DESCRIPCIÓN
La unidad E2S Appello Voz y Tono (E2S Appello Speech and Tone) permite grabar, almacenar y reproducir
mensajes definidos por el usuario. El usuario tiene la opción de grabar un solo mensaje de hasta 16
segundos o dos mensajes de hasta 8 segundos cada uno. El/los mensaje/s grabado/s puede/n
posteriormente reproducirse precedidos por una de nueve funciones de tono, que el usuario selecciona 'en
la placa'. Alternativamente el mensaje puede reproducirse sin la presencia de tono.
IMPORTANTE:
La PCB de terminación de alimentación de las unidades de CA está alojada en el
receptáculo externo.
CONECTE LA CA SÓLO A ESTA PCB.
LA TAPA DEBE VOLVER A COLOCARSE ANTES DE PONERSE EN
FUNCIONAMIENTO.
LA UNIDAD DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA.
LA UNIDAD SUFRIRÁ DAÑOS SI LA TENSIÓN SUMINISTRADA NO SE ENCUENTRA DENTRO DE LOS
LÍMITES ESPECIFICADOS.
NOTA: DEBIDO A LA ALTA SENSIBILIDAD DEL MICRÓFONO 'INCORPORADO', ASEGÚRESE DE QUE EL
RUIDO DE FONDO DURANTE LA GRABACIÓN SEA EL MÍNIMO POSIBLE.
GRABACIÓN DE UN MENSAJE DE HASTA 16 SEGUNDOS
o
Seleccione el 'modo de grabación' - puente LK1 ajustado a 'REC'.
o
Seleccione el mensaje 2 - puente LK4 ajustado a 'M2'.
o
Aplique la alimentación.
o
Para grabar pulse el pulsador SW1 y manténgalo pulsado mientras habla al micrófono.
Asegúrese de que el mensaje no supera los 16 segundos, de lo contrario la parte del mensaje
posterior a los 16 segundos no quedará grabada.
o
SI EL INDICADOR LED NO ESTÁ ENCENDIDO AL FINAL DE LA GRABACIÓN, EL MENSAJE HA
SUPERADO LOS 16 SEGUNDOS Y DEBERÁ GRABARSE DE NUEVO A FIN DE PODER
REPRODUCIRLO.
GRABACIÓN DE DOS MENSAJES DE HASTA 8 SEGUNDOS
o
Seleccione el 'modo de grabación' - puente LK1 ajustado a 'REC'.
o
Seleccione el mensaje 1 - puente LK4 ajustado a 'M1'.
o
Aplique la alimentación.
o
Para grabar pulse el pulsador SW1 y manténgalo pulsado mientras habla al micrófono.
Asegúrese de que el mensaje no supera los 8 segundos, de lo contrario la parte del mensaje
posterior a los 8 segundos no quedará grabada.
o
SI EL INDICADOR LED NO ESTÁ ENCENDIDO AL FINAL DE LA GRABACIÓN, EL MENSAJE HA
SUPERADO LOS 8 SEGUNDOS Y DEBERÁ GRABARSE DE NUEVO A FIN DE PODER
REPRODUCIRLO
o
Seleccione el mensaje 2 - puente LK4 ajustado a 'M2' y repita los pasos como en el mensaje 1.
NOTA: Si el mensaje 2 supera los 8 segundos se grabará ENCIMA del mensaje 1. Obsérvese
que el LED no se apagará indicando que el mensaje ha superado los 8 segundos.
REPRODUCCIÓN DE MENSAJES GRABADOS
o
Quite los conectores de los puentes LK1 y LK4.
o
Seleccione el tono deseado utilizando el puente LK5 - los ajustes del conector se muestran en
la tabla de tonos. El Appello está ajustado en fábrica a la longitud del tono que se indica en la
tabla de tonos. Para doblar la longitud del tono conecte los dos pines del extremo derecho de
LK5. Si la unidad está ajustada sin tonos entre mensajes (Tono 10) el vacío de tono se
incrementará de 0,5 a 2 segundos si se coloca el puente de longitud de tono.
o
Aplique la alimentación y se reproducirá el mensaje 1, se emitirá el tono seleccionado y el
mensaje se repetirá.
o
Si se han grabado dos mensajes, para reproducir el mensaje 2, conecte la posición S2 del
bloque de terminales a '-'. El mensaje 2 se reproducirá, se emitirá el tono seleccionado y
posteriormente se repetirá el mensaje. (En unidades de CA conecte las posiciones S2 y C del
bloque de terminales a la PCB de entrada de CA).
o
El volumen de salida puede ajustarse con el potenciómetro P1.
