Deutsch (Beschreibung):
Das Überwachungsrelais ist eigenversorgt (Klemmen Lx und Ly/N, Messspannung = Versorgungsspannung).
Das Relais überwacht 1-phasig den cosphi-Wert (PF: Power Factor) und den daraus resultierenden Wirkstrom Ires (I resistive) je nach Einstellung auf Über- (ϕ /
Ir ) oder Unterschreitung (ϕ /Ir ) oder in Fensterüberwachung (ϕ /Ir ). Die zu überwachende Last wird vor der Klemme IN angeschlossen (siehe Schaltbei-
| |
spiele Seite 5). Der Laststrom fließt über die Klemmen IN und Ly/N. Der Einstellbereich für den cosphi-Wert ist 0,10 bis 0,99 und für den Wirkstrom 0,2A bis 10,0A.
Wird die Versorgungsspannung eingeschaltet und fließt noch kein Laststrom, zeigt die Anzeige für den cosphi-Wert - - - - und ein Symbol für Über- oder Unter- oder
Fenster - Überwachung (siehe Menüführung Seite 8). Das Relais reagiert nach dem eingestellten Funktionsprinzip Ruhestromprinzip NC oder Arbeitsstromprinzip
NO (siehe Funktionsdiagramm Seite 5 - 7).
Überschreitet der Laststrom die untere Messbereichsgrenze (0,2A), beginnt die eingestellte Anlaufverzögerungszeit (onDel). Während dieser Zeit führt eine Unter-
oder Überschreitung der eingestellten Schwellwerte nicht zu einer Relaisreaktion des Wechslerkontakts.
Über- oder unterschreitet der betriebsmäßig fließende Wirkstrom oder/und der cosphi-Wert den zugehörigen eingestellten Schwellwert, beginnt die eingestellte Ver-
zögerungszeit (Del). Nach Ablauf dieser Zeit ändert das Relais den Schaltzustand. Die betroffene Messgröße und das Symbol für Über- oder Unterschreitung in der
Anzeige blinkt.
Ist das Gerät auf Auto-Reset eingestellt (Memory = no, siehe Funktionsdiagramm Seite 5-7), kehrt das Schaltrelais je nach eingestelltem Funktionsprinzip in den
Ausgangszustand zurück und das Blinken wird beendet, nachdem die Hystereseschwelle (Hyst) erreicht ist. Die aufgetretene Über - oder Unterschreitung wird also
nicht gespeichert. Wird im Einstellmenü Hand-Reset gewählt (Memory = yes), bleibt das Schaltrelais im aktuellen Schaltzustand und der aktuelle Messwert und das
Symbol für Über- oder Unterschreitung blinkt weiterhin, auch wenn die Messgröße wieder einen zulässigen Wert annimmt.
Dieser gespeicherte Fehlerzustand kann durch gleichzeitiges drücken der UP-
sorgungsspannung zurückgesetzt werden.
English (Description):
The monitoring relay is self-supplied (terminals Lx and Ly/N, measuring voltage = supply voltage).
The relay monitors the power factor value (PF: power factor) in 1 phase, and the resulting active current Ires (I resistive) depending upon settings for overshooting
(ϕ /Ir ) or undershooting (ϕ /Ir ) or in window monitoring (ϕ /Ir ). The load that is to be monitored is connected upstream of terminal IN (see switching
| |
examples, page 5). The load current flows via the terminals IN and Ly/N. The setting range for the power factor is 0.10 to 0.99. For the active current it is 0.2 A to 10.0 A.
If the supply voltage is switched on but no load current is flowing, the display for the power factor will indicate - - - - and a symbol denoting overshooting,
undershooting or window monitoring (see Menu Navigation, page 8). The relay reacts according to the set function principles: closed-circuit current principle NC; or
open-circuit current principle NO (see Function diagram, page 5-7).
If the load current overshoots the lower measuring range limit (0.2A), the set start-up delay time will begin (onDel). During this time, overshooting or undershooting
the set threshold value will not cause the relay of the changeover contact to react.
If the operational active current and/or the power factor overshoots or untershoots the set threshold value, the set delay time (Del) will begin. After this time period
has passed, the relay will alter the switching status. The measured variables in question and the symbol in the display for overshooting or undershooting will blink
accordingly.
If the device is set to Auto-reset (Memory = no, see function diagram, page 5-7), the switching relay will return back to its original status according to the set function
principle, and the blinking will stop after the hysteresis threshold (Hyst) has been reached. Any overshooting or undershooting of the limit value will not be stored. If
Manual reset is selected in the setting menu (Memory = yes), the switching relay will remain in its current switching status and the current measured value as well as
the symbol for overshooting or undershooting the limit value will continue to blink even when the measured value has returned to a permissible value.
This logged error status can be reset by simultaneously pressing both the UP (
and on again .
Français (Description):
Le relais de surveillance est auto-alimenté (borne Lx et Ly/N, tension de mesure = tension d'alimentation).
Le relais surveille en monophase la valeur cosphi (PF : facteur de puissance) et le courant actif en résultant Ires (I resistive) selon le réglage de dépassement (ϕ /
Ir ) des seuils supérieur ou inférieur (ϕ /Ir ) ou de surveillance de fenêtre (ϕ /Ir ). La charge à surveiller est raccordée devant la borne IN (voir les exemples de
manœuvre à la page 5). Le courant de charge passe par les bornes IN et Ly/N. La plage de réglage pour la valeur cosphi est comprise entre 0,10 et 0,99 und entre
0,2A à 10,0 A pour le courant actif.
