Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Pilz PSEN cs3.1p/M12
Resumen de contenidos para Pilz PSEN cs3.1p/M12
- Página 1 PSEN cs3.1p/M12 Sensores PSEN Manual de instrucciones-1003296-ES-10...
- Página 2 Se garantiza que todas las personas sin excep- ción reciben un trato no discriminatorio e igualitario. Pilz GmbH & Co. KG se reserva todos los derechos sobre este documento. Los usuarios están autorizados a hacer copias para uso interno. Se aceptan indicaciones y sugerencias que permitan mejorar esta documentación.
- Página 3 Indicaciones importantes ......................Correspondencia de conexiones del conector................Conexión a dispositivos de evaluación ................Conexión individual........................Conexión serie .......................... Conexión a dispositivos de evaluación Pilz ................Programación del accionador ....................Montaje ........................... Generalidades .......................... Interruptor de seguridad ......................Accionador cs1.1 o cs3.1......................
- Página 4 Características técnicas de seguridad ................Datos complementarios ......................Homologación de equipos inalámbricos ................... Datos de pedido ........................Interruptor de seguridad ......................Accionador ..........................Sistemas completos........................Accesorios ..........................Declaración CE de conformidad ..................UKCA-Declaration of Conformity ..................Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 1003296-ES-10...
- Página 5 Introducción Validez de la documentación Esta documentación se aplica al producto PSEN cs3.1p/M12 a partir de la versión 2.0. En estas instrucciones de uso se explica el funcionamiento y el manejo y se describe el montaje y la conexión del producto.
- Página 6 En caso de instalarse en entornos diferentes, adoptar las medidas necesarias para cumplir las normativas y Directivas en materia de radiointerferencias aplicables al lugar de instalación. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 1003296-ES-10...
- Página 7 Esta persona debe conocer el estado de la técnica y las le- yes, normas y directivas correspondientes, tanto nacionales como europeas e internacio- nales, para poder comprobar, evaluar y manejar dispositivos, sistemas, máquinas e instala- ciones. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 1003296-ES-10...
- Página 8 – Si los accionadores originales se sustituyen por otros de sustitución, los accionadores originales deberán destruirse antes de eliminarlos como residuo. No retirar la tapa protectora del conector hasta conectar el dispositivo. De este modo se evita que entre suciedad. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 1003296-ES-10...
- Página 9 – PSEN cs3.1p: conector macho M8 de 8 polos – PSEN cs3.1 M12/8-0.15m: conector macho M12 de 8 polos, cable 0,15 m – PSEN cs3.1 M12/8-1.5m: conector macho M12 de 8 polos, cable 1,5 m Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 1003296-ES-10...
- Página 10 Salida de señalización/diagnóstico Y32 en modo SDD En caso de utilizar un módulo de bus de campo de SDD, la salida de diagnóstico Y32 se activa para la escritura de datos. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 10 1003296-ES-10...
- Página 11 – Transmitir directamente información a la red a través del módulo de bus de campo. – Las asignaciones de las salidas de diagnóstico al sensor están automatizadas vía SDD. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 11 1003296-ES-10...
- Página 12 Leyenda Distancia de conmutación protegida Distancia de conmutación mín. omin Distancia de desconexión protegida Los valores de distancias de conmutación no dependientes del desplazamiento pueden consultarse en los Datos técnicos [ 35]. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 12 1003296-ES-10...
- Página 13 Desalineación lateral/vertical -7,5 -10 -7,5 -5 -2,5 0 2,5 -2,5 Fig.: Interruptor de seguridad PSEN cs3.1p/M12 con accionador PSEN cs3.1 -8 -6 -4 -2 0 10 12 14 Fig.: Interruptor de seguridad PSEN cs3.1p/M12 con accionador PSEN cs1.1 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12...
- Página 14 PSEN cs3.1p/M12 Fig.: Interruptor de seguridad PSEN cs3.1p/M12 con accionador PSEN cs3.1 low profile glue o PSEN cs3.1 low profile screw Leyenda [1] Histéresis [2] Distancia de conmutación típica S [3] Distancia de desconexión típica S [4] Desalineación en mm [5] Distancia de conmutación en mm...
- Página 15 – será necesario supervisar la ausencia de derivaciones (p. ej., con PSEN cs, PSEN ml, PSEN sg o PSEN sl) o – excluir mediante las oportunas medidas (p. ej., cableado según EN 60204-1) los fa- llos en las entradas de seguridad debidos a eventuales derivaciones. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 15 1003296-ES-10...
- Página 16 0 V UB Azul Entrada de diagnóstico Rojo El color de los conductores vale también para los cables que Pilz suministra como acceso- rio. Conexión a dispositivos de evaluación Asegúrese de que el dispositivo de evaluación seleccionado tenga la siguiente característi- Evaluación bicanal con verificación de plausibilidad de las señales OSSD...
