Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para AENO SEASONAL GH1S
Resumen de contenidos para AENO SEASONAL GH1S
- Página 1 Quick Start Guide Premium Eco Smart Heater GH1S, GH2S aeno.com/documents...
- Página 3 EN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… BG………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… CS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… DA ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… DE ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… EL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ES………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ET………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… FI………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… FR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… HR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… HU………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… IT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….… KK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… LT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… LV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… NL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… NO……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… PL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… PT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… RO……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… SK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… SL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… SR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… SV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… UK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Version: 1.2.3 | 15.08.2022...
- Página 4 COMPONENTE / SK SCHÉMA MONTÁŽE A KOMPONENTY / SL SHEMA SESTAVLJANJA IN SESTAVNI DELI / SR ШЕМА ЗА МОНТАЖУ И САСТАВНИ ДЕЛОВИ / SV MONTERINGSSCHEMA OCH KOMPONENTER / UK СХЕМА ЗБІРКИ ТА КОМПОНЕНТИ ❶ ❷ ❺ ❸ ❽ ❹ ❻ ❼ ❾ ❿ aeno.com/documents...
- Página 5 aeno.com/documents...
- Página 6 aeno.com/documents...
- Página 7 aeno.com/documents...
- Página 8 aeno.com/documents...
- Página 9 EN How to connect the heater via the AENO App / BG Как да свържете отоплителен уред с мобилното приложение AENO / CS Pro připojení ohřívače k mobilní aplikaci AENO / DA Sådan forbinder du varmeapparaten til AENO-mobilappen / DE So verbinden Sie Ihr Heizgerät mit der AENO Mobile Anwendung / EL Πώς να...
- Página 10 Screw mounting brackets ❹ to the rear surface of the heat-emitting panel using fastening bolts ❼ (See Figure C-1); ATTENTION! Correct orientation of brackets must be observed (See Figure C-2 for horizontal mounting and C-3 for vertical mounting)! aeno.com/documents...
- Página 11 4. Activate the device in the mobile app as follows (or scan the QR Code on page 9): a. Connect your smartphone to Wi-Fi (2.4 GHz) and log in to your AENO app account (or download the mobile application from Google Play or App Store and register a new user account);...
- Página 12 корпуса на уреда. b. на стената (вж. фигура В): ЗАБЕЛЕЖКА. Възможен е хоризонтален или вертикален монтаж на стената. с помощта на винтовете за закрепване ❼ завийте монтажните скоби към задната част на панела ❹ (вж. фигура C-1) ; aeno.com/documents...
- Página 13 Актуална информация и подробно описание на устройството, както и на процеса на свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, и функциите на приложението "AENO" можете да намерите в инструкциите, които са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Производител: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър).
- Página 14 přiložte šablonu ke stěně, vyvrtejte otvory a přišroubujte háky do stěny (viz obrázky C-4, C-5); POZNÁMKA. Dodávané hmoždinky jsou vhodné pouze pro železobetonové stěny. opatrně opřete ohřívač o stěnu a zavěste jej současně na 2 háčky, jak je znázorněno na obrázcích C-6, C-7; aeno.com/documents...
- Página 15 4. Aktivujte zařízení v mobilní aplikaci (můžete také naskenovat QR kód na straně 9): a. připojte svůj smartphone k síti Wi-Fi (2,4 GHz) a přihlaste se k účtu mobilní aplikace AENO (nebo si stáhněte aplikaci z Google Play nebo App Store a vytvořte nový účet);...
- Página 16 NB! Det er vigtigt at overholde den korrekte orientering af beslagene (se figur C-2 for vandret montering og figur C-3 for lodret montering). fastgør skabelonen til væggen, borer hullerne og skruer krogene fast i væggen (se figur C-4, C-5); BEMÆRK. De medfølgende krogene og dyvlene er kun egnede til armerede betonvægge. aeno.com/documents...
- Página 17 4. Aktivér enheden i mobilappen (du kan også scanne QR-koden på side 9): a. tilslut din smartphone til et Wi-Fi-netværk (2,4 GHz) og log ind på din konto i AENO-mobilappen (eller download appen fra Google Play eller App Store og opret en ny konto);...
