4
Speed adjustment.
To adjust the opening / closing speed of door, turn speed adjustment screw. In case 2 units (right & left) are used on a single door, the speed adjustment screws on both sides must
UK
be turned evenly.
Cautions: Do not turn the speed adjustment screw exceeding the limit. For speed adjustment, use a Philips (plus) screwdriver with Ø5 or less.
Ajuste de velocidad
Para ajustar la velocidad de apertura / cierre de la puerta, gire el tornillo de ajuste de velocidad. En el caso de que 2 unidades ( derecha e Izquierda ), sean usadas como una puerta
E
única, los tornillos de ajuste de velocidad de ambos lados deben ser girados de igual manera.
Precauciones: No exceda el límite de tornillo de ajuste de velocidad al girarlo. Para ajustar la velocidad, use un destornillador Phillips ( plus ) de 5 o menor.
Réglage de la porte :
F
Pour ajuster la vitesse ouverture/fermeture de la porte, réglez la vis charnière prévue à cet e et. S'il y a 2 charnières, réglez la vis sur chacune d'entre elles.
Remarques:
Ne pas tourner la vis de réglage au-delà de sa limite. Pour régler la vis, utilisez un tournevis Philips de diamètre 5 ou moins.
Schnelljustierung
Die Ö nungs- und Schließgeschwindigkeit der Tür justieren Sie über die Ausgleichsschraube. Bei der Verwendung von 2 Einheiten (links und rechts), die beide die gleiche Tür
D
verwenden, müssen die Ausgleichsschrauben beider Seiten gleichmäßig justiert werden.
Achtung:
Drehen Sie die Ausgleichsschraube nicht über ihr Limit hinaus. Nutzen Sie zur Schnelljustierung einen Philips (plus) Schraubendreher mit Ø 5 mm oder weniger.
Regolazione della velocità
Per regolare la velocità di apertura / chiusura della porta, girare la vite di regolazione della velocità. Nel caso in cui siano usate 2 viti (destra e sinistra) su una sola porta, entrambe le
I
viti di regolazione della velocità devono essere girate in modo uniforme.
Avvertenze:
Non girare la vite di regolazione della velocità oltre il limite. Per regolare la velocità utilizzare un cacciavite a stella PH di diametro 5 o inferiore.
Nastavení rychlosti
Pro nastavení rychlosti otevírání/zavírání dvířek, otočte šroubem, kterým se ovládá nastavení rychlosti. Jsou-li na dvířkách 2 šrouby ovládající rychlost (na pravé & levé straně), musí
CZ
být tyto šrouby otočeny stejně.
Pozor:Otočením šroubu pro nastavení rychlosti nepřekračujte daný limit. Pro nastavení rychlosti použijte šroubovák Philips (plus) s průměrem 5 nebo méně.
/
,
BG
),
:
/
RU
.
:
.
Ρύθ ιση Ταχύτητα
Για να αυξο ειώσετε την ταχύτητα των θυρών, γυρίστε τι βίδε ρύθ ιση τη ταχύτητα .
GR
Προσοχη:
Μην γυρίσετε τη βίδα ρύθ ιση σε ταχύτητα που υπερβαίνει το όριο. Για την ρύθ ιση τη ταχύτητα , χρησι οποιήστε ένα Philips (Plus) κατσαβίδι ε διά ετρο 5Ø ή λιγότερο
.
,
/
.
.
Philips (plus)
ø5 mm
-
.
.
2
(
),
Philips (plus) Ø5
.
5
6
(
+
-