- Página 17 PSEN cs3.1p/M12 Conexión individual Esquema de conexión individual sin SDD Interruptor de seguridad Accionador Dispositivo de evaluación FS: Failsafe Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 17 1003296-ES-10...
- Página 18 PSEN cs3.1p/M12 Esquema de conexión individual con SDD 24 V Accionador Interruptor de seguridad I1 (FS) I2 (FS) Dispositivo de evaluación Módulo de bus de campo FS: Failsafe Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 18 1003296-ES-10...
- Página 19 – PSEN Y junction M12-M12/M12 PIGTAIL – PSEN Y junction M12 SENSOR – PSEN Y junction M12 cable channel – PSEN Y junction M8 SENSOR – PSEN Y junction M8 cable channel Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 19 1003296-ES-10...
- Página 20 High. Repetir la prueba con cada puerta. Si las señales de entrada no reaccionan tal como se ha descrito, comprobar y corregir el cableado y volver a realizar la prueba. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 20 1003296-ES-10...
- Página 21 PSEN cs3.1p/M12 Esquema de conexión serie sin SDD Interruptor de seguridad 1 Accionador Control Accionador Interruptor de seguridad 2 Interruptor de seguridad n Accionador Dispositivo de evaluación FS: Fail-safe Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 21 1003296-ES-10...
- Página 22 Esquema de conexión serie con SDD 24 V Interruptor de seguridad Accionador Accionador Interruptor de seguridad Accionador Interruptor de seguridad I1 (FS) I2 (FS) Dispositivo de evaluación Módulo de bus de FS: Failsafe campo ST: Standard Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 22 1003296-ES-10...
- Página 23 PSEN cs3.1p/M12 Conexión a dispositivos de evaluación Pilz El interruptor de seguridad PSEN cs3.1p/M12 puede conectarse, por ejemplo, a dispositi- vos de evaluación de Pilz. Ejemplos de dispositivos de evaluación adecuados de Pilz: PNOZelog para la supervisión de puertas protectoras PNOZpower para la supervisión de puertas protectoras...
- Página 24 PNOZmulti PSENcode Sin SDD Con SDD Programación del accionador Se detectan todos los accionadores de Pilz homologados (véase Aplicación correcta) que entren en la zona de respuesta. Montaje Generalidades ATENCIÓN Posible pérdida de la función de seguridad debido a características del dispositivo modificadas Los entornos con materiales conductores eléctricos o magnéticos pueden...
- Página 25 4. Proteger el accionador contra suciedad y desmontaje no autorizado. Tapar los orificios de montaje con los cierres suministrados. El uso de los cierres equivale al uso de fija- ciones integradas según la norma EN ISO 14119. Montaje paralelo Montaje ortogonal Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 25 1003296-ES-10...
- Página 26 Tras 24 horas de secado se alcanza el 90 % de la fuerza de adhesión final. El secado debe tener lugar por lo menos a 20 °C. El tiempo de secado se alarga claramente con temperaturas más bajas. No deben actuar fuerzas constantes sobre el accionador. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 26 1003296-ES-10...
- Página 27 4. Retirar la lámina protectora de la cara adhesiva del accionador. ¡No tocar la cara adhesiva después de retirar la lámina protectora! 5. Cerrar la puerta protectora con cuidado y apretar el accionador contra la superficie en la posición de adhesión. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 27 1003296-ES-10...
- Página 28 Asegúrese de que el centro del accionador quede a la altura de las flechas de alinea- ción del sensor y en el centro del sensor. 5. Retirar la lámina protectora de la cara adhesiva del accionador. ¡No tocar la cara adhesiva después de retirar la lámina protectora! Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 28 1003296-ES-10...
- Página 29 8. Comprobar la fuerza de sujeción del adhesivo transcurridos 10 minutos. El accionador no debe desplazarse al ejercer fuerza lateralmente. 9. Apretar el tornillo de plástico M3 con un par de 0,1 Nm. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 29 1003296-ES-10...
- Página 30 Otras posiciones pueden provocar distancias de conmutación diferentes. Respetar la desalineación lateral y vertical máxima admisible (véase Distancias de conmutación [ Desalineación lateral y vertical [ 13]). Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 30 1003296-ES-10...
- Página 31 Solución: abrir los dos canales del circuito de entrada. LED "Power/Fault" emite luz roja: mensaje de error Solución: eliminar error y cortar alimentación. Dimensiones en mm Interruptores de seguridad PSEN cs3.1p 26,4 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 31 1003296-ES-10...
- Página 32 PSEN cs3.1p/M12 Interruptores de seguridad PSEN cs3.1 M12/8-0.15m 26,4 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 32 1003296-ES-10...
