IT
Informazioni di sicurezza
Leggere le istruzioni!
Prima di utilizzare l'unità, leggere attentamente e completamente queste istruzioni.
Assicurarsi di avere compreso tutte le informazioni!
Istruzioni di sicurezza
• Togliere l'alimentazione prima di collegare o scollegare il dispositivo. Rischio di
esplosione!
• Per garantire un sufficiente raffreddamento per convezione, mantenere una
distanza > 40 mm sopra il dispositivo, > 20 mm sotto, e una distanza laterale > 15
mm rispetto ad altre fonti calde.
• Tenere in considerazione che l'involucro del dispositivo può diventare molto caldo a
seconda della temperatura ambiente e del carico dell'alimentatore. Rischio di ustioni!
• Non introdurre alcun oggetto all'interno dell'unità!
• Presenza di tensione per almeno 5 minuti dopo aver scollegato tutte le fonti di
alimentazione.
• L'unità di alimentazione deve essere installata dopo aver scollegato tutte le fonti
di alimentazione.
• L'unità di alimentazione deve essere installata in una contenitore con grado di
protezione minima IP54.
• Gli alimentatori sono unità integrate e devono essere installate in un armadio o in
una stanza (ambiente interno privo di condensa) relativamente privo di contaminanti
conduttivi.
Istruzioni di montaggio
Montaggio (Fig.2)
L'alimentatore può essere montato su guide DIN da 35 mm in accordo alla norma
EN60715. Il dispositivo deve essere installato con la morsettiera di ingresso rivolta
verso la parte inferiore. Ogni dispositivo viene consegnato pronto per l'installazione.
Snap on the DIN rail as shown in Fig 2.:
1. Inclinare leggermente l'unità verso l'alto e posizionarla sulla guida DIN.
2. Premere verso il basso e verso la guida DIN fino a quando diventa diritta.
3. Agitare leggermente l'unità per assicurarsi che sia fissata.
Smontaggio (Fig.3)
Per disinstallare tirare verso il basso la clip inferiore (con la punta di un cacciavite).
Estrarre l'alimentatore dalla guida DIN (lato inferiore) e ruotarlo verso l'alto.
FR
Consignes de sécurite
Veuillez lire attentivement ces instructions!
Avant toute utilisation de cet équipement, lisez attentivement ces instructions dans
leur intégralité. Assurez-vous d'avoir bien compris toutes ces informations!
Consignes de sécurité
• Mettez l'alimentation générale hors tension avant de connecter ou de déconnecter
l'équipement.
Risque d'explosion!
• Pour garantir un refroidissement par convection suffisant, installez l'équipement à
une distance supérieure à 40 mm au-dessus, à 20 mm en dessous et à 15 mm de
chaque côté de toute autre source de chauffage.
• Remarque: selon la température ambiante et la charge de l'alimentation électrique,
la température du boitier de l'appareil peut être très élevée. Attention, risque de
brûlures!
• N'introduisez aucun objet dans l'appareil!
• Après déconnexion de toutes sources d'alimentation, une tension rémanente
dangereuse reste appliquée à l'appareil pendant au moins 5 minutes.
• Le bloc d'alimentation doit être installé après avoir déconnecté toutes sources
d'alimentation.
• L'indice de protection du boitier dans lequel le bloc d'alimentation sera installé doit
être supérieur ou égal à l'indice IP54.
• Les blocs d'alimentation sont des unités intégrées et doivent être installés dans des
armoires ou des pièces (dans un environnement exempt de condensation et situé à
l'intérieur) présentant peu de risque de contamination par des éléments conducteurs.
