laterales hasta la posición de trabajo sin girarlos lateralmente hacia fuera* • Sin tecla de preselección: Impedir la elevación del cepillo frontal al dar marcha atrás CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 67 | 292...
  • Página 68 Pulsación breve: cepillos laterales (Boost) cambio entre el modo automá- 13 Cambiar el sentido de giro del tico y la desactivación. Pulsa- cepillo frontal (pulsar durante 1 ción larga: activación. 68 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 69 11 Bajar los cepillos laterales pulsando 3 segundos, se guar- 12 Bajar el cepillo frontal dan las revoluciones de los 13 Bajar la boca de aspiración cepillos y del soplante; pul- CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 69 | 292...
  • Página 70 Cambio de inclinación girando el tornillo de ajuste. Vehículo con volante a la izquierda: sujetadores rápidos para ajustar la longitud. Vehículo con volante a la derecha: Ajuste de la longitud y la altura. 70 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 71: En La Cabina

    Depósito de compensación de Boca de llenado del agua del líquido refrigerante limpiaparabrisas Boca de llenado de líquido Depósito del agua del limpiapa- refrigerante rabrisas CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 71 | 292...
  • Página 72 Boca de llenado de líquido piaparabrisas) refrigerante Depósito del agua del limpiapa- Depósito de compensación de rabrisas líquido refrigerante Puerta de plexiglás de acceso al depósito de compensación de líquido refrigerante 72 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 73: Conexiones Hidráulicas Frontales

    B3 / Negro - / + Movimiento de A / Verde + / - máx. 155 bar / rotación máx. 30 L / min B / Amarillo - / + CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 73 | 292...

  • Página 74: Tolva De Desperdicios

    Soporte de seguridad de la de desperdicios tolva de desperdicios Inclinar y bajar la tolva de des- (PUESTO) - Las teclas de fun- perdicios manualmente ción de la tolva de desperdicios están desactivadas 74 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 75: Pantalla De Marcha

    Indicador de potencia de la Marcha elegida batería (4.6.11 Grado de recu- Indicadores de estado de las peración de la batería de AT) funciones Nivel de carga de la batería de alta tensión CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 75 | 292...

  • Página 76: Indicadores De Estado

    Función inactiva Componentes / sustancias de servicio Blanco Nivel de llenado correcto Naranja Nivel de llenado bajo / mensaje de un componente Rojo Nivel de llenado demasiado bajo/avería en un componente 76 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 77 Marcha atrás corta activa (está pulsada la tecla del reposa- brazos) Luz larga activada Luz de cruce activada Luz de aparcamiento activada Activar luces antiniebla* Calefacción del parabrisas activada Luz omnidireccional encendida CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 77 | 292...
  • Página 78 Temperatura del líquido refrigerante baja Temperatura del líquido refrigerante alta La temperatura del líquido refrigerante es demasiado alta Indicador general de avería Hay una avería en el sistema de dirección 78 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 79 Advertencia de sobrecarga*. Se ha superado el límite de peso El nivel de llenado de agua dulce es inferior al 20 % El nivel de agua dulce es inferior al 5 % CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 79 | 292...
  • Página 80 La recuperación está activa El consumo de corriente de la batería de AT está activo La limitación de la recuperación está activa/la recuperación no es posible 80 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 81: Mensajes (Ventana Emergente De La Pantalla)

    • Además, los errores se almacenan en la página de errores (4.6.4 Página de errores) de la pantalla de tra- bajo. Gráfico de ejemplo CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 81 | 292...
  • Página 82 Gráfico de ejemplo Errores que deben solucionarse de inmediato Los errores que deben solucionarse de inmediato permanecen visibles en la pantalla. La causa se debe corregir para poder continuar la marcha. 82 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 83: Mensaje Significado Emergente

    Parada de emergencia). Lado de carga de la batería de alta tensión Cuando el vehículo se conecta a una estación de carga, aparece la página de carga de la batería. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 83 | 292...
  • Página 84 Capacidad actual de la batería queada de AT: Nivel de carga Indicador de estado, el proceso Indicador de estado, error de de carga está activo (verde) carga (rojo) 84 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 85: Cámara De Marcha Atrás

    La cámara de marcha atrás también se puede activar permanente- mente en la pantalla de trabajo. or (km/h or mi) Indicador de intermitente activo Marcha elegida Velocidad de marcha (km/h o mph) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 85 | 292...

  • Página 86: Pantalla De Trabajo

    Los símbolos de los indicadores de estado muestran las funciones y equi- pos de trabajo que están activados. Verde Función / dispositivo de trabajo activado Gris Función / dispositivo de trabajo desactivado 86 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 87 Válvula de la boca de aspiración abierta Bloquear la función de subida de los cepillos durante la marcha atrás* Recuperación de agua* Bomba de agua a alta presión Bomba de agua para las toberas de pulverización CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 87 | 292...
  • Página 88 Elementos de mando Tobera de chorro de agua lateral izquierda* Tobera de chorro de agua lateral derecha* Barra de irrigación* Manguera orientable* 88 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 89: Teclas De Menú De La Pantalla De Trabajo

    Indicador de estado para un «error nuevo» en la página de erro- Menú de trabajo Ajustes avanzados de los cepillos laterales* Iluminación de trabajo Página de información/ayuda Ajustes de la cámara* Datos de trabajo Menú principal de configuración/diagnóstico CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 89 | 292...
  • Página 90 Elementos de mando Grado de recuperación de la batería de alta tensión Lado de carga de la batería de alta tensión 90 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 91: Página De Errores

    Indicador de la fecha abajo Indicador de la hora Tecla para ir a la página de Tecla para desplazarse hacia diagnóstico arriba Tecla para confirmar un nuevo error Gráfico de ejemplo CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 91 | 292...

  • Página 92: Significado

    Lleve el vehículo al taller para que lo revisen. El vehículo muestra una avería que afecta a un sistema pertinente para la seguridad. El vehículo debe desco- nectarse y remolcarse. 92 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 93: Menú De Trabajo

    Lubricación manual. Cuando se pulsa este botón, se realiza una vez un intervalo de lubricación del sistema de lubricación central*. Por lo general, la lubricación se realiza de forma automática conforme a los ajustes reali- CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 93 | 292...
  • Página 94 La teclas de los ajustes predefinidos de marcha permiten guardar los valo- res de ajuste de la página. Para guardar dichos valores, mantenga pulsada 3 segundos la tecla de los ajustes predefinidos de marcha. 94 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 95 Guardar los ajustes predefinidos de marcha (misma función que la tecla F3 del reposabrazos multifunción). Indicador de estado que indica que los ajustes predefinidos de marcha se han guardado correctamente. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 95 | 292...
  • Página 96 Ajustes del cepillo frontal Los cepillos se ajustan con el vehículo encendido y el modo de trabajo acti- vado. Las revoluciones se ajustan mediante el regulador giratorio situado en el reposabrazos. 96 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 97 Elementos de mando 80 % Indicador de estado del cepillo Revoluciones del cepillo frontal (blanco = activado / gris = en % desactivado) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 97 | 292...
  • Página 98 Indicador de la presión de apoyo de los cepillos, modo Boost acti- vado. El modo Boost se activa en el reposabrazos. El modo Boost no se puede guardar. 98 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 99: Ajustes Avanzados De Los Cepillos Laterales

    Modo Boost de regulación de y derecho la presión de apoyo activado (4.1.5 Reposabrazos multifun- ción) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 99 | 292...

