Enlaces rápidos
Manuales relacionados para KSB BOAX-B
Resumen de contenidos para KSB BOAX-B
- Página 1 Válvula de mariposa BOAX-B Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 2023-03-07...
- Página 3 Elementos de unión para conexiones de brida ................ 20 5.4.3 Montaje como válvula final...................... 26 Válvula con accionador .......................... 26 Aislamiento .............................. 27 Puesta en marcha/Puesta fuera de servicio .................. 29 Puesta en servicio ............................ 29 6.1.1 Requisito para la puesta en servicio .................... 29 BOAX-B 3 de 62...
- Página 4 Dimensiones/pesos BOAX-B + engranaje reductor MS .............. 43 9.2.5 Dimensiones/pesos BOAX-B + engranaje reductor MC.............. 44 9.2.6 Dimensiones/pesos BOAX-B + actuador neumático ACTAIR EVO .......... 46 9.2.7 Dimensiones/pesos BOAX-B + actuador neumático DYNACTAIR EVO .......... 47 9.2.8 Dimensiones/pesos BOAX-B + actuador eléctrico ................ 48 Dimensiones de la brida.......................... 49...
- Página 5 Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016 (PER) La directiva Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016 establece los requisitos de los equipos a presión para la comercialización de equipos a presión en el Reino Unido (excluida Irlanda del Norte). BOAX-B 5 de 62...
- Página 6 Para conservar los derechos de garantía, en caso de daños es necesario ponerse en contacto inmediatamente con la organización de distribución de KSB más cercana. 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas desmontadas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de montaje contenidas en los capítulos correspondientes. 1.3 Destinatarios Este manual de instrucciones está...
- Página 7 Daños en la maquinaria Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la máquina y su funcionamiento. BOAX-B 7 de 62...
- Página 8 ▪ La válvula debe recibir flujo exclusivamente de los líquidos descritos en la documentación. Tener en cuenta el tipo y la combinación de materiales. ▪ La válvula solo se puede poner en funcionamiento en las condiciones de uso descritas en la documentación vigente adicional. BOAX-B 8 de 62...
- Página 9 ▪ Normas de prevención de riesgos laborales, indicaciones de seguridad y servicio ▪ Normativa de protección contra explosiones ▪ Disposiciones de seguridad para la manipulación de sustancias peligrosas ▪ Normas, directivas y legislaciones vigentes BOAX-B 9 de 62...
- Página 10 2.8 Uso no autorizado ▪ La válvula se pone en funcionamiento superando los valores límite establecidos en el manual de instrucciones. ▪ La válvula se utiliza fuera del uso pertinente. (ð Capítulo 2.2, Página 8) BOAX-B 10 de 62...
- Página 11 1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte PELIGRO Deslizamiento de la válvula de su enganche...
- Página 12 ▷ Almacenar la válvula en un lugar seco y protegido contra heladas, a ser posible con una humedad constante, protegida del polvo y de posibles impactos. ▷ Proteger la válvula contra la suciedad, por ejemplo, con las tapas protectoras y láminas adecuadas. BOAX-B 12 de 62...
- Página 13 2. Separar los materiales de la válvula, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y líquidos lubricantes 3. Proceda a la eliminación según las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminación reglado. BOAX-B 13 de 62...
- Página 14 Grupos de fluidos De conformidad con los reglamentos y directrices aplicables a los equipos a presión, incluye el grupo de fluidos 1 todos los fluidos que presentan peligros físicos o riesgos para la salud. Ejemplos: ▪ Explosivos ▪ Extremadamente inflamables ▪ Fácilmente inflamables BOAX-B 14 de 62...
- Página 15 ▪ Tóxicos ▪ Comburentes El grupo de fluidos 2 incluye todos los fluidos no mencionados en el grupo 1. 4.4 Placa de características Fig. 7: Placa de características BOAX-B (ejemplo CE y UKCA) Tipo de válvula Código de materiales interno Presión nominal Presión máxima permitida...
- Página 16 80 dB como máximo conforme a IEC 60534-8-4. En caso de tuberías inadecuadas o condiciones de servicio irregulares, pueden aparecer efectos físicos (por ejemplo, cavitación) que aumentarán considerablemente los niveles de presión sonora. BOAX-B 16 de 62...
- Página 17 Fig. 8: Distancia mínima recomendada entre la válvula y la pieza en T o el codo Si las distancias mínimas son inferiores a las indicadas en los dibujos 1, 2, 3 y 4, la mariposa deberá colocarse en posición de apertura de 70 °C. BOAX-B 17 de 62...