Instructions de montage
Montage (Fig.2)
Le bloc d'alimentation peut être fixé sur des rails DIN de 35 mm en conformité avec
la norme EN 60715. Lors de l'installation, les bornes d'entrée doivent être situées
vers le bas de l'équipement. Chaque appareil est livré prêt à l'installation. Suivez les
instructions illustrées à la Fig. 2:
1. Inclinez l'appareil légèrement vers le haut et posez-le sur le rail DIN.
2. Appuyez vers le bas et vers le rail DIN jusqu'à ce qu'il devienne droit.
3. Secouez légèrement l'appareil pour vous assurer qu'il est bien fixé.
Démontage (Fig.3)
Pour désinstaller, tirez le clip inférieur vers le bas (avec la pointe d'un tournevis). Tirez
l'alimentation vers l'extérieur du rail DIN (côté inférieur) et vers le haut.
ES
Notas de seguridad
¡Lea las instrucciones!
Antes de manipular este equipo, lea atentamente las instrucciones por completo.
Asegúrese de que ha comprendido toda la información!
Instrucciones de seguridad
• Apague la alimentación principal antes de conectar o desconectar el equipo.
¡Riesgo de explosión!
• Para garantizar una refrigeración por convección adecuada, mantenga una
distancia de > 40 mm por encima y de > 20 mm por debajo del equipo, así como una
distancia lateral de > 15 mm a cualquier otra fuente de calor.
• Tenga en cuenta que la carcasa del equipo puede estar caliente en función
de la temperatura ambiente y la carga de la fuente de alimentación. ¡Riesgo de
quemadura!
• No introduzca ningún objeto en el equipo.
• Hay presencia de tensión peligrosa transcurridos 5 minutos desde la desconexión
de todas las fuentes de energía.
• La fuente de alimentación debe ser instalada al menos después de la desconexión
de todas las fuentes de energía.
• La fuente de alimentación debe estar instalada en un cuadro con al menos
protección IP54.
• La fuente de alimentación debe instalarse en armarios o salas de control (entornos
sin condensación y en interior) que estén relativamente libres de contaminantes
conductores.
Instrucciones de montaje
Montaje (Fig.2)
La fuente de alimentación se puede instalar en carriles DIN de 35 mm según la norma
EN60715. El equipo debe instalarse con el bloque de los terminales de entrada en
la parte inferior. El equipo se envía listo para su montaje. Siga las instrucciones que
se muestran en la Fig. 2:
1. Incline el equipo ligeramente hacia arriba y colóquelo en el carril DIN.
2. Presione hacia abajo y hacia el carril DIN hasta que quede recto.
3. Agite ligeramente el equipo para asegurarse de que está bien sujeto.
Desmontaje (Fig.3)
Para desinstalar, tire del clip inferior hacia abajo (con la punta de un destornillador).
Tire de la parte inferior de la fuente de alimentación hacia afuera desde el carril
DIN y hacia arriba.
CN
安全须知
阅读操作指南！
在使用该设备之前，请仔细、完整地阅读此说明书。确保您已了解所有信息！
安全须知
• 在连接或断开设备之前，请先关闭电源。以防触电及爆炸危害！
•为确保充分的对流加热，设备上方的距离>40mm，下方的距离>20mm，与其他热源
的横向距离>15mm。
•注意，根据环境温度和电源负载的不同，设备的外壳可能会变得非常热。有燃烧的
风险!
• 不要将任何物体引入电源装置内
• 断开所有电源后，危险电压至少持续5分钟。
• 断开所有电源后，电源装置应在最小额定范围内安装。
• 电源装置应安装在最小IP54等级的外壳中。
• 电源内置于设备中，必须安装在相对没有导电污染物的机柜或房间（无冷凝环境和
室内位置）中。
安装说明
安装 (Fig.2)
电源设备可以按照EN60715安装在35mm DIN导轨上。设备安装时应在底部安装输入
端子块。 每台设备购买后都可直接安装。按照图2所示的说明操作：
1. 将设备略微向上倾斜并将其放在DIN导轨上。
2. 向下并朝着DIN导轨方向压，直到变得笔直。
3. 轻轻摇动装置以确保其固定。
拆卸 (Fig.3)
拆卸时向下(用螺丝刀尖端)拉下卡扣。从DIN导轨(底面)向外向上拔出电源。
Installazione
Collegamenti
I connettori della morsettiera consentono un cablaggio facile e rapida. Per garantire
connessioni sicure e resistenti agli urti, la lunghezza di spelatura dovrebbe essere di 4 - 5
mm. Assicurarsi che i cavi siano completamente inseriti nei terminali di collegamento.