- Página 18 Montage und Abbildung C-3 für die vertikale Montage). Befestigen Sie die Schablone an der Wand, bohren Sie die Löcher und schrauben Sie die Haken in die Wand (siehe Abbildungen C-4 und C-5); HINWEIS. Die mitgelieferten Dübelhaken sind nur für Stahlbetonwände geeignet. aeno.com/documents...
- Página 19 4. Aktivieren Sie das Gerät in der mobilen Anwendung (Sie können auch den QR-Code auf der Seite 9 scannen): a. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Wi-Fi-Netzwerk (2,4 GHz) und melden Sie sich bei Ihrem Konto in der AENO an (oder laden Sie die App von Google Play oder App Store herunter und erstellen Sie ein neues Konto);...
- Página 20 το π οθέτηση και εικόνα C-3 για κάθετη το π οθέτηση ). στερεώστε το π ρότυ π ο στον τοίχο , ανοίξτε τις ο π ές και βιδώστε τα άγκιστρα στον τοίχο ( βλ . εικόνες C-4, C-5) ꞏ aeno.com/documents...
- Página 21 4. Ενεργο π οίηση στην εφαρ μ ογή για κινητά (μπ ορείτε ε π ίσης να σαρώσετε τον κωδικό QR στη σελίδα 9): a. Συνδέστε το smartphone σας σε δίκτυο Wi-Fi (2,4 GHz) και συνδεθείτε στον λογαριασ μ ό εφαρ μ ογής AENO για...
- Página 22 (véase figura C): NOTA. Es posible el montaje horizontal o vertical en la pared. fije los soportes de montaje ❹ a la superficie trasera del panel de calefacción usando los pernos de fijación ❼ (véase la figura C-1); aeno.com/documents...
- Página 23 AENO encontrará en las instrucciones disponibles para su descarga en aeno.com/documents. Fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Chipre).
- Página 24 HOIATUS! Tuleb jälgida klambride õiget orientatsiooni (vt joonis C-2 horisontaalse paigalduse puhul ja joonis C-3 vertikaalse paigalduse puhul). kinnitage šabloon seina külge, puurige augud ja kruvige konksud seina külge (vt joonised C-4, C-5); MÄRKUS. Kaasasolevad tüüblikonksud sobivad ainult raudbetoonseinte jaoks. aeno.com/documents...
- Página 25 ühendamiseks pikendusjuhet! Vajutage toitenuppu ❶ . See peaks põlema roheliselt. 4. Aktiveerige seade mobiilirakenduses (võite skannida ka QR-koodi leheküljel 9): a. ühendage oma nutitelefon Wi-Fi-võrku (2,4 GHz) ja logige sisse oma AENO mobiilirakenduse kontole (või laadige rakendus alla Google Play'st või App Store'ist ja looge uus konto);...
- Página 26 C-3 pystyasennusta varten). kiinnitä malli seinään, poraa reiät ja ruuvaa koukut seinään (ks. kuvat C-4, C-5); HUOMIO. Mukana toimitetut tappikoukut soveltuvat vain teräsbetoniseiniin. nojaa lämmitin varovasti seinää vasten ja ripusta se samanaikaisesti kahteen koukkuun kuvien C-6 ja C-7 mukaisesti; aeno.com/documents...
- Página 27 ❶ . Sen pitäisi palaa vihreänä. 4. Aktivoi mobiilisovelluksessa (voit myös skannata sivulla 9 olevan QR-koodin): a. liitä älypuhelin Wi-Fi-verkkoon (2,4 GHz) ja kirjaudu sisään AENO-mobiilisovellustilillesi (tai lataa sovellus Google Playsta tai App Storesta ja luo uusi tili); b. paina ”+”-kuvaketta ”Talo”-välilehdellä ja valitse ”Autohaku”-välilehti näytön yläreunasta;...
- Página 28 fixez les supports de montage ❹ à la surface arrière du panneau à l'aide des boulons de fixation ❼ (voir figure C-1) ; ATTENTION ! L'orientation correcte des supports doit être respectée (voir la figure C-2 pour le montage horizontal et la figure C-3 pour le montage vertical). aeno.com/documents...