- Página 33 PSEN cs3.1p/M12 Interruptores de seguridad PSEN cs3.1 M12/8-1.5m 14,4 14,4 26,4 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 33 1003296-ES-10...
- Página 34 PSEN cs3.1p/M12 Accionador Accionador PSEN cs1.1 Accionador PSEN cs3.1 14,4 14,4 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 34 1003296-ES-10...
- Página 35 Tolerancia de tensión -20 %/+20 % -20 %/+20 % -20 %/+20 % Potencia de la fuente de alimentación exter- na (DC) Frecuencia máx. de con- mutación 3 Hz 3 Hz 3 Hz Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 35 1003296-ES-10...
- Página 36 0 mA 0 mA 0 mA Categoría de uso según EN 60947-1 DC-12 DC-12 DC-12 Tiempos 541059 541060 541064 Duración máx. impulso de test salidas de seguridad 450 µs 450 µs 450 µs Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 36 1003296-ES-10...
- Página 37 Distancias de fuga y dis- persión superficial Categoría de sobreten- sión Grado de suciedad Tensión de aislamiento asignada 75 V 60 V 75 V Resistencia a tensión de choque asignada 0,8 kV 0,8 kV 0,8 kV Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 37 1003296-ES-10...
- Página 38 10 % 10 % 10 % Modificación de la dis- tancia de conmutación con cambios de tempe- ratura +-0,1mm/°C +-0,1mm/°C +-0,1mm/°C Histéresis típica 3 mm 3 mm 3 mm Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 38 1003296-ES-10...
- Página 39 100 mm 100 mm 100 mm sensor de montaje enra- sí, consultar instruccio- sí, consultar instruccio- sí, consultar instruccio- sado según EN 60947-5-2 nes de montaje nes de montaje nes de montaje Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 39 1003296-ES-10...
- Página 40 93% H. R. con 40 °C 93% H. R. con 40 °C EN 60947-5-3 EN 60947-5-3 Vibraciones según normativa EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Frecuencia 10 - 55 Hz 10 - 55 Hz Amplitud 1 mm 1 mm Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 40 1003296-ES-10...
- Página 41 EN 60068-2-30 Humedad 93% H. R. con 40 °C 93% H. R. con 40 °C Altitud de funcionamiento máx. so- bre nivel del mar 4000 m 4000 m EN 60947-5-3 EN 60947-5-3 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 41 1003296-ES-10...
- Página 42 Par de apriete máx. tornillos de fija- ción – 0,1 Nm Dimensiones Altura 3,8 mm 3,8 mm ancho 18 mm 18 mm Profundidad 18 mm 18 mm Peso Para referencias a normativas valen las 2016-10 versiones más actuales. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 42 1003296-ES-10...
- Página 43 18 pF Salida unipolar Interfaces Transmisor Interface Sensor Clase Receptor Clase C1, C2 Parámetro de transmisor Duración máx. impulso de test 450 µs Corriente nominal máx. 0,1 A Carga capacitiva máx. 0,4 µF Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 43 1003296-ES-10...
- Página 44 Los valores SIL/PL de una función de seguridad no son idénticos a los va- lores SIL/PL de los dispositivos utilizados y pueden diferir de estos. Reco- mendamos la herramienta de software PAScal para calcular los valores SIL/PL de la función de seguridad. Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 44 1003296-ES-10...
- Página 45 2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this product not expressly approved by Pilz may void the FCC authorization to operate this equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
- Página 46 540324 30 m 540325 PSEN cable M12-8sf Recto, M12, 8 polos, co- Recto, M12, 8 polos, 540340 M12-8sm nector hembra conector macho 540341 10 m 540342 20 m 540343 30 m 540344 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 46 1003296-ES-10...
- Página 47 M12, 8 polos, conector M12, 8 540338 M12 PIGTAIL hembra macho polos, conector hembra PDP67 F 4 code Distribuidor pasivo descentralizado 773603 PDP67 F 4 code VA Distribuidor pasivo descentralizado, anillo roscado V2A 773613 Manual de instrucciones PSEN cs3.1p/M12 | 47 1003296-ES-10...
- Página 48 2014/53/CE sobre equipos radioeléctricos La declaración de conformidad CE completa puede consultarse en la página web www.pilz.com/downloads. Apoderado: Norbert Fröhlich, Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern, Alemania UKCA-Declaration of Conformity This product(s) complies with following UK legislation:...
- Página 49 Estamos representados internacionalmente. Para más información, visite nuestra Homepage www.pilz.com o póngase en contacto con nuestra sede central. Casa matriz: Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Alemania Teléfono: +49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133, Correo-e: [email protected], Internet: www.pilz.com...