d'abord extraire le condensateur de régulation qui
se trouve à l'intérieur de la boîte du régulateur de
vitesses mural, fourni en série avec le même venti-
lateur de plafond HTB. (Fig. 1)
Attention: Le régulateur de vitesse mural fourni
en série ne peut pas être connecté avec le KIT RC-
HTB.
2. Connectez le condensateur de régulation extrait
précédemment au KIT RC-HTB. (Fig. 2 A)
Important: Si vous souhaitez installer plus d'un ven-
tilateur HTB, assurez-vous de NE PAS mélanger les
condensateurs de régulation. (Voir table fi gure 2)
3. Connectez les câbles d'alimentation du réseau élec-
trique (230V~50/60 Hz), à la réglette de connexion
L-N du KIT RC-HTB. Le câble de terre du réseau
(jaune-vert), se connecte directement à la réglette
du ventilateur
de plafond. (Fig. 2 B)
4. Le câble de sortie du KIT RC-HTB (ventilateur) se
connecte à la réglette L-N du ventilateur de plafond.
(Fig. 2 C)
5. Enlevez le fi lm de protection de l'adhésif pour pou-
voir coller le récepteur du signal infrarouge sur
l'extérieur de la coupe supérieure du ventilateur de
plafond. (Fig. 2 D)
Une fois les câbles connectés, le KIT RC-HTB s'in-
troduit correctement à l'intérieur de la coupe supé-
rieure du ventilateur de plafond.
Attention: Pour le modèle HTB-150 RC IP55 il est
nécessaire de placer le KIT RC-HTB dans un endroit
hermétique à l'eau.
Modo d'emploi
1. Introduire des batteries fournies dans la position
indiquée sur la télécommande.
2. Un support mural pour le contrôle à distance est
fourni en série.
3. Régulateur de vitesses:
(1) ON / Vitesse rapide.
(2) ON / Vitesse moyenne.
(3) ON / Vitesse lente.
(OFF) Arrêt du ventilateur.
4. Minuteur: 1Hr, 3Hr, 6Hr. Le ventilateur fonctionne-
ra pendant 1, 3 ou 6 heures. Une fois le temps pro-
grammé terminé, le ventilateur s'arrêtera automa-
tiquement.
IT
Avviso: Questo KIT RC-HTB di S&P, è un accessorio
per regolare, tramite comando remoto, la gamma di
destratifi catori HTB di S&P. Prima di installare il KIT
RC-HTB, leggere le istruzioni del kit e quelle del de-
stratifi catore, per assicurare una corretta installazione
del gruppo.
Né il fabbricante, né l'agente/distributore né il punto
d'acquisto di questo prodotto, riconosceranno respon-
sabilità per danni o perdite occasionali relative all'in-
stallazione del prodotto.
IMPORTANTE: Ogni KIT RC-HTB può regolare un solo
ventilatore HTB di S&P.
Collegamento KIT RC-HTB
Attenzione: Prima di realizzare qualsiasi operazione
di collegamento, assicurarsi di aver scollegato la rete
elettrica.
1. Per collegare il KIT RC-HTB ad un destratifi catore
della gamma HTB di S&P, come primo passo biso-
gnerà estrarre il condensatore relativo alla regola-
zione posto all'interno della cassa del regolatore di
velocità posto a parete, fornito di serie con lo stesso
ventilatore HTB. (Fig.1)
Attenzione: Non possono essere collegati allo
stesso ventilatore sia il regolatore fornito di serie
che il KIT RC-HTB.
2. Collegare il condensatore per la regolazione estrat-
to precedentemente dal KIT RC-HTB. (Fig. 2 A)
Importante: Se si installano più ventilatori HTB, assi-
curarsi di NON mescolare i condensatori della regola-
zione. (Visualizzare Tabella fi gura 2)
3. Collegare i cavi d'alimentazione della rete elettrica
(230V~50/60 Hz), alla morsettiera L-N del KIT RC-
HTB. Il cavo di terra (giallo-verde), va collegato diret-
tamente alla morsettiera del destratifi catore (Fig.2 B)
4. Il cavo d'uscita del KIT RC-HTB (Ventilatore) va
collegato alla morsettiera L-N del destratifi catore.
(Fig.2 C)
5. Rimuovere la pellicola protettiva adesiva e incollare
il ricevitore del segnale a infrarossi all'esterno della
tazza superiore della ventola del soffi tto (Fig.2 D)
Una volta collegati i cavi, inserire il KIT RC-HTB den-
tro la coppa superiore del destratifi catore.