- Página 29 4. Activez l’appareil à partirde l'application mobile (vous pouvez également scanner le code QR à la page 9) : a. connectez votre smartphone au réseau Wi-Fi (2,4 GHz) et accédez au compte utilisateur de l’application mobile AENO (ou téléchargez l’application sur Google Play ou App Store et créez un nouveau compte utilisateur) ;...
- Página 30 NAPOMENA. Isporučene kuke s tiplama prikladne su samo za armiranobetonske zidove. oprezno prislonite grijač na zid i objesite ga na 2 kuke odmah kako je to prikazano na slikama C-6, C-7; NAPOMENA. Grijač se također može objesiti s 4 kuke za naknadnu sigurnost (v. cijeli korisnički priručnik aeno.com/documents...
- Página 31 Pritisnite tipku za uključivanje ❶ . Indikator LED treba da svijetli zeleno. 4. Aktivirajte uređaj u mobilnoj aplikaciji: a. povežite svoj pametni telefon na Wi-Fi mrežu (2,4 GHz) i prijavite se na nalog u mobilnoj aplikaciji AENO (ili preuzmite aplikaciju na Google Play ili App Store i kreirajte novi nalog);...
- Página 32 FIGYELEM! Figyelni kell a konzolok helyes tájolására (lásd a C-2. ábrát vízszintes szereléshez és a C-3. ábrát függőleges szereléshez). rögzítse a sablont a falhoz, fúrja ki a lyukakat és csavarozza a kampókat a falba (lásd a C-4, C-5 ábrát); MEGJEGYZÉS. A mellékelt dűbelhorgok csak vasbeton falakhoz alkalmasak. aeno.com/documents...
- Página 33 útmutatóban. Gyártó: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Lengyelországban készült. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Néhány harmadik féltől származó alkalmazás használata esetén a fűtőtestet először aktiválni kell a AENO alkalmazásban. aeno.com/documents...
- Página 34 C-3 per il montaggio verticale). fissare la dima alla parete, praticare i fori e avvitare i ganci alla parete (ved. figure C-4, C-5); NOTA. I ganci e tasselli forniti sono adatti solo per pareti in cemento armato. aeno.com/documents...
- Página 35 AENO si trovano nelle istruzioni da scaricare su aeno.com/documents. Produttore: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Polonia.
- Página 36 ЕСКЕРТУ. Қабырғаға көлденең немесе тік орнатуға болады. бекіту болттарын ❼ пайдаланып панельдің артқы бетіне монтаж кронштейндерін ❹ бұраңыз (C- 1 суретін қараңыз); НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Кронштейндердің дұрыс бағытын сақтау қажет (көлденең орнату үшін C-2 суретін және тік орнату үшін C-3 суретін қараңыз). aeno.com/documents...
- Página 37 ұзартқыш үшін қосу! Қуат түймесін ❶ басыңыз. Ол жасыл түсті болуы керек. 4. Мобильді қосымшада құрылғыны іске қосыңыз (9-бетте QR кодын сканерлеуге де болады): a. смартфонды Wi-Fi (2,4 ГГц) желісіне қосып және AENO мобильді қосымшасының тіркелгісіне кіріңіз (немесе қосымшаны Google Play немесе App Store жүктеп алып, жаңа есептік жазба жасаңыз);...
- Página 38 PASTABA. Galima montuoti ant sienos horizontaliai arba vertikaliai. prikalkite montavimo laikikliai ❹ prie šildymo plokštės galinio paviršiaus, naudodami montavimo varžtus ❼ (žr. C-1 paveikslą); ĮSPĖJIMAS! Būtina laikytis teisingos laikiklių orientacijos (žr. C-2 paveikslą, kai montuojama horizontaliai, ir C-3 paveikslą, kai montuojama vertikaliai). aeno.com/documents...
