Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TURBO MAX 12V
TURBO MAX 24V/S
T U R B O M A X
IT
GONFIATORE ELETTRICO - 12/24V
EN
ELECTRIC INFLATOR – 12/24V
DE
ELEKTRISCHE PUMPE – 12/24V
FR
GONFLEUR ELECTRIQUE – 12/24V
ES
INFLADOR ELECTRICO – 12/24V
S AV E T H I S I N ST R U CT I O N S M A N U A L F O R R E F E R E N C E
TURBO MAX KIT 12V
TURBO MAX KIT 24V/EV
C O N SERVA RE QUE ST E ISTRUZION I
D I E S E A N L E I T U N G A U F B E WA H R E N
CO N SERVE R CE S IN STR UCTIO N S
GA RD E R ESTAS IN STRUCC CIO N ES
1
Manuales relacionados para SCOPREGA TURBO MAX 12V
Resumen de contenidos para SCOPREGA TURBO MAX 12V
- Página 1 TURBO MAX 12V TURBO MAX KIT 12V TURBO MAX 24V/S TURBO MAX KIT 24V/EV T U R B O M A X GONFIATORE ELETTRICO - 12/24V C O N SERVA RE QUE ST E ISTRUZION I ELECTRIC INFLATOR – 12/24V S AV E T H I S I N ST R U CT I O N S M A N U A L F O R R E F E R E N C E ELEKTRISCHE PUMPE –...
- Página 2 1. DESCRIZIONE FUNZIONALE 2. PREMESSA 3. AVVERTENZE PRELIMINARI 4. INTRODUZIONE 5. UTILIZZI CONSIGLIATI 6. DATI TECNICI 7. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI 8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO 8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE 8.2 COLLEGAMENTO E ACCESSORI 8.3 ACCESSORI DEL GONFIATORE 8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI 9.
- Página 3 1. DESCRIZIONE FUNZIONALE TURBOMAX INTERRUTTORI PRINCIPALI (on-off / start) MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE LED DI STATO BOCCA DI SGONFIAGGIO (IN) BOCCA DI GONFIAGGIO (OUT) FUSIBILE DI SICUREZZA CAVO CON MORSETTI DI ALIMENTAZIONE A 12/24 V TUBO DI GONFIAGGIO...
- Página 4 4. Proteggere sempre il cavo di alimentazione. 5. Non aprire il gonfi atore. Far eseguire tutte le attività di manutenzione a manutentori qualifi cati autorizzati da Scoprega. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio risulta in qualche modo danneggiato o non funzionante.
- Página 5 I S T R U Z I O N I 6. DATI TECNICI PRESSIONE CONSUMO TENSIONE PORTATA ARTICOLO CORRENTE (L/minuto) (mbar) TURBO MAX 12V 9.5 ÷ 14.5 1000 TURBO MAX 24V/S 19.5 ÷ 28.5 1000 TURBO MAX KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 1000 TURBO MAX KIT 24V-EV 19.5 ÷...
- Página 6 8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO 8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE 1. Nelle versioni TURBO MAX 12V e TURBO MAX 24V/S, il tubo di gonfi aggio, gli adattatori ed il cavo con morsetti sono inseriti nella borsa. 2. Nelle versioni TURBO MAX KIT12V e TURBO MAX KIT 24V-EV, essendo destinate ad un’installazione fi...
- Página 7 8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI Gli accessori raccomandati nell’utilizzo del gonfi atore sono quelli originali SCOPREGA. L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfi atore può essere pericoloso. 9. MONITORAGGIO STATO GONFIATORE E BATTERIA LED A LED B STATO POSSIBILE SOLUZIONE...
- Página 8 Sostituire il fusibile con uno dello Il fusibile di protezione è bruciato. stesso tipo (40 o 70 A). Rivolgersi a un centro di L’apparato è danneggiato assistenza SCOPREGA. Collegare il tubo dell’aria alla Errato collegamento del tubo. bocca corretta. Il gonfi atore Correggere l’impostazione della...
- Página 9 FISSAGGIO GONFIATORE Il gonfi atore può essere fi ssato all’imbarcazione utilizzando le squadrette “B” (fi g. 5) in dotazione, oppure dopo aver eff ettuato un foro per l’incasso a pannello (fi g. 6), si può fi ssare ai fori “A” (fi g. 5) con delle viti autofi...
- Página 10 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION 2. FOREWORD 3. PRELIMINARY WARNINGS 4. INTRODUCTION 5. RECOMMENDED USES 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS 7. GENERAL SAFETY RULES 8. USE AND OPERATION 8.1 ACCESSORIES AND POWER CABLES 8.2 CONNECTION AND ACCESSORIES 8.3 INFLATOR ACCESSORIES 8.4 ACCESSORY WARNING 9. INFLATOR AND BATTERY STATUS MONITORING 10.