Secondo la norma EN60950 / UL60950, i cavi flessibili richiedono i puntali. Utilizzare cavi
di rame adeguati progettati per sostenere temperature operative di:
1. 60°C, 60°C / 75°C per USA
2. Almeno 90°C per Canada.
Connessioni di ingresso
Utilizzare le connessioni L e N del connettore della morsettiera di ingresso per effettuare la
connessione da 85 a 264 VCA. L'unità è protetta con un fusibile interno (non sostituibile).
Connessioni di uscita
Utilizzare le connessioni a vite "-" per effettuare le connessioni di tensioni di uscita VCC.
L'uscita fornisce 12 oppure 24 VCC. La tensione di uscita può essere regolata tramite
potenziometro come segue: 12 VCC (10.8 - 13.8 VCC), 24 VCC (21.6 - 29 VCC). Il LED
verde CC OK visualizza il corretto funzionamento dell'uscita. Il dispositivo ha le seguenti
protezioni operative.
Caratteristiche della curva di uscita
Il dispositivo funziona in condizioni operative e di carico normali. In caso di cortocircuito o
sovraccarico, la tensione di uscita e la corrente collassano (Io = 110 - 150%). La tensione
secondaria viene ridotta e rimbalza fino a quando non viene rimosso il corto circuito per
sovraccarico sul lato secondario.
Comportamento termico (Fig. 4)
In caso di temperature ambiente:
1. Da -30 a +50°C (+45°C per SPME 54 - 100 W) la capacità di uscita non ha riduzioni.
2. Al di sopra di +50°C (+45°C per SPME 54 - 100 W), la capacità di uscita èridotta del 2,5%
per ogni grado Celsius di aumento di temperatura.
Installation
Raccordement
Les connecteurs des borniers permettent un raccordement simple et rapide. Pour garantir
des connexions fiables et éviter les chocs électriques, le câble doit être dénudé sur
une longueur comprise entre 4 et 5 mm. Vérifiez que les fils soient entièrement insérés
dans les bornes. Selon la norme EN60950 / UL60950, la pose d'embouts est requise
sur les fils souples. Utilisez des câbles en cuivre adaptés, destinés à être utilisés à des
températures de:
1. 60 °C, 60 °C / 75 °C pour les USA
2. Au moins 90 °C pour le Canada.
Connexion d'entrée
Utilisez les connexions L et N du connecteur de terminal d'entrée pour établir la connexion
85 - 264 VCA. L'entrée est protégée par le fusible interne (non remplaçable).
Connexion de sortie
Utilisez les connexions à vis "-" pour établir la connexion de sortie VCC. La sortie fournit
12 ou 24 VCC. La tension de sortie peut être réglée sur le potentiomètre comme suit:
12 VCC (10.8 - 13.8 VCC), 24 VCC (21.6 - 29 VCC). La LED verte CC OK indique que la
sortie est correcte.
Courbe caractéristique de sortie
L'appareil fonctionne dans les conditions d'exploitation de ligne et de charge normales. En
cas de court-circuit ou de surcharge (Io = 110 - 150 %), la tension et l'ampérage de sortie
chutent. La tension secondaire diminue et fluctue jusqu'à élimination du court-circuit ou de
la surcharge du côté secondaire.
Comportement thermique (Fig. 4)
À température ambiante:
1. De -30 à +50°C (+45°C pour SPME 54 - 100 W), la capacité de sortie n'a pas été réduite.
2. Au-dessus de +50°C (+45°C pour SPME 54 - 100 W), la capacité de sortie doit être
réduite de 2.5% par degré Celsius de température.