- Página 39 4. Aktyvuokite prietaisą mobiliojoje programėlėje (taip pat galite nuskaityti QR kodą 9 puslapyje): a. prijunkite išmanųjį telefoną prie Wi-Fi tinklo (2,4 GHz) ir prisijunkite prie AENO mobiliosios programėlės paskyros (arba atsisiųskite programėlę iš Google Play arba App Store bei susikurkite naują paskyrą.
- Página 40 piestipriniet montāžas kronšteinus ❹ pie apkures paneļa aizmugures virsmas, izmantojot stiprinājuma skrūves ❼ (sk. C-1 attēlu); BRĪDINĀJUMS! Jāievēro pareiza kronšteinu orientācija (sk. C-2 attēlu horizontālai montāžai un C-3 attēlu vertikālai montāžai). piestipriniet veidni pie sienas, izurbiet caurumus un ieskrūvējiet āķus sienā (sk. C-4, C-5 attēlus); aeno.com/documents...
- Página 41 4. Aktivizēt ierīci mobilajā lietotnē (varat arī skenēt QR kodu 9. lpp.): a. iespējojiet viedtālrunī Wi-Fi tīklam (2,4 GHz) un pierakstieties savā AENO lietotnes kontā (vai lejupielādējiet mobilo lietotni no Google Play vai App Store un piereģistrējiet jaunu lietotāja kontu).
- Página 42 zorg ervoor dat de schroeven goed vastzitten en dat de pootjes goed zijn uitgelijnd met de romp van het apparaat. b. Wandmontage (zie аfbeelding C): OPMERKING. Horizontale of verticale montage aan de muur is mogelijk. bevestig de montagebeugels ❹ aan de achterkant van het verwarmingspaneel met behulp van bevestigingsbouten ❼ (zie аfbeelding C-1); aeno.com/documents...
- Página 43 AENO-app vindt u in de instructies die u kunt downloaden op aeno.com/documents. Fabrikant: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in Polen.
- Página 44 MERK. De medfølgende krokene med pluggene er kun egnet for armerte betongvegger. len varmeovnen forsiktig mot veggen og heng den på 2 krokene samtidig, som vist i figurer C-6, C-7; MERK. Varmeovnen kan også henges med 4 kroker for ekstra sikkerhet (se fullstendig brukerhåndbok aeno.com/documents...
- Página 45 4. Aktiver enheten i mobilappen (du kan også skanne QR-koden på side 9): a. koble smarttelefonen til et Wi-Fi-nettverk (2,4 GHz) og logg inn på AENO-mobilappskontoen (eller last ned appen på Google Play eller App Store og opprett en ny konto);...
- Página 46 UWAGA! Zwróć uwagę na prawidłową orientację wsporników (patrz rys. C-2 w przypadku montażu poziomego i rys. C-3 w przypadku montażu pionowego). przyłóż/ przymocuj szablon do wiercenia otworów do ściany, wywierć otwory i zainstaluj w ścianie haki (patrz rysunki C-4, C-5); aeno.com/documents...
- Página 47 4. Aktywuj grzejnik w aplikacji mobilnej w następujący sposób: a. Podłącz swój smartfon do sieci Wi-Fi (2,4 GHz) i zaloguj się do swojego konta w aplikacji mobilnej AENO (jeśli nie masz aplikacji AENO, to pobierz ją z Google Play lub App Store, a następnie utwórz nowe konto).
- Página 48 com parafusos de fixação ❼ aparafuse os suportes de montagem na parte de trás do painel ❹ (veja figura C-1); ADVERTÊNCIA! A orientação correta dos suportes deve ser observada (veja figura C-2 para montagem horizontal e figura C-3 para montagem vertical). aeno.com/documents...
- Página 49 4. Ative no aplicativo móvel (também pode digitalizar o código QR na página 9): a. conecte o seu smartphone a uma rede Wi-Fi (2,4 GHz) e faça login na conta do aplicativo móvel AENO (ou baixe o aplicativo no Google Play, ou na App Store e crie uma conta);...
- Página 50 ATENȚIE! Trebuie respectată orientarea corectă a parantezelor (vezi figura C-2 pentru montarea orizontală și figura C-3 pentru montarea verticală). atașați șablonul la perete, găuriți și înșurubați cârligele în perete (vezi figurile C-4, C-5); NOTĂ. Cârligele prevăzute cu dibluri sunt potrivite doar pentru pereții din beton armat. aeno.com/documents...