- Página 11 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION TURBOMAX MAIN SWITCHES (on-off / start) PRESSURE SETTING KNOB LED INDICATORS DEFLATION PORT (IN) INFLATION PORT (OUT) SAFETY FUSE CABLE WITH 12/ 24V POWER CLAMPS INFLATION HOSE...
- Página 12 3. Do not block the air vents (SEE FIGURE ON PAGE 3). 4. Always protect the power cable. 5. Do not open the infl ator. Refer all servicing to qualifi ed service personnel authorised by Scoprega. Servicing is required when the device is damaged or not working in any way.
- Página 13 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS MAX. POWER VOLTAGE FLOW RATE ITEM PRESSURE CONSUMPTION (L / minute) (mbar) TURBO MAX 12V 9.5 ÷ 14.5 1000 TURBO MAX 24V/S 19.5 ÷ 28.5 1000 TURBO MAX KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 1000 TURBO MAX KIT 24V-EV 19.5 ÷...
- Página 14 8. USE AND OPERATION 8.1 ACCESSORIES AND POWER CABLES 1. TURBO MAX 12V and TURBO MAX 24V/S versions: the infl ation hose, adapters and cable with clamps are located inside the carry bag. 2. TURBO MAX KIT 12V and TURBO MAX KIT 24V-EV versions: as they are intended for a permanent installation, brackets and retaining screws are provided.
- Página 15 8.4 ACCESSORY WARNING The recommended accessories when using the infl ator are the original SCOPREGA ones. The use of any accessory not recommended for this infl ator can be dangerous. 9. INFLATOR AND BATTERY STATUS MONITORING LED A LED B...
- Página 16 Press the ON key. Replace the fuse with one of the same The safety fuse is blown. type (40 or 70 A). Contact a SCOPREGA service The device is damaged centre. Connect the air hose to the Hose wrong connection.
- Página 17 FASTENING THE INFLATOR The infl ator can be fastened onto the boat by means of the supplied “B” brackets (fi g. 5). Otherwise, it can be wall-mounted after drilling a hole (fi g. 6), by fastening it to the “A” holes (fi g. 5) by means of Ø 4.5 mm self-threading screws.
- Página 18 INHALTSVERZEICHNIS 1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE 2. VORWORT 3. VORWARNUNGEN 4. EINLEITUNG 5. EMPFOHLENE ANWENDUNGEN 6. TECHNISCHE DATEN 7. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 8. VERWENDUNG UND BETRIEB 8.1 ZUBEHÖR UND NETZKABEL 8.2 ANSCHLUSS UND ZUBEHÖR 8.3 ZUBEHÖR DER LUFTPUMPE 8.4 HINWEISE ZUM ZUBEHÖR 9.
- Página 19 1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE TURBOMAX HAUPTSCHALTER (On-Off / Start) REGELKNOPF FÜR DRUCKEINSTELLUNG STATUS-LED EINLASSÖFFNUNG (IN) AUSLASSANSCHLUSS (OUT) SICHERUNG KABEL MIT VERSORGUNGSKLEMMEN 12/24 V LUFTSCHLAUCH...
- Página 20 4. Schützen Sie stets das Netzkabel. 5. Öff nen Sie die Luftpumpe nie. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten vom autorisierten, qualifi zierten Wartungspersonal von Scoprega ausführen. Die Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert.
- Página 21 A N L E I T U N G 6. TECHNISCHE DATEN STROM- MAX. DRUCK SPANNUNG DURCHSATZ ARTIKEL VERBRAUCH (mbar) (l/Minute) TURBO MAX 12 V 9,5 ÷ 14,5 1000 TURBO MAX 24 V/S 19,5 ÷ 28,5 1000 TURBO MAX KIT 12 V 9,5 ÷...
- Página 22 8. VERWENDUNG UND BETRIEB 8.1 ZUBEHÖR UND NETZKABEL 1. Bei den Versionen TURBO MAX 12 V und TURBO MAX 24 V/S sind der Luftschlauch, die Adapter und das Kabel mit Klemmen in der Transportasche enthalten. 2. Bei den für Festinstallationen vorgesehenen Versionen TURBO MAX KIT12V und TURBO MAX KIT 24V-EV werden Halterungen und Befestigungsschrauben mitgeliefert, das Netzkabel ist 50 cm lang und fest mit einem Stecker für 100 A verkabelt.
- Página 23 8.4 WARNHINWEIS ZUM ZUBEHÖR Das für die Verwendung der Luftpumpe empfohlene Zubehör ist das Original-Zubehör von SCOPREGA. Das Verwenden von nicht für diese Luftpumpe empfohlenem Zubehör kann gefährlich sein. 9. ÜBERWACHUNG DES STATUS VON LUFTPUMPE UND BATTERIE LED A LED B STATUS MÖGLICHE ABHILFE...