  • Página 100: Iluminación De Trabajo

    Independientemente de los preajustes, los faros se pueden encender y apagar manualmente. La iluminación de trabajo solo se puede encender en el modo de trabajo. Encender/apagar la iluminación de trabajo 100 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 101 Encender/apagar la iluminación de trabajo de la boca de aspira- ción. La iluminación de trabajo se enciende automáticamente en cuanto se activa la cámara de la boca de aspiración. Encender/apagar la iluminación de trabajo de los cepillos latera- CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 101 | 292...

  • Página 102: Página De Información Y Ayuda

    Elementos de mando Página de información y ayuda Página de visualización de las funciones del reposabrazos multifunción. Figura a modo de ejemplo. 102 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 103: Ajustes De La Cámara

    Activar/desactivar el indicador de la cámara de la boca de aspira- ción en la pantalla correspondiente También es posible activar las dos cámaras al mismo tiempo en la pantalla de trabajo (pantalla dividida). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 103 | 292...

  • Página 104: Datos De Trabajo

    Esta página muestra los valores relativos a consumo, distancia recorrida y tiempos de marcha y trabajo. Se muestran los valores diarios, así como los valores desde que se definió el último punto de captación de datos. 104 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 105 Consumo medio en l/h o en lista de captación de datos kW/h 13 Tecla de función «Borrar lista Consumo medio diario en l/h o de captación de datos» en kW/h Figura a modo de ejemplo CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 105 | 292...
  • Página 106 Si se pulsa y mantiene pulsada esta tecla, se hace un reset de los datos de consumo diario. Esta función solo está disponible en vehículos sin módulo telemático (Bucher Connect). En los vehículos que tienen Bucher Connect, el reset del consumo diario es automático.

  • Página 107: Grado De Recuperación De La Batería De At

    Tecla de ajuste rápido del valor Regulador deslizante para el de recuperación ajuste preciso Valor de ajuste del grado de recuperación: sin recuperación de energía recuperación de energía muy alta CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 107 | 292...

  • Página 108: Lado De Carga De La Batería De Alta Tensión

    Hora de inicio de la carga 11 Teclas de función Indicador de estado: proceso de carga activo (verde) Indicador de estado: la clavija de carga está insertada y blo- queada 108 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 109 Activa la hora de inicio definida para la desactivar la carga (4.6.13 Menú principal: Configura- hora de inicio ción). El proceso de carga comienza a la de la carga hora predefinida. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 109 | 292...

  • Página 110: Menú Principal: Configuración

    Los cambios están reservados al personal de taller debidamente formado. CCV50 Datos de trabajo avanzados Historial de errores Configuración del vehículo Información sobre el vehículo Ajustes del vehículo Ajustes del usuario Diagnóstico 110 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 111: Información

    Información sobre el vehículo, indicador de estado: hay actualiza- ciones disponibles Registros del vehículo e información adicional sobre: (Visualizar y exportar; los cambios requieren contraseña) • Horas • Kilómetros • Consumo CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 111 | 292...

  • Página 112: Diagnóstico

    Visualizar y cambiar los ajustes del vehículo. (Visualizar y exportar; los cambios requieren contraseña) • Revisión • Primera puesta en servicio • Ajustes de los cepillos • Pedal del acelerador • Lista de parámetros y ajustes 112 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 113: Manejo Y Servicio

    Antes de salir del vehículo, apague el motor. ▶ Antes de salir de la cabina, ponga el freno de estacionamiento. ▶ Inmovilice el vehículo con calces para que no se desplace inesperada- mente. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 113 | 292...
  • Página 114 Si se produce cualquier fallo en la dirección o en los frenos, pare el vehículo de inmediato y estaciónelo donde no haya peligro. ▶ Lleve inmediatamente el vehículo a un taller especializado para que reparen la avería. 114 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 115 Sobrecarga y superación del peso total Accidentes y lesiones graves Rotura del chasis, daños en la máquina ▶ Respete el peso total permitido y los pesos por eje permitidos. Véase el capítulo 9 Datos técnicos. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 115 | 292...
  • Página 116 ▶ Utilice ropa adecuada y ceñida al cuerpo durante todos los trabajos. ▶ Cuando trabaje en el vehículo, no lleve joyas que cuelguen ni el cabe- llo suelto. 116 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 117 ▶ Cumpla las normativas de mantenimiento. ▶ Si aumentan las vibraciones, detenga el trabajo de inmediato y revise el vehículo. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 117 | 292...
  • Página 118 Trabaje siempre con cuidado y prudencia. ▶ Vigile en todo momento toda la zona de trabajo. ▶ Conciencie a los conductores de los peligros existentes para terceras personas durante el trabajo en zonas públicas. 118 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 119 Conducción con el freno de estacionamiento aplicado Daños en el vehículo ▶ Antes de la conducción, suelte el freno de estacionamiento. ▶ No aplique el freno de estacionamiento hasta que el vehículo esté parado. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 119 | 292...

  • Página 120: Estados Operativos

    • Permite usar los dispositivos de trabajo. Encendido desconectado El vehículo está apagado cuando la llave de contacto está en la posición «0» y el freno de estacionamiento está puesto. 120 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 121 (posición de estacionamiento). Los dispositivos de trabajo de los late- rales y de la parte trasera del vehículo deben colgarse de su soporte CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 121 | 292...
  • Página 122 Manejo y servicio manualmente. Además, algunos dispositivos de trabajo deben bloquearse con un perno para la posición de transporte. 122 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 123: Entrar Y Salir

    Utilice el peldaño de acceso para subir y bajar del vehículo. Asidero en el pilar B Mango Asidero en el pilar A Escalón Tirador de la puerta Subir Para subir, utilice los asideros (1, 2) y el peldaño (5). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 123 | 292...
  • Página 124 Agarre el asidero del pilar A con la mano izquierda. Al mismo tiempo, agarre con la mano derecha el asidero del pilar B. Salga hacia atrás. Para bajarse, utilice el peldaño (5). 124 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 125: Asiento Del Conductor

    Hebilla del cinturón de seguri- Mirilla de ajuste de la suspen- sión Lengüeta Rueda giratoria para ajustar la suspensión (peso del conduc- tor) Tecla de ajuste de altura CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 125 | 292...
  • Página 126 Asiento EA61 con suspensión neumática: Posibilidad de ajuste para perso- nas de hasta 120 kg. Asiento M61, con suspensión mecánica: Posibilidad de ajuste para perso- nas de hasta 150 kg. 126 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 127: Arrancar El Vehículo

    El vehículo dispone de un bloqueo de repetición de arranque. Espere 5 segundos antes de intentar un segundo arranque volviendo a pulsar el interruptor de arranque. Deje la llave de contacto en la posición «I». CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 127 | 292...

