Enlaces rápidos
s
SIRIUS
Überwachungsrelais zur
Fehlerstromüberwachung mit Wandler
DE
Originalbetriebsanleitung
Monitoring relay for
residual current monitoring with transformer
EN
Original Operating Instructions
Relais de surveillance de
courant de défaut avec transformateur
FR
Instructions de service originales
Relé de monitoreo de
corriente diferencial con transformador
ES
Instructivo original
Relè di controllo della corrente
di guasto con trasformatore differenziale
IT
Istruzioni operative originali
Relé de supervisão para o monitoramento
da corrente residual com transdutor
PT
Instruções de Serviço Originais
Контролно реле с трансформатор за
наблюдение за остатъчни напрежения
BG
Оригинално ръководство за експлоатация
Dohlížecí relé pro monitorování
svodového proudu s převodníkem
CS
Originální návod k obsluze
Overvågningsrelæ til
fejlstrømsovervågning med omformer
DA
Original brugsanvisning
3UG4625-1CW30
SIEMENS AG
Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Technical Assistance
Fax: +49 (911) 895-5907
Breslauer Str. 5
E-mail: [email protected]
D-90766 Fürth
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
NEB927022310000/RS-AC/003
3ZX1012-0UG40-0AA0
Ρελέ ελέγχου για τον έλεγχο του
ρεύματος διαρροής με μετατροπέα
EL
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Trafoga kontrollrelee
rikkevooluseireks
ET
Originaal-kasutusjuhend
Valvontarele vikavirran
valvontaan muuntimella
FI
Alkuperäinen käyttöohje
Relej za nadzor struje
kvara s pretvaračem
HR
Originalne upute za uporabu
Ellenőrző jelfogó
hibaáram-felügyelethez átalakítóval
HU
Eredeti üzemeltetési útmutató
Kontrolinė relė liekamosios
srovės kontrolei su keitikliu
LT
Originali eksploatacijos instrukcija
Kontroles relejs ar pārveidotāju
bojājuma strāvas kontrolei
LV
Oriģinālā lietošanas pamācība
Controlerelais voor
lekstroombewaking met omzetter
NL
Originele handleiding
Przekaźnik monitorujący do
prądu uszkodzeniowego z przekształtnikiem
PL
Oryginalna instrukcja obsługi
Releu de monitorizare pentru
monitorizarea curenţilor reziduali, cu convertizor
RO
Instrucţiuni originale de utilizare
Kontrolné relé na
monitorovanie chybného prúdu s meničom
SK
Originálny návod na obsluhu
Nadzorni rele za
nadzor okvarnega toka s pretvornikom
SL
Originalno navodilo za obratovanje
Övervakningsrelä för
felströmövervakning med omformare
SV
Originalbruksanvisning
Kaçak akım denetimi için
dönüştürücülü denetleme rölesi
TR
Orijinal İşletme Kılavuzu
Контрольное реле мониторинга тока
утечки c преобразователем
РУ
Оригинальное руководство по эксплуатации
带互感器的用于监控故障电流的监控继电器
中文
原始操作说明
3UG4625-2CW30
http://support.industry.siemens.com
3ZX1012-0UG40-0AB0
Last update: 27 January 2016
3UG4625
3UL23
Manuales relacionados para Siemens 3UG4625
Resumen de contenidos para Siemens 3UG4625
- Página 1 SIRIUS 3UG4625 Überwachungsrelais zur 3UL23 Fehlerstromüberwachung mit Wandler Originalbetriebsanleitung Monitoring relay for Ρελέ ελέγχου για τον έλεγχο του Przekaźnik monitorujący do residual current monitoring with transformer ρεύματος διαρροής με μετατροπέα prądu uszkodzeniowego z przekształtnikiem Original Operating Instructions Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης...
- Página 2 Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. GEFAHR Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. DANGER Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
- Página 3 1. U = 0 V 2. a, b, c, d 3RP1903 3RP1902 3UG4625-1... 3UG4625-2... 0,8 ... 1,2 Nm (7 to 10.3 lb in) PZ2 (∅ 5 ... 6 mm) ∅ 3,0 x 0,5 [mm] 1 x (0,5 ... 4) mm²...
- Página 4 22,5 3UG4625-1CW30 82,6 92,2 101,6 3UG4625-2CW30 84,4 93,9 103,4 — — 28,8 3UL2900 3UL2302-1A 3UL2303-1A 3UL2302-1A 3UL2303-1A 3UL2304-1A 3UL2305-1A 3UL2306-1A 3UL2307-1A 3UL230.-1A 3UL2307-1A 0,5 Nm / 0,6 Nm 0,5 Nm (4.4 lb in / 5.3 lb in) (4.4 lb in) ∅...
- Página 5 Hyst Init onD el NO/NC D el D e l/OnDel O ff 1 2 1 4 O n D e l O ff 2 2 2 4 3ZX1012-0UG40-0AA0...
- Página 6 Mem = no ; Init = ERR A1-A2 A1 - A2 > I I > I I > I I ! > I I ! Hyst Hyst Hyst = 5 % Hyst = 5 % I = 0.02A I = 0.02A 11/14 11/14 11/12...
- Página 7 11/14 11/12 11/12 21/24 21/24 21/22 21/22 onDel onDel Init Init onDel onDel onDel onDel Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. 3ZX1012-0UG40-0AA0 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2012...