- Página 18 ▷ Proteger el vástago, las piezas de plástico y los componentes de accionamiento de manchas de pintura. ▪ Proteger la válvula y la tubería de la suciedad (p. ej., recubriendo con una lona) al realizar otros trabajos (p. ej., trabajos de construcción, medidas de limpieza). BOAX-B 18 de 62...
- Página 19 4. Apretar uniformemente y en cruz los elementos de unión con una herramienta adecuada hasta que la carcasa y las bridas de la tubería entren en contacto (contacto metálico). 5. Accionar la válvula repetidamente para garantizar que la mariposa pueda girar sin problemas. BOAX-B 19 de 62...
- Página 20 5.4.2 Elementos de unión para conexiones de brida 5.4.2.1 Unión roscada/pesos para carcasa anular - T1 Fig. 11: BOAX-B con carcasa anular T1, DN 650 (ejemplo) La unión roscada no pertenece a nuestro volumen de suministro estándar. Longitud del tornillo de unión...
- Página 21 DN 65 DN 250 DN 600 Fig. 13: Carcasa BOAX-B con orejetas de centrado T2, DN 65 - 600 (ejemplos) La unión roscada no pertenece a nuestro volumen de suministro estándar. Longitud del tornillo de unión Longitud del tornillo en el paso del eje...
- Página 22 5.4.2.3 Unión roscada/pesos para carcasa con taladros roscados - T4 DN 150 DN 600 Fig. 15: Carcasa BOAX-B con taladros roscados T4, DN 150 - 600 (ejemplos) La unión roscada no pertenece a nuestro volumen de suministro estándar. Conexión clase 125 y clase 150 bajo demanda Número de tuercas = Número de tornillos de unión x 2...
- Página 23 Tornillo de Tornillo unión unión [pulg.] Uds. Uds. Uds. Uds. 1½ 2½ Conexión clase 125 y clase 150 bajo demanda Número de tuercas = Número de tornillos de unión x 2 Número de tornillos por cada lado BOAX-B 23 de 62...
- Página 24 DN 650-1000 (DN 150-600 bajo pedido) DN 800 DN 650 Fig. 17: Carcasa de brida BOAX-B con superficie de sellado lisa T5, DN 650 - 800 (ejemplos) El montaje de embridado está permitido hasta una presión diferencial máxima de 10 bar.
- Página 25 [pulg.] [pulg.] f Uds. Uds. [pulg.] f Uds. Uds. 31,0 32,5 32,5 33,5 DN 150 a 600 previa solicitud Número de tuercas = Número de tornillos de unión x 2 Número de tornillos por cada lado BOAX-B 25 de 62...
- Página 26 Líquidos Peligroso (grupo 1) No peligroso (grupo 2) Peligroso (grupo 1) No peligroso (grupo 2) BOAX-B No permitido Anillos XU - XC - K Anillos XU - XC - K Anillos XU - XC - K ≤ DN 200: ΔPS = 12 bar ≤...
- Página 27 ▷ Tener en cuenta los límites de presión y temperatura. ▷ Para uso en entornos corrosivos, tomar medidas de protección 5.6 Aislamiento ADVERTENCIA Tubería fría/caliente y/o válvula ¡Riesgo de lesiones por causas térmicas! ▷ Aislar la válvula. ▷ Colocar placas de aviso. BOAX-B 27 de 62...
- Página 28 5 Montaje Si se coloca un aislamiento en la válvula, se deben tener en cuenta las siguientes instrucciones: ▪ No debe afectar al funcionamiento de la válvula. BOAX-B 28 de 62...
- Página 29 La palanca de bloqueo muestra la posición de la mariposa. 6.1.2.2 Elemento de control del engranaje reductor El indicador del engranaje reductor señala la posición de la mariposa. Colocar el volante manual hasta el tope en la posición de apertura o de cierre deseada. BOAX-B 29 de 62...
- Página 30 6.2 Límites de servicio 6.2.1 Temperatura ambiente Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes parámetros y valores: Tabla 11: Temperaturas ambiente permitidas Condición ambiental Valor Temperatura ambiente De -10 °C a +60 °C Humedad 5 % al 95 % h.r. BOAX-B 30 de 62...
- Página 31 Además, para la nueva puesta en servicio se deben observar las indicaciones de la puesta en servicio y límites de servicio (ð Capítulo 6.2, Página 30) . Antes de la nueva puesta en servicio de la válvula, se han de llevar a cabo las medidas de mantenimiento y puesta a punto. (ð Capítulo 7, Página 32) BOAX-B 31 de 62...
- Página 32 Antes del desmontaje de la válvula de la tubería, esta debe estar libre. INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones"...
- Página 33 1. Colocar la válvula en posición de apertura, abrir la mariposa 10°. 2. En el caso de las válvulas con actuador, interrumpir la alimentación eléctrica y asegurarlas para que no se reconecten. 3. Vaciar y despresurizar la válvula. BOAX-B 33 de 62...