  • Página 128: Conducir El Vehículo

    ATENCIÓN Faros de trabajo Los faros de trabajo deslumbran a los demás conductores y causan acci- dentes de tráfico. ▶ Apague los faros de trabajo en el modo de conducción. 128 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 129 Si es necesario, pise también el pedal del freno. Detener (superficie plana) ü En la palanca selectora de dirección se ha preseleccionado la marcha hacia delante. Detenga el vehículo. La función de detención se activa. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 129 | 292...
  • Página 130 Detener (pendientes) ü En la palanca selectora de dirección, se ha preseleccionado la marcha hacia delante. Detenga el vehículo. La función de detención se activa. Ponga además el freno de estacionamiento. 130 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 131: Circular Marcha Atrás

    En el reposabrazos, pulse y mantenga pulsada la tecla "marcha atrás corta". Los dispositivos de trabajo se desactivan y se elevan, mientras que el soplante permanece activo. Pise el pedal del acelerador. El vehículo se desplaza hacia atrás. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 131 | 292...

  • Página 132: Estacionar Y Apagar El Vehículo

    Quite la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro. Salga del vehículo. Véase el capítulo 5.3.1 Entrar y salir. Para salir del vehículo, use el peldaño que hay debajo de la puerta. Cierre las puertas de la cabina. 132 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 133: Preparar El Trabajo

    (5.4.2 Pantalla de trabajo de ajus- tes predefinidos). Ponga la bomba de agua de pulverización en modo automático. Los preajustes han finalizado. El vehículo está listo para el modo de tra- bajo. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 133 | 292...

  • Página 134: Pantalla De Trabajo De Ajustes Predefinidos

    Ajuste la presión de apoyo de los cepillos*. Mantenga pulsada 3 segundos la tecla de «ajustes predefinidos de marcha» (o bien F1, F2 o F3 en el reposabrazos). Los ajustes predefinidos se guardan. 134 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 135: Utilizar El Enganche Del Remolque

    Conecte la clavija eléctrica del remolque a la base de enchufe para remolques (7). En la pantalla de mando, aparece la página de reconocimiento de la unidad. Mediante la combinación de teclas mostrada, confirme el dispositivo detectado. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 135 | 292...

  • Página 136: Llenar El Depósito De Agua Dulce

    Depósito de agua de servicio / 2. Llenar el depósito de agua dulce (variante 1) Abra la tapa de cierre. Llene con agua dulce. Cierre la tapa de cierre. 136 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 137 En condiciones secas, vierta agua en la tolva de desperdicios hasta cubrir el fondo. Si está barriendo hojas: Llene con más agua la tolva de desperdicios. Nivel de llenado: aprox. 100 mm (4 in). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 137 | 292...

  • Página 138: Condiciones De Barrido

    Barrido a una temperatura exterior inferior a 5 °C (41 °F) Deje el vehículo toda la noche en un espacio con calefacción. Trabaje sin agua y adapte la potencia de aspiración según las circuns- tancias. 138 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 139 Para empezar, seleccione para el soplante las revoluciones más bajas posible. Aumente las revoluciones del soplante si la aplicación lo requiere. Material barrido Revoluciones del soplante ligero (por ejemplo, hojas secas) normal 50%-80% pesado (por ejemplo, gravilla) 80%-100% CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 139 | 292...

  • Página 140: Trabajar Cuando Hay Heladas O Hielo

    Abra la llave de paso de la manguera de agua (5.6.7 Sistema de agua de pulverización). Abra la llave esférica (2). Aplique aire comprimido a la conexión (1) de la llave esférica para eli- minar el agua residual del sistema. 140 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 141 Sistema de agua a media presión (5.6.5 Sistema de agua 20 bar) con toberas de chorro de agua lateral y barra de irrigación (4.6.5 Menú de trabajo) Sistema de agua a alta presión (5.6.6 Sistema de agua 120 bar) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 141 | 292...

  • Página 142: Cepillos Laterales

    Posición de aparcamiento  Girar y ajustar la inclinación con la tecla de preselección y el joys- tick Presión de apoyo de los cepillos* e inversión del sentido de giro* en la pantalla 142 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 143 Manejo y servicio Para conocer todas las funciones de los cepillos laterales, véase 4.1.5 Reposabrazos multifunción. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 143 | 292...

  • Página 144: Cepillo Frontal

    El cepillo frontal pivota hasta la posición de aparcamiento. La posición de aparcamiento se alcanza cuando el brazo del cepillo está doblado y levantado. El perno vertical (2) se encuentra detrás de la barra de bloqueo (1). 144 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 145 Manejo y servicio Asegurar Inserte el perno de seguridad (1) en el orificio (2). Gire y bloquee el perno de seguridad (1). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 145 | 292...
  • Página 146 Cizallamiento y aplastamiento de partes del cuerpo de terceras personas ▶ Asegúrese de que no haya personas cerca del cepillo frontal. ▶ Durante el manejo, vigile toda la zona de peligro. 146 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 147: Boca De Aspiración

    En el reposabrazos, pulse la tecla  El sistema de barrido por aspiración se conecta. Manejo de la boca de aspiración: Subir  Bajar  Abrir o cerrar tapa de la boca de aspiración*  CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 147 | 292...

  • Página 148: Manguera Aspiradora De Hojas

    Aprisionamiento al pivotar el bastidor portante o cizallamiento por los bor- des u objetos afilados. ▶ Lleve guantes protectores resistentes a los pinchazos. Para usar la manguera orientable, protéjase los oídos. 148 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 149 Incline la tolva de desperdicios (5.6.9 Volcar, vaciar y bajar la tolva de desperdicios). Coloque la válvula del tubo de aspiración entre la manguera de aspira- ción y el tubo de aspiración. Baje la tolva de desperdicios. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 149 | 292...
  • Página 150 Pulse la tecla (1) en el reposabrazos. El soplante se pone en marcha. En el regulador giratorio, ajuste las revoluciones del soplante (2). Empiece lentamente. La manguera orientable se puede utilizar. 150 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 151 El soplante se para. Quite la válvula mecánica del tubo de aspiración*. Sujete y fije la manguera orientable en el soporte. Coloque la tapa y ciérrela. Girar el perfil de fijación (variante 1) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 151 | 292...
  • Página 152 Gire el perfil de fijación. Agarre el perfil de fijación por las dos asas (2). Levante el perfil de fijación 250 mm para sacar el perno del tope inmo- vilizador en el lado derecho. 152 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 153: Sistema De Agua 20 Bar

    Para el funcionamiento estacionario, elija un lugar seguro, aplique el freno de estacionamiento y coloque el selector de dirección en la posi- ción «neutra». ▶ Inmovilice el vehículo con calces para que no se desplace inesperada- mente. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 153 | 292...

  • Página 154: Tobera De Chorro Lateral

    Barra de irrigación Esta función se puede utilizar con o sin la función de barrido por aspira- ción. 154 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 155 En el "Menú de trabajo", pulse la tecla La barra de irrigación está activada hasta que la función se desco- necta por medio de la pantalla o de la bomba de agua. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 155 | 292...