- Página 51 și procesul de conectare, certificatele, informațiile despre companiile care acceptă cereri de calitate și garanție și funcțiile aplicației AENO pot fi găsite în instrucțiunile disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Producător: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipru). Fabricat în Polonia.
- Página 52 pripevnite šablónu na stenu, vyvŕtajte otvory a priskrutkujte háčiky do steny (pozri obrázky C-4, C-5); POZNÁMKA. Dodané hmoždinky sú vhodné len pre železobetónové steny. opatrne oprite ohrievač o stenu a zaveste ho súčasne na 2 háčiky, ako je znázornené na obrázkoch C-6, C-7; aeno.com/documents...
- Página 53 4. Aktivácia v mobilnej aplikácii (môžete tiež naskenovať QR kód na strane 9): a. Pripojte smartfón k sieti Wi-Fi (2,4 GHz) a prihláste sa na účet mobilnej aplikácie AENO (alebo si stiahnite aplikáciu z Google Play alebo App Store a vytvorte si nový účet).
- Página 54 OPOMBA. Za večjo varnost lahko grelnik obesite tudi na 4 kavlji (glejte celoten uporabniški priročnik prepričajte se, da je naprava dobro pritrjena in da na njej ni prahu in umazanije. Po potrebi prilagodite globino vijačenja kavljev. POZOR! Višina namestitve ne sme presegati 1 m! aeno.com/documents...
- Página 55 4. Aktiviranje v mobilni aplikaciji (lahko tudi skenirate kodo QR na strani 9):: a. pametni telefon povežite z omrežjem Wi-Fi (2,4 GHz) in se prijavite v račun mobilne aplikacije AENO (ali prenesite aplikacijo z Google Play ali App Store in ustvarite nov račun);...
- Página 56 ПАЖЊА! Пазите на исправну оријентацију носача (в. слику С-2 за хоризонталну монтажу и слику С- 3 за вертикалну монтажу). приљубите шаблону уз зид, избушите отворе и зашрафите куке у зид (в. слике С-4, С-5); НАПОМЕНА. Испоручене куке са типлама су погодне само за армирано бетонске зидове. aeno.com/documents...
- Página 57 информације и детаљан опис уређаја, као и процес повезивања, сертификате, информације о друштвима која примају рекламације за квалитет и гаранције, као и функције апликације AENO можете наћи у упутствима доступним за преузимање на aeno.com/documents. Произвођач: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипар).
- Página 58 VARNING! Fästena måste vara korrekt placerade (se figur C-2 för horisontell montering och figur C-3 för vertikal montering). fäst mallen på väggen, borra hålen och skruva fast krokarna i väggen (se figurer C-4 och C-5); OBS. De medföljande krokarna och pluggarna endast lämpliga för armerade betongväggar. aeno.com/documents...
- Página 59 4. Aktivera enheten i mobilappen (du kan också skanna QR-koden på sidan 9): a. anslut din smartphone till ett Wi-Fi-nätverk (2,4 GHz) och logga in på ditt konto i AENO-mobilappen (eller ladda ner appen från Google Play eller App Store och skapa ett nytt konto);...
- Página 60 переконатися, що шурупи надійно затягнуті, а ніжки правильно орієнтовані відносно корпусу пристрою. b. на стіну (див. рисунок C): ПРИМІТКА. Можливий вертикальний або горизонтальний монтаж на стіну. за допомогою кріпильних болтів ❼ прикрутити до задньої поверхні панелі монтажні кронштейни ❹ (див. рисунок C-1); aeno.com/documents...
- Página 61 підключити смартфон до мережі Wi-Fi (2,4 ГГц) та увійти в обліковий запис мобільного додатка «AENO» (або завантажити програму в Google Play або App Store і створити новий обліковий запис); b. натиснути на іконку «+» у вкладці «Дім» та обрати вкладку «Автопошук» у верхній частині екрана;...
- Página 62 EN These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life.