- Página 34 ¡Daños en la válvula! ▷ Montar la válvula siguiendo las normas de ingeniería mecánica vigentes. ▷ Se deben utilizar siempre repuestos originales. Pares de apriete Apretar en cruz los elementos de unión con la herramienta adecuada. BOAX-B 34 de 62...
- Página 35 900.2. 9. Montar el tapón 916 o la base 176. 10. Colocar las válvulas con la base 176 en una posición horizontal (eje horizontal), ajustar el tornillo de ajuste 904 y fijarlo con la tuerca 920. BOAX-B 35 de 62...
- Página 36 ▪ Anillo ▪ Mariposa ▪ Eje Para realizar pedidos de reserva y repuestos, se requieren los siguientes datos: ▪ Número de pedido ▪ Número de pedido de KSB ▪ Serie ▪ Tamaño ▪ Año de construcción Otros datos necesarios: ▪ Número de pieza y denominación ▪...
- Página 37 Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, es necesario ponerse en contacto con el servicio técnico de KSB. Tabla 12: Solución de averías Problema Causa posible Solución...
- Página 38 Fuerzas de accionamiento elevadas Sedimentos en el asiento de la Lavar la válvula, desmontarla si es válvula necesario y limpiar el asiento. Tuberías secas, sin contacto con el Comprobar si hay contacto con el fluido. fluido BOAX-B 38 de 62...
- Página 39 9.1 Representación de conjunto con índice de piezas DN 40 - 150 DN 200 DN 250 - 300 Fig. 20: Plano en corte BOAX-B DN 40 hasta DN 300 DN 350 - 600 DN 650 - 1000 Fig. 21: Plano en corte BOAX-B DN 350 hasta DN 1000...
- Página 40 9 Documentos pertinentes Tabla 13: Índice de piezas N.º de pieza Denominación Materiales Código KSB Carcasa T1 650 - 1000 Fundición de grafito esferoidal 5.3106 / ASTM 3 g A536, tamaño 60.40.18 Carcasa T2 40 - 600 Fundición de grafito esferoidal 5.3106 3 g...
- Página 41 9 Documentos pertinentes 9.2 Dimensiones y pesos 9.2.1 Dimensiones de BOAX-B Fig. 22: BOAX-B con extremo del eje libre Tabla 14: Dimensiones [mm] Brida superior Extremo del eje Mariposa según ISO 5211 Cuadrado [pulg.] N.º 1½ 2½ 1000 BOAX-B 41 de 62...
- Página 42 9 Documentos pertinentes 9.2.2 Dimensiones/pesos BOAX-B + palanca manual CR+/CM+ Fig. 23: Unidad BOAX-B + palanca manual CR+/CM+ Tabla 15: Accionamiento mediante palanca manual CR+/CM+ [mm] Velocidad [kg] máx. [pulg.] [m/s] 1½ 2½ 9.2.3 Dimensiones/pesos BOAX-B + engranaje reductor MA+ Fig. 24: Unidad BOAX-B + engranaje reductor MA+ Los pesos indicados se refieren al elemento de accionamiento.
- Página 43 9 Documentos pertinentes Tabla 16: Accionamiento mediante reductor manual MA+ para BOAX-B [mm] Velocidad Tipo [kg] máxima [pulg.] [m/s] 1½ MA12+ MA12+ 2½ MA12+ MA12+ MA12+ MA12+ MA25+ MA25+ 9.2.4 Dimensiones/pesos BOAX-B + engranaje reductor MS Fig. 25: Unidad BOAX-B + engranaje reductor MS Tabla 17: Accionamiento mediante reductor manual MS+ para BOAX-B...
- Página 44 142,5 42,5 1000 MS700 142,5 1040 42,5 9.2.5 Dimensiones/pesos BOAX-B + engranaje reductor MC Fig. 26: Unidad BOAX-B + engranaje reductor MC Tabla 18: Accionamiento mediante reductor manual MC para BOAX-B [mm] Velocida Tipo [kg] d máx. [pulg.] [m/s] 1½ MC15 42,5...
- Página 45 9 Documentos pertinentes Velocida Tipo [kg] d máx. [pulg.] [m/s] MC200 17,5 MC200 17,5 MC450 27,5 MC450 27,5 MC700 42,5 1000 MC700 1040 42,5 BOAX-B 45 de 62...
- Página 46 - 2 perforaciones de rosca G 1/8 rosca para tubos de gas para ACTAIR EVO 2 a 20 - 2 perforaciones de rosca G 1/8 rosca para tubos de gas para ACTAIR EVO 40 Tabla 20: Dimensiones/pesos BOAX-B con actuador neumático ACTAIR EVO [mm] Tipo [kg] [pulg.]...