  • Página 156: Sistema De Agua 120 Bar

    Los dispositivos giratorios y móviles pueden provocar lesiones graves. ▶ Cuando utilice dispositivos de trabajo, asegúrese de que no haya nadie en la zona de peligro de estos. 156 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 157: Lanza De Agua A Alta Presión

    Conmutar el suministro de agua (solo para vehículos con toberas de agua a alta presión en la boca de aspiración*) Cambie la posición de la llave esférica tal como muestra la imagen. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 157 | 292...
  • Página 158 Mueva la palanca de la lanza de agua hacia atrás para aumentar la presión del agua. Ajustar la presión Reduzca o aumente la presión de ajuste en el regulador de presión de la bomba de agua según sea necesario. 158 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 159: Lanza De Agua A Alta Presión Con Brazo Saliente

    Frene lentamente. ▶ Tenga en cuenta siempre a la persona que esté manejando la lanza de agua a alta presión. ▶ Mantenga siempre una distancia de seguridad suficiente respecto al vehículo. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 159 | 292...
  • Página 160 Soporte del cable Preparar el brazo saliente Suelte el cable (5). Desenganche el brazo saliente (3) del elemento inmovilizador (1). Tire de la manguera y sáquela hasta justo antes de su extremo. 160 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 161 Enrolle el cable en el soporte (6) y anúdelo. Enganche la lanza de agua en el soporte y asegúrela. Saque la manguera por completo. El mecanismo de enrollamiento se activa. La manguera se enrolla sobre el cabrestante. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 161 | 292...

  • Página 162: Boca De Aspiración Con Toberas De Agua A Alta Presión

    En el reposabrazos, conecte el sistema de barrido por aspiración En el reposabrazos, pulse la tecla La bomba de agua se pone en marcha. Finalizar el trabajo En el reposabrazos, pulse la tecla La bomba de agua se detiene. 162 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 163: Sistema De Agua De Pulverización

    La bomba de agua se pone en marcha. En la consola central, abra las válvulas de agua necesarias (4.1.4 Consola central). Toberas de los cepillos laterales Toberas del tubo de aspiración Toberas del cepillo frontal CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 163 | 292...

  • Página 164: Manguera De Rociado

    Antes de salir de la cabina, ponga el freno de estacionamiento. ▶ Inmovilice el vehículo con calces para que no se desplace inesperada- mente. Bomba de agua de pul- Llave de paso verización Manguera de rociado 164 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 165 La bomba de agua (1) se pone en marcha. Finalizar el trabajo En el reposabrazos, pulse la tecla Retire la manguera de rociado (3). Cierre la llave de paso (2). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 165 | 292...

  • Página 166: Volcar, Vaciar Y Bajar La Tolva De Desperdicios

    Ponga el vehículo en posición de marcha recta sobre un suelo firme y plano. ▶ No incline la tolva de desperdicios sobre cuestas y pendientes con más de un 5% de inclinación. ▶ No agite la tolva de desperdicios al vaciarla. 166 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 167 AVISO Agitación de la tolva de desperdicios Daños en la máquina, daños materiales ▶ Al volcar la tolva de desperdicios, esta no debe agitarse ni mecánica ni manualmente. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 167 | 292...
  • Página 168 Levante la válvula del soporte de seguridad y colóquela en la posición ASEGURADO (5A) para asegurar la tolva de desperdicios. Así se evita una bajada accidental de la tolva de desperdicios. Deseche los desperdicios de acuerdo con las normativas locales. 168 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 169 Baje la tolva de desperdicios (4) pulsando la tecla (2B). El movimiento de bajada se detiene en cualquier posición en cuanto se suelta la tecla (2B). Al mismo tiempo, la tapa (3) se cierra automáticamente. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 169 | 292...

  • Página 170: Abrir Y Cerrar La Tapa De La Tolva De Desperdicios

    Abra la tapa de la tolva de desperdicios (3) pulsando la tecla (1A). El movimiento de apertura se detiene en cualquier posición en cuanto se suelta la tecla (1A). Cierre la tapa de la tolva de desperdicios (3) pulsando la tecla (1B). 170 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 171: Trabajos Finales

    Espere a que el agua se haya descargado. Cierre la palanca de vaciado (4). Tolva de desperdicios Abra la palanca de vaciado (3). Espere a que el agua se haya descargado. Cierre la palanca de vaciado (3). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 171 | 292...
  • Página 172 Abra la palanca de vaciado (1) o el filtro de agua (2). Espere a que el agua se haya descargado. Cierre la palanca de vaciado (1). El agua dulce solo se debe purgar para limpiar el depósito de agua dulce. 172 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 173: Cargar La Batería De Alta Tensión

    Daños en la máquina por incendio si se usan cables alargadores o adapta- dores con el cargador de baterías. ▶ Conecte el cargador de baterías directamente al enchufe de carga. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 173 | 292...
  • Página 174 Para cargar con cargador de baterías*: Conecte el cable de carga (2) a la base de enchufe. Para cargar la batería de alta tensión a través del cargador de baterías*, consulte la documentación del fabricante. 174 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 175 2 a 22 kW (máx. 32 A de corriente trifásica). La clavija del cable de carga se bloquea automáticamente en cuanto es detectada. El indicador (2) se ilumina en verde. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 175 | 292...
  • Página 176 Desenchufe el cable de carga en el lado del vehículo. Si es necesario, desconecte la conexión de enchufe en la esta- ción de carga. Cierre la tapa del enchufe de carga. 176 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 177 Pulse la tecla de parada de emergencia*. Abra la trampilla lateral (2). Mueva hacia la derecha la palanca (3) que hay detrás del enchufe de carga. Desenchufe el cable de carga (4). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 177 | 292...

  • Página 178: Solucionar Errores

    Si se produce cualquier fallo en la dirección o en los frenos, pare el vehículo de inmediato y estaciónelo donde no haya peligro. ▶ Lleve inmediatamente el vehículo a un taller especializado para que reparen la avería. 178 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 179 Salga al aire libre y consulte a un médico de inmediato. ▶ Si se produce contacto con los ojos, aclárelos durante 15 minutos con agua abundante y consulte a un médico. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 179 | 292...
  • Página 180 ▶ Espere a que el vehículo se enfríe antes de realizar cualquier trabajo. ▶ Lleve calzado de seguridad y gafas protectoras. ▶ Abra la tapa de cierre con cuidado. 180 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 181 Cuando gire el volante con el vehículo parado, mantenga libre el radio de pivotación. ▶ Siempre que trabaje en el vehículo parado, bloquee la junta articulada con la barra de seguridad. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 181 | 292...
  • Página 182 Impacto mecánico debido a la rotura repentina de un muelle ▶ Encargue los trabajos de mantenimiento y reparación exclusivamente a personal debidamente cualificado. ▶ Use guantes protectores. ▶ Revise los muelles de forma periódica. 182 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 183: Mensajes De Advertencia

    6.10 Remolcar el vehículo. Pantalla de mando (4") Mensaje permanentemente pendiente (ventana emergente) Solucionar la causa del mensaje según 4.5.3 Mensajes (ventana emergente de la pantalla). La ventana emergente desaparece. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 183 | 292...