ISN1101-A
No liability is accepted for any consequence of the use of this document. The technical specification of this unit is subject to change without notice due to our policy of
continual product development. All dimensions are approximate.This unit is sold subject to our standard conditions of sale, a copy of which is available on request.
DESCRIÇÃO
A unidade de Voz e Som Appello da E2S tem capacidade para gravar, memorizar e reproduzir mensagens
definidas pelo utilizador. O utilizador tem a opção para gravar uma mensagem única de duração máxima de
16 segundos ou duas mensagens cada uma delas com uma duração máxima de 8 segundos. A seguir, as
mensagens gravadas podem ser reproduzidas precedidas por uma de entre nove funções de sons, que são
seleccionadas no circuito pelo utilizador. Em alternativa, a mensagem pode ser reproduzida sem som.
IMPORTANTE:
O circuito impresso com os terminais de alimentação para as unidades de ca está
montado na caixa externa.
LIGAR A CORRENTE ALTERNA APENAS A ESTE CIRCUITO IMPRESSO.
É NECESSÁRIO COLOCAR DE NOVO A TAMPA ANTES DA UNIDADE SER POSTA A
FUNCIONAR.
É NECESSÁRIO LIGAR A UNIDADE À TERRA.
A UNIDADE SOFRERÁ DANOS SE A TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO NÃO ESTIVER DENTRO DOS LIMITES
ESPECIFICADOS.
NOTA: DEVIDO À ALTA SENSIBILIDADE DO MICROFONE 'INCORPORADO', DURANTE A GRAVAÇÃO,
CERTIFIQUE-SE DE QUE MANTÉM AO MÍNIMO TODO O RUÍDO DE FUNDO.
GRAVAR UMA SÓ MENSAGEM ATÉ UMA DURAÇÃO MÁXIMA DE 16 SEGUNDOS
o
Seleccione 'Record Mode' (Modo Gravar) - fio de ligação LK1 ajustado para 'REC' (Gravar).
Seleccione Mensagem 2 - fio de ligação LK4 ajustado para 'M2'
o
Ligue a alimentação eléctrica.
o
Para gravar prima o 'Botão de Pressão' SW1 e mantenha-o premido enquanto fala para o
microfone. Certifique-se de que a mensagem não excede os 16 segundos, caso contrário, a
parte da mensagem para além dos 16 segundos não fica gravada.
o
SE NO FIM DA GRAVAÇÃO O LED INDICADOR NÃO ESTIVER ACESO: A MENSAGEM EXCEDEU
OS 16 SEGUNDOS E É NECESSÁRIO GRAVÁ-LA DE NOVO PARA QUE POSSA SER
REPRODUZIDA.
GRAVAR DUAS MENSAGENS ATÉ UMA DURAÇÃO MÁXIMA DE 8 SEGUNDOS
o
Seleccione 'Record Mode' (Modo Gravar) - fio de ligação LK1 ajustado para 'REC' (Gravar).
o
Seleccione Mensagem 1 - fio de ligação LK4 ajustado para 'M1'.
o
Ligue a alimentação eléctrica.
o
Para gravar prima o 'Botão de Pressão' SW1 e mantenha-o premido enquanto fala para o
microfone. Certifique-se de que a mensagem não excede os 8 segundos, caso contrário, a parte
da mensagem para além dos 8 segundos não fica gravada.
o
SE NO FIM DA GRAVAÇÃO O LED INDICADOR NÃO ESTIVER ACESO: A MENSAGEM EXCEDEU
OS 8 SEGUNDOS E É NECESSÁRIO GRAVÁ-LA DE NOVO PARA QUE POSSA SER
REPRODUZIDA.
o
Seleccione Mensagem 2 - fio de ligação LK4 ajustado para 'M2' e repita como para a mensagem
1.
NOTA: Se a Mensagem 2 ultrapassar os 8 segundos, gravará SOBRE a Mensagem 1. Note que o LED não
apaga para indicar que a mensagem ultrapassou os 8 segundos.
REPRODUZIR AS MENSAGENS GRAVADAS
o
Remova os conectores de ligações LK1 e LK4.
o
Seleccione o som desejado utilizando a ligação LK5 - na tabela de sons estão indicados os
ajustes dos conectores. O Appello é ajustado de fábrica para a duração de som, conforme
indicado na tabela de sons. Para duplicar a duração do som, ligue os dois pinos mais à direita
de LK5. Se a unidade for ajustada para não haver sons entre as mensagens (Som 10), o tempo
aumenta de 0,5 segundos para 2 segundos se a ligação de duração de som estiver feita.
o
Ligue a alimentação eléctrica e a Mensagem 1 é reproduzida, o som seleccionado é emitido e a
mensagem é repetida.
o
No caso de terem sido gravadas duas mensagens, para 'Reproduzir' a Mensagem 2, ligue a
posição S2 do bloco de terminais para '-'. A Mensagem 2 é reproduzida, o som seleccionado é
emitido e, a seguir, a Mensagem 2 é repetida. (Nas unidades de ca, ligue as posições S2 e C do
bloco de terminais à entrada de ca do circuito impresso).
o
O volume de saída pode ser ajustado através do potenciómetro P1.