Attenzione: Per il modello HTB-150 RC IP55 è neces-
sario posizionare il KIT RC-HTB in un posto dove non
può entrare in contatto con l'acqua.
Modalità di utilizzo
1. Introdurre le batterie fornite nella posizione indicata
nel comando.
2. Viene fornito di standard un supporto a parete per il
controllo remoto.
3. Regolatore di velocità:
(1) ON / Velocità alta.
(2) ON / Velocità media.
(3) ON / Velocità lenta.
(OFF) Ventilatore spento.
4. Temporizzatore: 1Hr, 3Hr, 6Hr: il ventilatore funzio-
nerà per 1, 3 o 6 ore; passato il tempo programmato,
il ventilatore si spegnerà automaticamente.
PT
Aviso: Este S&P RC-HTB KIT é um acessório para
controle remoto da gama de ventiladores de teto S&P
HTB. Antes de instalar o KIT RC-HTB, leia as seguintes
instruções e as instruções do ventilador de teto, para
garantir uma operação de instalação correta do equi-
pamento.
Nem o fabricante, nem o agente / distribuidor, nem a
loja onde este produto foi comprado, terão qualquer
responsabilidade por danos ou perdas causados pela
compra e / ou instalação deste produto.
IMPORTANTE: Cada KIT RC-HTB pode regular um úni-
co ventilador HTB da S&P.
KIT conexão RC-HTB
Atenção: Antes de realizar qualquer operação de co-
nexão, certifi que-se de desconectar a rede elétrica.
1. Para conectar o KIT RC-HTB a um ventilador de teto
da gama S & P HTB, primeiro remova o condensador
de regulação localizado dentro da caixa reguladora
de velocidade montada na parede, fornecida de sé-
rie com o mesmo ventilador de teto HTB (Fig. 1)
Atenção: O regulador de velocidade da parede for-
necido como padrão não pode ser conectado junta-
mente com o KIT RC-HTB.
2. Conecte o condensador de regulação previamente
removido ao KIT RC-HTB. (Fig. 2 A)
Importante: se você estiver instalando mais de um
ventilador HTB, certifi que-se de não misturar os
condensadores de regulação. (Ver tabela fi gura 2)
3. Conecte os cabos de alimentação (230V~50/60 Hz)
ao bloco de terminais L-N do KIT RC-HTB. O fi o de
terra da rede (amarelo-verde) está diretamente co-
nectado à faixa de terminais do ventilador do telha-
do. (Fig.2 B)
4. O cabo de saída do RC-HTB KIT (ventilador / venti-
lador) está conectado à faixa de terminais L-N do
ventilador de teto. (Fig.2 C)
5. Remova a película de proteção adesiva e você pode
colar o receptor de sinal infravermelho na parte ex-
terna da copa superior do ventilador de teto. (Fig.2
D)
Uma vez que os cabos estão conectados, o KIT RC-
HTB é inserido corretamente no copo superior do
ventilador de teto.
Atenção: Para o IP55 HT-150 RC, é necessário locali-
zar o KIT RC-HTB em um local onde não possa entrar
em contato com a água.
Modo de emprego
1. Insira as pilhas fornecidas na posição indicada no
controle remoto.
2. Um suporte de parede para controle remoto é forne-
cido.
3. Regulador de velocidade:
(1) ON / Velocidade rápida.
(2) ON / Velocidade média.
(3) ON / velocidade lenta.
(OFF) Pare o ventilador.
4. Temporizador: 1Hr, 3Hr, 6Hr: o ventilador funcionará
por 1, 3 ou 6 horas, após o tempo programado, o
ventilador irá parar automaticamente.
РУ
Внимание: RC-HTB KIT – это опциональный пульт
для
дистанционного
управления
вентиляторами серии HTB производства S&P. Перед
установкой и подключением RC-HTB KIT, внимательно
изучите данную инструкцию и инструкцию самого
вентилятора, чтобы быть уверенным, что оборудование
установлено правильно.
Производитель или продавец не несут ответственности
за какие-либо нежелательные последствия, вызванные
покупкой и/или установкой данного продукта.
ВАЖНО: Один пульт RC-HTB KIT может управлять
только одним вентилятором HTB.
Подключение RC-HTB KIT
Внимание: Перед проведением каких-либо работ
с оборудованием обесточьте кабель подвода
электропитания.
1. Для подключения дистанционного пульта RC-HTB
KIT к вентилятору HTB, сначала отсоедините от
проводного пульта (поставляется с вентилятором)
конденсатор, как это показано на (Fig. 1 / Рис.1).
Внимание:
использовать оба пульта управления: настенный
проводной пульт управления и дистанционный
пульт RC-HTB KIT для управления вентилятором.