  • Página 184: Sistema Eléctrico

    Incendio en los cables debido a cables e léxicos defectuosos ▶ Revise las conexiones eléctricas según el plan de mantenimiento. ▶ Encargue los trabajos en el sistema eléctrico exclusivamente a perso- nal debidamente cualificado. 184 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 185: Fusibles En La Cabina

    Unidad de control 3 de la cabina 25 A Unidad de control 1 de la cabina 20 A Bomba de agua de baja presión 10 A Ventilador del condensador 25 A CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 185 | 292...
  • Página 186 Solucionar errores 186 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 187 Columna de dirección Sistema limpiaparabrisas 15 A Base de enchufe para remolques 15 A Encendido del accionamiento principal 15 A Parabrisas calefactado 25 A Espejo retrovisor derecho Alimentación del sensor del chasis CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 187 | 292...

  • Página 188: Fusibles 1 Del Chasis

    20 A Interfaz de montaje 25 A Interfaz de montaje Unidad de control 2 parte trasera 20 A Unidad de control 1 parte trasera + unidad de control 2 parte trasera 188 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 189: Fusibles 2 Del Chasis

    Solucionar errores Fusibles 2 del chasis Los fusibles están en el lado izquierdo del vehículo, al lado de la caja de fusibles. Cabina 200 A Caja del chasis 200 A CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 189 | 292...

  • Página 190: Ayuda Para El Arranque

    Daños en las unidades de control si se utiliza la unidad de refuerzo de arranque como dispositivo de arranque auxiliar. ▶ Como arranque auxiliar, use una batería de 12 V. 190 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 191 Compruebe que las partes metálicas de los cables de puente rojo y negro no se tocan en ningún momento. Conecte el otro extremo del cable de puente negro al terminal negativo (-) de la batería descargada. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 191 | 292...
  • Página 192 Conecte el aire acondicionado* en el vehículo que tiene la batería des- cargada. Apague el vehículo que tiene la batería cargada. Quite los cables de puente siguiendo el orden inverso. 192 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 193: Obstrucción En El Sistema De Barrido Por Aspiración

    ATENCIÓN Bordes afilados en el tubo de aspiración Lesiones por cortes en las manos debido a la presencia de bordes afilados en el tubo de aspiración. ▶ Use guantes protectores. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 193 | 292...
  • Página 194 Gire la llave de contacto hasta la posición «0». Retire los desperdicios del tubo de aspiración utilizando la barra rasca- dora. Si no logra eliminar la obstrucción, limpie en húmedo el sistema de aspiración (7.8 Limpieza diaria). 194 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 195: Volcar Y Bajar La Tolva De Desperdicios Manualmente

    ▶ Realice las operaciones de mantenimiento y reparación únicamente con el vehículo totalmente parado. AUTO HAND DOWN HAND Palanca Bomba manual Válvula de la bomba manual CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 195 | 292...
  • Página 196 Levante la válvula del soporte de seguridad y póngala en la posición "NO ASEGURADO" (A). Ponga la válvula de la bomba manual en la posición "AUTO". Cierre las trampillas laterales de la tolva de desperdicios. 196 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 197: Fijar La Junta Articulada

    2 pasadores de seguridad Bloquee la junta articulada con la barra de seguridad (1). Fije la barra de seguridad con dos pasadores de seguridad (2). La junta articulada está asegurada. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 197 | 292...

  • Página 198: Soltar Manualmente El Freno De Muelle

    Los frenos con acumulador de resorte bloquean después los motores de las ruedas. Antes de remolcar, hay que quitar los frenos con acumulador de resorte: con ello también se desactiva el freno de estacionamiento. 198 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 199 Afloje y quite la tapa de cierre (3) que se encuentra a un lado de la transmisión (2). Desenrosque el perno roscado (4) interior hasta el tope. Enrosque firmemente la tapa de cierre (3). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 199 | 292...

  • Página 200: Colocar El Gato

    4 columnas. Asegurar la junta articulada Bloquee la junta articulada con la barra de seguridad (6.7 Fijar la junta articulada). 200 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 201 ü La dirección está recta y asegurada con la barra de seguridad. Ponga el freno de estacionamiento. Coloque el gato en uno de los puntos de aplicación. Eleve el vehículo. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 201 | 292...

  • Página 202: Remolcar El Vehículo

    Los frenos con acumulador de resorte bloquean después los motores de las ruedas. Antes de remolcar, hay que quitar los frenos con acumulador de resorte: con ello también se desactiva el freno de estacionamiento. 202 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 203 Remolcar con el eje delantero levantado El vehículo se puede remolcar con el eje delantero levantado (6.9 Colocar el gato). Antes de levantarlo, bloquee la dirección articulada (6.7 Fijar la junta articulada). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 203 | 292...

  • Página 204: Transporte

    La fijación en un camión es responsabilidad del conductor de dicho camión. El amarre del vehículo depende de los puntos de fijación de los que disponga el camión. Observe siempre las normativas aplicables de su país. 204 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 205 M12. Rodee con correas las ruedas o las llantas. Si el vehículo se transporta mirando hacia atrás, asegure la tapa de la tolva de desperdicios con correas de sujeción. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 205 | 292...

  • Página 206: Cambiar Una Rueda

    Eleve el vehículo según 6.9 Colocar el gato. Desmontar una rueda Prepare la rueda de repuesto*. Retire los indicadores de las tuercas de las ruedas*. Afloje las tuercas de las ruedas y quítelas. 206 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 207 Controle la presión del neumático de la nueva rueda (7.9.3 Cada semana: Revisar la presión de los neumáticos). Después de 50 km de conducción, pida a un taller especializado que vuelva a apretar las tuercas de la rueda. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 207 | 292...

  • Página 208: Mantenimiento

    No realice nunca trabajos de mantenimiento ni de limpieza en el vehí- culo durante el proceso de carga de la batería de alta tensión. ▶ Nunca se suba a la batería de alta tensión ni la pise. 208 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 209 ▶ Nunca deje que la batería de 12 V entre en contacto con agua o fuego. ▶ Nunca abra, aplaste, despiece, deje caer o suelde la batería de 12 V. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 209 | 292...
  • Página 210 El contacto con ellos produce quemaduras. ▶ Espere a que el vehículo se enfríe antes de realizar cualquier trabajo. ▶ Cuando realice trabajos en componentes calientes del vehículo, use guantes protectores. 210 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 211 En el radio de pivotación, el aire de escape es expulsado del soplante. Los objetos extraños pueden causar lesiones a las personas que se encuen- tren cerca. ▶ Antes de conectar el soplante, despeje el radio de pivotación. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 211 | 292...
  • Página 212 Irritaciones cutáneas, quemaduras, incendios, daños materiales y riesgo para el medio ambiente ▶ Los trabajos en los componentes de 12 V deben correr a cargo exclu- sivamente de personal debidamente cualificado. 212 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 213 ATENCIÓN Frío y componentes fríos del climatizador Congelación ▶ Use guantes protectores. ▶ Encargue los trabajos de mantenimiento y reparación del climatizador exclusivamente a personal debidamente cualificado. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 213 | 292...
  • Página 214 Trabajos en componentes de vidrio defectuosos Lesiones por cortes en las manos ▶ Trabaje con cuidado y prudencia. ▶ Use guantes protectores. ▶ Encargue los trabajos de mantenimiento y reparación exclusivamente a personal debidamente cualificado. 214 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 215: Tarea Y Propósito

    Prolonga la vida útil del vehículo • Reduce el número de averías del vehículo. • Ayuda a detectar a tiempo el desgaste • Permite adquirir a tiempo piezas de repuesto CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 215 | 292...