BESKRIVELSE
Enheden E2S Appello Speech and Tone kan indspille, gemme og afspille brugerdefinerede beskeder.
Brugeren har mulighed for at indspille en enkelt besked på op til 16 sekunder eller to beskeder på 8
sekunder. De indspillede beskeder kan derefter afspilles, når brugeren har valgt én af de ni mulige
tonefunktioner på enheden. Beskeden kan også afspilles uden brug af en tone.
VIGTIGT:
På vekselstrømsenheder findes printkortet i den eksterne kapsling.
DER MÅ KUN SLUTTES VEKSELSTRØM TIL DETTE PRINTKORT.
LÅGET SKAL MONTERES FØR BRUG.
ENHEDEN SKAL JORDES.
ENHEDEN KAN TAGE SKADE, HVIS DEN TILFØRTE SPÆNDING LIGGER UDEN FOR DE ANFØRTE
GRÆNSEVÆRDIER.
BEMÆRK: DEN INDBYGGEDE MIKROFON ER MEGET FØLSOM, OG BAGGRUNDSSTØJ BØR DERFOR
UNDGÅS UNDER INDSPILNINGEN.
INDSPILNING AF EN ENKELT BESKED PÅ OP TIL 16 SEKUNDER
o
Vælg indspilning - placér jumperen på LK1 for at vælge "REC".
o
Vælg besked 2 - placér jumperen på LK4 for at vælge "M2".
o
Tænd for strømmen.
o
Tryk på kontakten SW1, og hold den nede, mens der tales ind i mikrofonen. Sørg for, at
beskeden ikke overskrider 16 sekunder. Den del, der indtales efter de 16 sekunder, indspilles
ikke.
o
HVIS LYSDIODEN IKKE LYSER, NÅR INDSPILNINGEN ER AFSLUTTET: BESKEDEN
OVERSKRED 16 SEKUNDER, OG INDSPILNINGEN SKAL GENTAGES FOR AT OPNÅ KORREKT
AFSPILNING.
INDSPILNING AF TO BESKEDER PÅ OP TIL 8 SEKUNDER.
o
Vælg indspilning - placér jumperen på LK1 for at vælge "REC".
o
Vælg besked 1 - placér jumperen på LK4 for at vælge "M1".
o
Tænd for strømmen.
o
Tryk på kontakten SW1, og hold den nede, mens der tales ind i mikrofonen. Sørg for, at
beskeden ikke overskrider 8 sekunder. Den del, der indtales efter de 8 sekunder, indspilles ikke.
o
HVIS LYSDIODEN IKKE LYSER, NÅR INDSPILNINGEN ER AFSLUTTET: BESKEDEN
OVERSKRED 8 SEKUNDER, OG INDSPILNINGEN SKAL GENTAGES FOR AT OPNÅ KORREKT
AFSPILNING.
o
Vælg besked 2 - placér jumperen på LK4 for at vælge "M2", og gentag som ovenfor ved besked
1.
BEMÆRK: Hvis besked 2 overskrider 8 sekunder, OVERSPILLES besked 1. Bemærk: Hvis lysdioden ikke
slukkes, har beskeden overskredet 8 sekunder.
AFSPILNING AF INDSPILLEDE BESKEDER
o
Fjern jumperne fra LK1 og LK4.
o
Vælg den ønskede tone ved hjælp af LK5 - jumperindstillingerne fremgår af toneskemaet.
Appello er indstillet til den længde, der fremgår af toneskemaet. Forbind de to ben længst til
højre på LK5 for at fordoble længden. Hvis enheden er indstillet til ikke at bruge en tone mellem
beskeder (tone 10), øges pausen fra 0,5 sekunder til 2 sekunder, hvis de to ben til valg af
tonelængde aktiveres.
o
Tænd for strømmen, og besked 1 afspilles. Den valgte tone høres, og beskeden gentages.
o
Hvis der er indspillet to beskeder, skal klemme S2 forbindes med "-" for at afspille besked 2.
Besked 2 afspilles derefter, den valgte tone høres, og besked 2 gentages. (På
vekselstrømsenheder skal klemme S2 og C tilsluttes printkortets vekselstrømsindgang).
o
Udgangsvolumen kan justeres med potentiometeret P1.