L'affichage de la valeur cosphi indique - - - - et un symbole pour la surveillance de dépassement des seuils inférieur et supérieur ou de fenêtre (voir le menu à la page
8) si la tension d'alimentation est enclenchée et que le courant de charge ne passe pas encore. Le relais réagit selon le principe fonctionnel réglé, principe de courant
de repos NF ou principe de courant de travail NO (voir le diagramme fonctionnel à la page 5-7).
Si le courant de charge dépasse la limite inférieure de la plage de mesure (0,2 A), la temporisation de démarrage réglée commence (onDel). Le dépassement des
seuils supérieur ou inférieur réglés n'implique pas de réaction du relais du contact inverseur pendant cette durée.
La temporisation réglée (Del) est lancée si le courant actif ou/et la valeur cosphi dépasse les seuils supérieur ou inférieur réglés respectifs. Le relais change d'état de
commutation au terme de cette durée. La grandeur de mesure concernée et le symbole de dépassement des seuils supérieur ou inférieur clignote sur l'affichage.
Si l'appareil est réglé sur Auto-Reset (Memory = no, voir le diagramme fonctionnel à la page 5-7), le relais de commutation revient à l'état initial selon le principe fonc-
tionnel réglé et le clignotement s'interrompt lorsque le seuil d'hystérésis est atteint (Hyst). Le dépassement des seuils supérieur ou inférieur n'est pas sauvegardé.
La sélection du menu de réglage de Reset manuel (Memory = yes) permet au relais de commutation de rester dans l'état de commutation actuel ; la valeur de
mesure actuelle et le symbole de dépassement des seuils supérieur ou inférieur continue de clignoter même si la grandeur de mesure reprend une valeur admis-
sible.
Cette erreur mémorisée peut être réinitialisée par une activation simultanée des touches HAUT
de la tension
d'alimentation.
Español (Descripción):
El relé de vigilancia es autoalimentado (Bornes Lx y Ly/N, tensión de medida = tensión de alimentación).
El relé vigila en una fase el valor del factor de potencia (cos fi): y la intensidad resistiva derivada del mismo Ires (I resistiva) en función del ajuste, para detectar un
rebasamiento por exceso (ϕ /Ir ) o por defecto (ϕ /Ir ) o vigila una ventana de valores (ϕ /Ir ). La carga que se desea vigilar se conecta antes del borne IN
(véanse ejemplos de conexión en página 5). La corriente de la carga circula a través de los bornes IN y Ly/N. El intervalo de ajuste del valor de cos fi es 0,10 hasta
0,99 y de la intensidad resistiva 0,2A hasta 10,0A.
Si se conecta la tensión de alimentación y todavía no circula corriente a través de la carga, el display visualiza el valor de cos fiI - - - - y un símbolo de vigilancia de
rebasamiento por exceso o por defecto o de ventana de valores (véase Guía de menús en página 8). El relé reacciona en base al principio de funcionamiento
seleccionado, a saber, principio de circuito cerrado NC o principio de circuito abierto NA (véase diagrama funcional en página 5-7).
Si la intensidad de la carga supera el límite inferior del rango de medida (0,2A), se inicia el tiempo de retardo de arranque ajustado (onDel). Durante este tiempo, un
rebasamiento por defecto o por exceso de los umbrales ajustados no provoca la reacción del contacto conmutador del relé.
Si la intensidad resistiva que circula ordinariamente rebasa por exceso o por defecto el límite en cuestión o/y el valor del factor de potencia (cos fi) rebasa el valor
umbral ajustado correspondiente asociado, se inicia el tiempo de retardo ajustado (Del). Una vez transcurrido este tiempo, el relé cambia su estado de conmutación.
La variable medida afectada y el símbolo de rebasamiento por exceso o por defecto destellan en el display.
Si el aparato ha sido configurado para autoreset (Memory = no, véase diagrama funcional en página 5-7), en función del principio de funcionamiento ajustado, el relé
de conmutación vuelve al estado inicial, interrumpiéndose los destellos una vez alcanzado el umbral de histéresis (Hyst). Por tanto, no se memoriza un rebasami-
ento por exceso o por defecto que se haya producido. Si en el menú de configuración se elige un reset manual (Memory = yes), el relé de conmutación permanece
en el estado de conmutación actual, manteniéndose los destellos del valor medido actual y del símbolo de rebasamiento por exceso o por defecto aun cuando la
variable medida vuelva adoptar un valor admisible.
El estado de falla memorizado se puede resetear pulsando a la vez las teclas UP (
vez la alimentación de tensión.
3ZX1012-0UG46-4BA1
| |
| |
| |
| |
und DOWN-
Taste für 2 Sekunden oder durch aus- und einschalten der Ver-
) and DOWN (
) buttons for 2 seconds or by switching the power supply off
| |
et BAS
pour 2 secondes ou par une mise hors et sous tension
| |
) y DOWN- (
) para 2 segundos, o bien apagando y encendiendo una
3