  • Página 216: Bases Para La Limpieza

    Barra rascadora (3.4 Accesorios) para eliminar residuos dentro de la tolva de desperdicios Requisitos de limpieza adicionales ü Vacíe la tolva de desperdicios. Siempre que incline la tolva de desperdicios, asegúrela con el soporte ü de seguridad 216 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 217: Bases Para El Mantenimiento

    Utilice los lubricantes y fluidos de servicio especificados. Los datos relativos a los intervalos de mantenimiento y a los fluidos de ser- vicio especificados por Bucher Municipal y el fabricante del equipo de ter- ceros pueden diferir entre sí. Las especificaciones de Bucher Municipal tie- nen en cuenta las peculiaridades de montaje y funcionamiento de los vehí-...

  • Página 218: Mantenimiento De Dispositivos De Otros Fabricantes

    5 minutos. 7.5 Mantenimiento de dispositivos de otros fabricantes Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del vehículo, observe también la documentación de los fabricantes de otras piezas. 218 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 219: Plan De Mantenimiento

    Limpiar el sistema de aspiración y la tolva de desperdicios • Utilizar Easy Clean* • Limpiar el exterior del vehículo • Limpiar el interior de la cabina • Trabajos finales CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 219 | 292...

  • Página 220: Semanalmente

    Boca de aspiración: revisar distancia respecto al suelo • Comprobar el filtro de agua • Limpiar el depósito de agua dulce • Revisar las toberas de agua • Recuperación de agua: Comprobar el funcionamiento 220 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 221: Mantenimiento Menos De Una Vez A La Semana

    Bomba de agua a alta presión: cambiar el aceite • Eje delantero: Cambiar el aceite para engranajes • Revisar las conexiones a masa • Revisar el chasis y los pernos para ver si presentan daños o desgaste CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 221 | 292...
  • Página 222 Sistema de refrigeración: Cambiar el líquido refrigerante • Cambiar el líquido de frenos • Sustituir la hoja del limpiaparabrisas Mantenimiento como mínimo una vez cada 6 años • Cambiar las mangueras hidráulicas 222 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 223: Diariamente

    Cada día: Comprobar los neumáticos y la posición de los indicadores de las tuercas de las ruedas Control Revise los neumáticos para ver si presentan daños mecánicos. Compruebe la posición de los indicadores de las tuercas de las rue- das. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 223 | 292...

  • Página 224: Cada Día: Revisar La Iluminación, La Bocina Y El Limpiaparabrisas

    Observe si la iluminación, la bocina y el limpiaparabrisas presentan daños mecánicos (roturas, grietas, piezas sueltas o piezas faltantes). Revise la iluminación, la bocina y el limpiaparabrisas para asegurarse de que funcionen correctamente. 224 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 225: Cada Día: Líquido Refrigerante: Controlar El Nivel De Llenado

    (4) y la marca de máximo (2), idealmente en el centro de la mirilla (3). Si el nivel visible de líquido refrigerante está por debajo de la marca mínima o justo a la altura de esta, reponga líquido refrigerante. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 225 | 292...
  • Página 226 El vehículo está sobre una superficie plana. Lea el nivel directamente en el depósito de líquido refrigerante. Si el nivel visible de líquido refrigerante está por debajo de la marca (2), reponga líquido refrigerante (1). 226 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 227: Cada Día: Sistema Limpiaparabrisas: Controlar El Nivel De Llenado

    Desatornille la tapa (1) y quítela Reponga agua del limpiaparabrisas Coloque la tapa (1) y ciérrela El nivel del depósito de agua del limpiaparabrisas está controlado. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 227 | 292...

  • Página 228: Cada Día: Comprobar El Nivel De Llenado De Agua Dulce

    Si prevé que el nivel de llenado no va a ser suficiente para el trabajo a realizar, ponga más agua dulce (5.4.4 Llenar el depósito de agua dulce). 228 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 229: Cada Día: Revisar La Tolva De Desperdicios

    Revise la barra de reaspiración, los carenados laterales y, en su caso, otras barras de caucho y la manguera de aspiración para ver si pre- sentan desgaste o daños mecánicos (roturas, grietas, piezas sueltas o piezas faltantes). CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 229 | 292...

  • Página 230: Cada Día: Comprobar Si El Sistema De Barrido Tiene Daños Mecánicos

    Gire la llave de contacto hasta la posición «0». Quite la llave de con- tacto. Revise todos los componentes del sistema de barrido para ver si pre- sentan desgaste o daños mecánicos (roturas, grietas, piezas sueltas o faltantes). 230 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 231: Cada Día: Lubricar El Cepillo Frontal Y El Cilindro De Dirección

    Cilindro de dirección Lubrique manualmente uno por uno los puntos de lubricación de los dos cilindros de dirección o de la barra de lubricación central*. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 231 | 292...

  • Página 232: Cada Día: Revisar El Patrón De Barrido

    La siguiente ilustración muestra el patrón de barrido óptimo. La flecha (1) señala la dirección marcha. Los cepillos solamente tocan el suelo por las superficies sombreadas. En caso de desviaciones, realice los ajustes (7.10 Trabajos de ajuste). 232 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 233: Limpieza Diaria

    Siga las indicaciones básicas de 2.2 Indicaciones de seguridad bási- cas. Observe y cumpla las advertencias de 7.1 Advertencias de seguridad previas. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 233 | 292...

  • Página 234: Cada Día: Comprobar Si El Radiador Está Sucio

    Aprisionamiento, cizallamiento y aplastamiento de partes del cuerpo ▶ No realice nunca trabajos de mantenimiento ni de limpieza en el vehí- culo durante el proceso de carga de la batería de alta tensión. 234 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 235 Extraiga el radiador (2). Realice una inspección visual del radiador para ver si hay una acumu- lación de suciedad excesiva. Elimine la suciedad más visible. Limpie el radiador con aire comprimido. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 235 | 292...