Instalación
Conexión
Los conectores del bloque de terminales permiten un cableado sencillo y rápido. Para
asegurar unas conexiones seguras y a prueba de descargas, la longitud de retirada de
revestimiento del cable desde ser de 4 - 5 mm. Asegúrese de que los cables están
bien insertados en los terminales de conexión. Según la norma EN60950 / UL60950, los
cables flexibles necesitan punteras. Use cables de cobre para mantener las siguientes
temperaturas de funcionamiento:
1. 60°C, 60°C / 75°C para USA
2. Al menos 90°C para Canadá.
Conexión de entrada
Utilice las conexiones L y N del conector del terminal de entrada para establecer la conexión de
85 - 264 VCA. La entrada está protegida con el fusible interno (no reemplazable).
Conexión de salida
Utilice las conexiones de tornillo "-" para establecer la conexión de salida VCC. La salida
proporciona 12 o 24 VCC. La tensión de salida se puede ajustar en el potenciómetro de
la siguiente manera: 12 VCC (10.8 - 13.8 VCC), 24 VCC (21.6 - 29 VCC). El LED verde CC
OK muestra la función correcta de la salida.
Curva de característica de salida
El equipo funciona normalmente en condiciones de carga y línea operativa. En el caso
de cortocircuito o sobrecarga la salida de tensión y de intensidad se colapsa (Io = 110 –
150%). La tensión del secundario se reduce hasta que se elimina en el lado secundario el
cortocircuito o la sobrecarga.
Comportamiento térmico (Fig. 4)
En el caso de temperatura ambiente:
1. De -30 a +50°C (+45°C para SPME 54 - 100 W) la capacidad de salida no se reduce.
2. Por encima de +50°C (+45°C para SPME 54 - 100 W), la capacidad de salida debe
reducirse en un 2.5% por grado Celsius de temperatura.
安装
连接
电源接线端口可简单和快速接线。为确保连接可靠、防震，剥线长度应在4-5毫米(见图1)，请
确保连接端子内的电线完全插入。根据EN60950 / UL60950，柔性电缆需要套圈。使用适当
的铜电缆，可维持以下工作温度：
1. 美国60°C, 60°C / 75°C
2. 加拿大至少90°C。
输入连接
使用输入端子连接器的L和N连接建立85 - 264 VAC连接。输入由内部保险丝保护（不可替
换）。
输出连接
使用 "-" 螺钉连接建立VDC输出连接。输出提供12或24 VDC。可在电位计上调节输出电
压，如下所示：12 VDC（10.8 - 13.8 VDC），24 VDC（21.6 - 29 VDC）。绿色LED DC
OK显示正确的输出功能。
输出特性曲线
在运行线路和负载条件下，电源工作正常。在短路或过载的情况下，输出电压和电流崩塌
（Io=110-150%）。降低次级电压并反弹，直到次级侧的短路过载被消除。
热性能 (Fig. 4)
在环境温度下：
1. 从 -30到+50°C（对于SPME 54 - 100W，+ 45°C），输出容量没有降低。
2. 高于 +50°C（对于SPME 54 - 100W，+ 45°C），每摄氏度的温度输出容量必须降低
2.5％。
Dimensions | Abmessungen | Mål | Dimensioni |
Dimensions | Dimensiones | 尺寸
SPME 15 W
Unit: mm [inch]
A
SPME 24 / 36 W
Unit: mm [inch]
A
SPME 54 / 60 W
Unit: mm [inch]
A
SPME 90 / 100 W
Unit: mm [inch]
A
A: front view /
Vorderansicht / forfra / vista frontale / vue de face / vista frontal / 正视图
B: left view / Linke ansicht / venstre visning / vista da sinistra / vue de gauche / vista izquierda / 左视图
B
B
B
B