2. Подсоедините
дистанционному пульту RC-HTB KIT. (Fig. 2 A / Рис.2).
Важно:
Если
несколько вентиляторов HTB не перепутайте
извлеченные конденсаторы из стандартных пультов
(см. таблицу на Fig. 2 A / Рис.2).
3. Подсоедините
(230В – 50Гц) к клеммам L-N на блоке управления
RC-HTB KIT. Заземление (желто-зеленый провод)
подключается непосредственно к клемме на
колодке вентилятора (Fig. 2 B / Рис.2B).
4. Второй кабель исходящий из блока управления
RC-HTB KIT (Fan) подключается к клеммам L-N на
вентиляторе (Fig. 2 C / Рис.2C).
5. Снимите защитную пленку с клейкой ленты на
инфракрасном
приклейте его на наружную часть защитного стакана
вентилятора (Fig. 2 D / Рис.2D).
После подключения всех кабелей, поместите
блок управления RC-HTB KIT в защитный стакан
вентилятора.
Внимание: При использовании с вентилятором
HTB-150 RC IP55 пульт дистанционного управления
RC-HTB KIT должен располагаться вне зоны с
повышенной влажностью и возможного контакта
с водой.
Использование
1. Вставьте батарейки в пульт.
2. Пульт поставляется со стеновым кронштейном.
3. Регулировка скорости:
(1) Вкл. / Высокая скорость.
(2) Вкл. / Средняя скорость.
(3) Вкл. / Низкая скорость.
(Выкл.) Выключение вентилятора.
4. Таймер: 1Hr, 3Hr, 6Hr: вентилятор будет работать в
течение 1, 3 или 6 часов и выключится автоматически
по прошествии указанного времени.
CZ
Tento návod je určen pro ovladač S&P RC-HTB KIT, který
slouží pro regulaci podstropních ventilátorů HTB RC. Před
začátkem instalace zařízení si pečlivě prohlédněte přilože-
né obrázky popisující montáž. Výrobce ani distributor toho
produktu nenese zodpovědnost za škody vzniklé v důsle-
dků nesprávné instalace nebo provozování zařízení.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Tento ovladač lze použít
pouze pro jeden model ventilátoru S&P.
Připojení ovladače HTB RC KIT
Upozornění: Před započetím jakýchkoliv prací na ven-
tilátoru ho nejprve odpojte od zdroje elektrického
napětí.
1. Pro připojení ovladače nejprve odstraňte kondenzátor
nacházející se uvnitř standardního ovladače dodáva-
ného společně s ventilátorem (Obr. 1).
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: U ventilátoru nelze použít
standardní ovladač a ovladač HTB RC KIT zároveň.
2. Následně kondenzátor připojte k modulu ovladače HTB
RC KIT.
Upozornění: V případě instalace více typů ventilátorů
HTB - RC se ujistěte, že v průběhu instalace nedojde k
záměně kondenzátorů (tabulka na obr. 2).
3. Připojte HTB RC KIT ke zdroji elektrického napětí (230V-
50/60 Hz). Schéma zapojení viz (Obr. 2B). Zemnící kabel
je veden od ventilátoru přímo ke zdroji napětí a kabely
L a N jsou připojeny ke zdroji elektrického napětí.
4. Následně kabely L a N na opačné straně ovladače připo-
jte ke svorkovnici ventilátoru (Obr. 2C).
5. Z infračerveného snímače odstraňte ochranou folii a
přilepte jej k hornímu krytu ventilátoru (Obr. 2D). Jak-
mile je snímač připevněn a ovladač připojen ke zdroji
потолочными
elektrického napětí, následně vložte HTB RC KIT do vr-
chního krytu ventilátoru.
Upozornění: V případe ventilátoru HTB 150 RC IP55 je
nutné umístit HTB RC KIT na místo, kde bude chráněn
před kontaktem s vodou.
Použití
1. Vložte do ovladače dodávané baterie.
2. Ovladač je dodáván společně s držákem.
3. Možnosti nastavení rychlosti:
(1) Zapnuto/vysoká rychlost
(2) Zapnuto/střední rychlost.
(3) Zapnuto/nízká rychlost.
(OFF) vypnuto.
4. časovač lze nastavit na 1 hodinu, 3 hodiny a 6 hodin.
Po uplynutí této doby dojde k automatického vypnutí
ventilátoru.
Вы
не
можете
одновременно
извлеченный
конденсатор
вы
собираетесь
устанавливать
кабель
подачи
электропитания
датчике
блока
управления
к
и