  • Página 236: Cada Día: Limpiar El Depósito De Recuperación De Agua

    Aclare con agua dulce hasta que salga agua limpia por el orificio de descarga. Cierre la boca de llenado del depósito de agua de servicio (2). Cierre la abertura de purga de agua de servicio (1) y la palanca de vaciado (3). 236 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 237: Cada Día: Limpiar El Sistema De Aspiración Y La Tolva De Desperdicios

    Daños causados por las toberas rotativas ▶ Daños en las superficies y en la pintura si se usan toberas rotativas para limpiar ▶ Use solamente equipos y utensilios de limpieza recomendados por Bucher. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 237 | 292...
  • Página 238 Evite que los cepillos giren cuando inyecte agua dulce en la boca de aspiración. Encienda el soplante (80%). Utilice una manguera para inyectar agua dulce durante 60 segundos desde abajo en la boca de aspiración y aspirarla. Desconecte el soplante. 238 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 239 Inyecte agua desde el exterior a través de la rejilla del soplante (5) durante 30 segundos. No introduzca la manguera de agua a través de la rejilla. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 239 | 292...
  • Página 240 Qué hacer cuando riesgo de heladas: Lubrique las juntas y sus super- ficies de contacto. Así evitará que las juntas se dañen al inclinar la tolva de desperdicios. 240 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 241: Cada Día: Utilizar El Sistema Easy Clean

    La autolimpieza no sustituye la limpieza diaria del vehículo. ▶ Consulte el capítulo «Trabajos de limpieza». Easy Clean desactivado Limpiar la tolva de desperdicios Limpiar el soplante Easy Clean Easy Clean CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 241 | 292...
  • Página 242 Quite la tapa de la salida de agua (1). La conexión de agua (2) está en la llave esférica Easy-Clean. Conecte el agua. Deje correr el agua. 242 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 243 Detenga el flujo de agua y desconecte la conexión. Cierre la tapa de la salida de agua. Desconecte el soplante. Baje la tolva de desperdicios según 5.6.9 Volcar, vaciar y bajar la tolva de desperdicios Mueva la palanca a la posición «0». CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 243 | 292...

  • Página 244: Cada Día: Limpiar El Exterior Del Vehículo

    Limpiar el alojamiento de las ruedas y los guardabarros. Después de limpiar Después de la limpieza en húmedo, compruebe los frenos. Después de limpiar, seque los espejos y los cristales. Evite los depósi- tos de cal. 244 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 245: Cada Día: Limpiar El Interior De La Cabina

    Cada día: Limpiar el interior de la cabina Limpie en seco el interior de la cabina. En caso necesario, utilice un paño de limpieza suave y húmedo con un producto de limpieza apto para uso alimentario. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 245 | 292...

  • Página 246: Semanalmente

    Daños en el vehículo por usar aceite hidráulico inadecuado ▶ Use únicamente aceite hidráulico que cumpla las especificaciones pre- definidas. ▶ No mezcle aceite hidráulico estándar con aceite hidráulico ecológico. 246 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 247 Abra la trampilla lateral izquierda (en Tolva de desperdicios). Desatornille la tapa (4) y ponga más aceite. Reponga aceite hasta la mitad de la mirilla (2). Atornille la tapa y cierre la trampilla lateral izquierda. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 247 | 292...

  • Página 248: Cada Semana: Revisar El Filtro De Aire De La Cabina

    Utilice una ayuda de acceso adecuada al cambiar el filtro (como puede ser una escalera). ATENCIÓN Situación de montaje compacta en el filtro de aire de la cabina Fricción o cizallamiento ▶ Use guantes protectores. 248 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 249 Mantenimiento Desmontar Afloje los 4 tornillos (1) y quite la cubierta (2). Gire los 2 tornillos de fijación aprox. 90° hacia la izquierda. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 249 | 292...

  • Página 250: Cada Semana: Revisar La Presión De Los Neumáticos

    Coloque la cubierta y fíjela con los 4 tornillos. Cada semana: Revisar la presión de los neumáticos Revise la presión de los neumáticos en todas las ruedas y, en su caso, rea- jústela. 250 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 251: Cada Semana: Revisar El Condensador Del Climatizador

    Retire el revestimiento (1) situado en la parte posterior de la cabina. Para ello, afloje y quite los 4 tornillos (2). Retire la suciedad y los cuerpos extraños de la zona. Si es necesario, aplique aire comprimido. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 251 | 292...

  • Página 252: Cada Semana: Revisar Los Cables Eléctricos Y Las Man- Gueras Hidráulicas

    Revise todos los componentes para ver si presentan desgaste o daños mecánicos. Tenga en cuenta las marcas en el caso de las mangueras hidráulicas. Realice los trabajos de reparación que sean necesarios. 252 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 253: Cada Semana: Revisar La Hoja Del Limpiaparabrisas

    Mantenimiento Cada semana: Revisar la hoja del limpiaparabrisas Revise la hoja del limpiaparabrisas (1) para ver si presenta desgaste o daños mecánicos. Si es necesario, cambie la hoja del limpiaparabrisas. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 253 | 292...

  • Página 254: Cada Semana: Lubricación Central: Controlar El Nivel De Llenado

    Si el nivel visible de grasa lubricante se encuentra por debajo de la marca mínima o cerca e ella, reponga grasa introduciéndola por el cie- rre de llenado (2). 254 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 255: Cada Semana: Lubricar Las Ballestas

    Cada semana: Comprobar la pintura Compruebe visualmente si la pintura del vehículo está dañada (por impactos de piedras, etc.). Repare los daños en la pintura, como muy tarde, en la siguiente revi- sión. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 255 | 292...

  • Página 256: Cada Semana: Bomba De Agua A Alta Presión: Comprobar El Nivel De Aceite

    En cuanto el aceite adquiera otro color debido a la condensación (se vuelva espumoso), cámbielo inmediatamente. Consulte el manual de taller para obtener instrucciones. 256 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 257: Cada Semana: Bomba De Agua A Alta Presión: Revisar El Filtro

    Extraiga el cartucho de filtro (2). Aclare el cartucho de filtro con agua corriente. Vuelva a colocar el cartucho de filtro en la carcasa del filtro. Coloque y atornille la carcasa del filtro. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 257 | 292...

  • Página 258: Cada Semana: Bomba De Agua A Media Presión: Comprobar El Nivel De Aceite

    (1). Cambie el aceite en cuanto adquiera otro color debido a la condensación (se vuelva espumoso). Consulte el manual de taller para obtener instruc- ciones. 258 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 259: Cada Semana: Bomba De Agua A Media Presión: Comprobar El Filtro De Agua

    Afloje la tuerca (3) y retírela junto con la tapa del filtro (2) y el cartucho de filtro. Aclare el cartucho de filtro (4) con agua corriente. Monte el filtro de agua en el orden inverso. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 259 | 292...

  • Página 260: Cada Semana: Boca De Aspiración: Comprobar La Distancia Hasta El Suelo

    Los trabajos de ajuste deben correr a cargo exclusivamente de perso- nal debidamente cualificado. Herramienta especial: Ajuste la distancia entre la boca de aspiración y el suelo utilizando la herramienta especial. 260 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 261: Cada Semana: Comprobar El Filtro De Agua

    Cada semana: Comprobar el filtro de agua ü El encendido está desconectado. ü El vehículo está sobre una superficie plana. Desatornille el filtro de agua (1) y aclárelo con agua abundante. Atornille el filtro de agua. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 261 | 292...