- Página 47 - 2 perforaciones de rosca G 1/8 rosca para tubos de gas para DYNACTAIR EVO 1 a 12 - 2 perforaciones de rosca G 1/4 rosca para tubos de gas para DYNACTAIR EVO 16 a 35 Tabla 22: Dimensiones/pesos BOAX-B con actuador neumático ACTAIR EVO [mm] Tipo [kg] [pulg.]...
- Página 48 9 Documentos pertinentes 9.2.8 Dimensiones/pesos BOAX-B + actuador eléctrico T2 + AQL T4 + AQL Fig. 29: BOAX-B con actuador eléctrico AQL Tabla 23: Dimensiones/pesos BOAX-B con actuador eléctrico AQL [mm] Tipo A (230 [kg] [pulg.] [bar] Con T2 Con T4 1½...
- Página 49 9 Documentos pertinentes T2 + AQ T4 + AQ Fig. 30: BOAX-B con actuador eléctrico AQ Tabla 24: Dimensiones/pesos BOAX-B con actuador eléctrico AQL [mm] Tipo A (230 [kg] [pulg.] [bar] Con T2 Con T4 1½ 10/16 11,1 12,0 10/16 11,3 12,5 2½...
- Página 50 1027 1094 Diámetro de la superficie de contacto de la brida Diámetro exterior de tubo con brida suelta según DIN 2642 y NF E 29-251 Comprobar el centrado de la carcasa entre los tornillos de unión. BOAX-B 50 de 62...
- Página 51 10 Declaración de conformidad CE 10 Declaración de conformidad CE BOAX-B 51 de 62...
- Página 52 10 Declaración de conformidad CE 10.1 Declaración de conformidad CE según la Directiva europea sobre equipos a presión para válvulas de mariposa Por la presente, nosotros, KSB S.A.S Zone Industrielle Gagnaire Fonsèche 24490 La Roche Chalais Con sede en: 92635 - Gennevilliers...
- Página 53 Definición de acuerdo con la declaración de conformidad según la Directiva europea sobre equipos a presión 2014/68/UE Tabla de acuerdo con el Anexo II de la declaración de conformidad según la Directiva europea sobre equipos a presión 2014/68/UE BOAX-B 53 de 62...
- Página 54 10 Declaración de conformidad CE Válvulas ISORIA 20 ISORIA 25 y MAMMOUTH Fluido Líquidos Gases Líquidos Gases ✔ ✔ ✔ ✔ ● ✔ ● ● ✔ ✔ ✔ ✔ ● ✔ ● ● BOAX-B 54 de 62...
- Página 55 10 Declaración de conformidad CE Tabla 28: Para válvulas BOAX-S/SF y BOAX-B Válvulas BOAX-S/SF BOAX-B Fluido Líquidos Gases Líquidos Gases Peligroso Sí Sí Sí Sí Grupo Tabla Tipo de anillo ● ✔ ● ✔ ● ✔ ● ✔ ● ✔ ●...
- Página 56 11 Declaración de conformidad de RU 11 Declaración de conformidad de RU 11.1 Declaración de conformidad del Reino Unido para válvulas de mariposa Por la presente, nosotros, KSB S.A.S Zone Industrielle Gagnaire Fonsèche 24490 La Roche Chalais Con sede en: 92635 - Gennevilliers...
- Página 57 Para gases inestables, consultar. Información del producto conforme a la declaración de conformidad del Reino Unido (Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016) Tabla conforme al anexo II de la declaración de conformidad del Reino Unido (Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016) BOAX-B 57 de 62...
- Página 58 11 Declaración de conformidad de RU Tabla 32: Para válvulas BOAX-S/SF y BOAX-B Válvulas BOAX-S/SF BOAX-B Fluido Líquidos Gases Líquidos Gases Peligroso Sí Sí Sí Sí Grupo Tabla Tipo de anillo ● ✔ ● ✔ ● ✔ ● ✔ ● ✔...
- Página 59 Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios BOAX-B 59 de 62...
- Página 60 Volumen de suministro 16 Fallos Causas y soluciones 37 Grupo de fluidos 1 14 Grupo de fluidos 2 15 Herramienta 33 Herramienta necesaria 33 Identificación de las indicaciones de precaución 7 Indicaciones de precaución 7 Límites de servicio 30 Mantenimiento 32 Máquinas desmontadas 6 Modo de funcionamiento 16 BOAX-B 60 de 62...
- Página 62 KSB S.A.S. 4, allée des Barbanniers • 92635 Gennevilliers Cedex (France) Tél. 09 69 39 29 79 www.ksb.com/fr-fr...