  • Página 262: Cada Semana: Limpiar El Depósito De Agua Dulce

    ü El modo de trabajo está conectado. ü El soplante está desconectado. En el reposabrazos, pulse y mantenga pulsada la tecla Compruebe que sale agua por la boca de aspiración. 262 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 263: Trabajos De Ajuste

    Vuelva a alinear el cepillo. Apriete el tornillo (4). Ajustar la inclinación hacia delante: Afloje las contratuercas en la rosca de ajuste (2). Ajuste la inclinación mediante la rosca de ajuste. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 263 | 292...
  • Página 264 Ajuste la presión de los cepillos: Afloje la contratuerca (5). Ajuste la presión de los cepillos mediante el tornillo (3). c) Apriete la contratuerca (5). El patrón de barrido está controlado y optimizado. 264 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 265: Trabajos De Ajuste En El Sistema De Aspiración

    Ajuste la distancia respecto al suelo de la boca de aspiración utilizando la herramienta especial. ▶ Pida la herramienta especial «Bloque de ajuste» en la tienda en línea de Bucher Municipal. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 265 | 292...
  • Página 266 Corrija la inclinación delantera/trasera ajustando la longitud del amorti- guador (4). Ajuste la distancia de la barra de aspiración posterior y del carenado lateral con respecto al suelo "B" mediante las tuercas (5). 266 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 267: Puesta Fuera De Servicio, Nueva Puesta En Servicio Y Eliminación

    No realice nunca trabajos de mantenimiento ni de limpieza en el vehí- culo durante el proceso de carga de la batería de alta tensión. ▶ Nunca se suba a la batería de alta tensión ni la pise. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 267 | 292...
  • Página 268 ▶ Evite la generación de chispas y llamas abiertas en la proximidad de la batería. ▶ En caso de incendio, utilice sustancias extintoras de polvo o espuma. ▶ Prohibido fumar. 268 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...
  • Página 269 Las operaciones de puesta fuera de servicio, nueva puesta en servicio y eliminación de los dispositivos de otros fabricantes se describen en los manuales de instrucciones de los fabricantes correspondientes. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 269 | 292...

  • Página 270: Puesta Fuera De Servicio Provisional

    Arranque el vehículo una vez al mes, compruebe el nivel de carga de la batería de alta tensión y, si es necesario, cárguela. Puesta fuera de servicio a partir de 6 meses Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bucher Municipal. 270 | 292...

  • Página 271: Condiciones De Almacenamiento

    Después de la puesta fuera de servicio a partir de 6 meses Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bucher Municipal. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 272: Eliminación

    Entregue las baterías a un punto de recogida autorizado o a una empresa de reciclaje autorizada. Reciclado Entregue el vehículo en un punto de recogida cualificado o en una empresa de reciclado autorizada. 272 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 273: Datos Técnicos

    1300 1900 1050 1090 4200 Longitud 4200 mm (165 in) Anchura 1300 mm (51 in) Altura 1999 mm (79 in) Altura máxima de los bordillos 150 mm (6 in) transitables CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 273 | 292...
  • Página 274 (4630 lb) Carga remolcada máxima 750 kg (1653 lb) Carga de apoyo permitida del aco- 250 kg (550 lb) plamiento trasero (tenga en cuenta la carga sobre el eje máxima) 274 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 275: Sistema De Alta Tensión

    Máx. velocidad en modo de con- 50 km/h ducción (puede estar limitada según el país) Capacidad ascensional hasta el 30 % Radio de giro (radio de giro más 6950 mm (274 in) pequeño) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 275 | 292...

  • Página 276: Sistema De Barrido Extraído

    2700 mm (8 ft 10.3 in) cepillos 9.5 Tolva de desperdicios Volumen del depósito (2.6 YD Anchura de vuelco 1043 mm (41 in) Altura de vuelco 1555 mm (61 in) 276 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 277: Sistema De Aspiración

    Manguera orientable* Longitud - Versión 1 4300 mm (14 ft 1.3 in) Longitud - Versión 2 4900 mm (16 ft 0.9 in) Manguera orientable Ø 115 mm (4.5 in) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 277 | 292...

  • Página 278: Sistema De Agua

    Presión de agua regulable hasta 120 bar (1740 psi) Caudal de agua hasta 16 l/min (4,2 gal líq. USA/ min) Longitud de la manguera aprox. 10 m (32 ft 9.7 in) 278 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 279: Sistema Eléctrico

    Directiva 2000/14/CE Nivel de potencia acústica garanti- 92 dB(A) zado Nivel acústico en la cabina (carga diaria) Nivel diario de exposición al ruido 66 dB(A) EX, 8h Inseguridad K 1 dB(A) CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 279 | 292...

  • Página 280: Vibraciones (Carga Diaria)

    0,05 m/s Vibración de la mano y el brazo según EN 5349-2 En el volante a < 2,5 m/s En el reposabrazos a < 2,5 m/s Incertidumbre K 0,1 m/s 280 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 281: Condiciones De Medición

    Modo de barrido Marcha de transporte Limpieza/conservación Valores característicos de nivel acústico indicados según ISO 1999. Valores característicos de nivel acústico indicados según EN 12096. Evaluación según la directiva europea 2002/44/EG CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 281 | 292...

  • Página 282: Valores De Vibración En El Asiento Del Conductor

    Anexo XIV. Tipo de asiento Media aritmética de los valores efectivos de la aceleración ponderada de las vibraciones en la superficie del asiento (awS). Tipo de asiento Conductor ligero Conductor pesado EA61 1,24 m/s 1.01 m/s M61X 1,83 m/s 1,63 m/s 282 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 283: Fluidos De Servicio Y Cantidades De Llenado

    PANOLIN HLP SYNTH 46 Aceite de engranajes Cantidad de aceite para engrana- Véase el manual de taller Especificación Véase el manual de taller Use únicamente el aceite autorizado por BUCHER. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 283 | 292...
  • Página 284 Aire acondicionado Refrigerante R134a Aceite refrigerante POE 68 Cantidad de llenado véase el manual de taller Grasa lubricante Especificación NLGI 2 Para puntos de lubricación que se deben lubricar manualmente 284 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 285: Ruedas Y Neumáticos

    255/65 R16 109H Presión de los neumáticos del eje 2,5 bar delantero Presión de los neumáticos del eje 2,8 bar trasero Máx. velocidad en modo de con- 45 km/h ducción CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 285 | 292...

  • Página 286: Datos Identificativos

    Marcado CE 11 Carga permitida sobre el eje Número de equipo de Bucher trasero Municipal 12 Peso total permitido Clase de vehículo* 13 Máx. carga remolcada* Número de homologación de tipo* 286 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 287: Número De Identificación Del Vehículo (Vin)

    Datos técnicos Número de identificación del vehículo (VIN) El VIN está grabado en el chasis, en la articulación del vehículo delantero derecho. CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 287 | 292...
  • Página 288 Declaración de conformidad de la UE 288 | 292 CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B...

  • Página 289: Declaración De Conformidad De La Ue

    Si la máquina se modifica sin nuestro consentimiento, este certificado perderá su validez. Niederweningen, Marco Meier Jörg Göppert Director del centro de competencia Barredoras Director del área de desarrollo Barredoras com- compactas pactas CityCat V20e, CityCat VS20e, BA3302-ES, Rev. B 289 | 292 7055632F...
  • Página 292 Bucher Municipal Bucher Municipal AG Murzlenstrasse 80 8166 Niederwenigen, Switzerland T +41 44 857 22 11 [email protected] © 2022 Bucher Municipal...

Este manual también es adecuado para:

Citycat vs20e

Tabla de contenido