- Página 24 Die Sicherung ist durchgebrannt. neue vom gleichen Typ (40 oder 70 A). Wenden Sie sich an eine autorisierte Das Gerät ist beschädigt SCOPREGA Kundendienststelle. Schließen Sie den Luftschlauch Falsch angeschlossener Schlauch. an der richtigen Öff nung an. Korrigieren Sie die Druckeinstellung.
- Página 25 BEFESTIGUNG DER LUFTPUMPE Die Luftpumpe kann mit den mitgelieferten Halterungen „B“ am Boot befestigt werden (Abb. 5) oder nach dem Setzen einer Bohrung für die Paneelmontage (Abb. 6) mit selbstschneidenden Schrauben mit Ø 4,5 mm in den Bohrungen „A“ (Abb. 5) fi xiert werden. Die maximale Länge der Schraube in der Luftpumpe beträgt 8 mm.
- Página 26 TABLE DES MATIÈRES 1. DESCRIPTION FONCTIONNELLE 2. AVANT-PROPOS 3. AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES 4. INTRODUCTION 5. UTILISATIONS RECOMMANDÉES 6. DONNÉES TECHNIQUES 7. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 8. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 8.1 ACCESSOIRES ET CÂBLES D'ALIMENTATION 8.2 CONNEXION ET ACCESSOIRES 8.3 ACCESSOIRES DU GONFLEUR 8.4 AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES 9.
- Página 27 1. DESCRIPTION FONCTIONNELLE TURBOMAX INTERRUPTEURS PRINCIPAUX (on-off / start) BOUTON DE RÉGLAGE DE LA PRESSION LED D’ÉTAT BOUCHE DE DÉGONFLAGE (IN) BOUCHE DE GONFLAGE (OUT) FUSIBLE DE SÉCURITÉ CÂBLE AVEC BORNES D'ALIMENTATION 12/24V TUYAU DE GONFLAGE...
- Página 28 5. Ne pas ouvrir le gonfl eur. Tout entretien doit être eff ectué par du personnel d'entretien qualifi é et autorisé par Scoprega. L'entretien est nécessaire lorsque l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit ou ne fonctionne pas.
- Página 29 6. DONNÉES TECHNIQUES PRESSION CONSOMMATION TENSION CAPACITÉ ARTICLE MAXI ÉLECTRIQUE (l/minute) (mbar) TURBO MAX 12V 9,5 ÷ 14,5 1000 TURBO MAX 24V/S 19.5 ÷ 28.5 1000 TURBO MAX KIT 12V 9,5 ÷ 14,5 1000 TURBO MAX KIT 24V-EV 19.5 ÷ 28.5 1000 7.
- Página 30 8. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 8.1 ACCESSOIRES ET CÂBLES D'ALIMENTATION 1. Dans les versions TURBO MAX 12V et TURBO MAX 24V/S, le tuyau de gonfl age, les adaptateurs et le câble avec bornes sont inclus dans le sac. 2. Dans les versions TURBO MAX KIT 12V et TURBO MAX KIT 24V-EV, étant donné qu'elles sont destinées à...
- Página 31 8.4 AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES Les accessoires recommandés lors de l'utilisation du gonfl eur sont les accessoires d’origine SCOPREGA. L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour ce gonfl eur peut être dangereuse. 9. SUIVI DE L'ÉTAT DU GONFLEUR ET DE LA BATTERIE...
- Página 32 Remplacer le fusible par un fusible de Le fusible de protection a sauté. même type (40 ou 70A). Contacter un centre L’appareil est endommagé. d’assistance SCOPREGA. Raccorder le tuyau à air à la Mauvais branchement du tuyau. bouche correcte. Le gonfl eur ne Corriger le réglage de la pression.
- Página 33 FIXATION DU GONFLEUR Le gonfl eur peut être fi xé à l'embarcation à l'aide des équerres « B » fournies (fi g. 5) ou, après avoir percé un trou pour le montage sur panneau (fi g. 6), il peut être fi xé aux trous « A » (fi g. 5) à l'aide de vis autotaraudeuses de Ø...
- Página 34 Í 1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 2. PREMISA 3. ADVERTENCIAS PRELIMINARES 4. INTRODUCCIÓN 5. USOS RECOMENDADOS 6. DATOS TÉCNICOS 7. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD 8. USO Y FUNCIONAMIENTO 8.1 ACCESORIOS Y CABLES DE ALIMENTACIÓN 8.2 CONEXIÓN Y ACCESORIOS 8.3 ACCESORIOS DEL INFLADOR 8.4 ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS 9.
- Página 35 1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL TURBOMAX INTERRUPTORES PRINCIPALES (on-off /start) SELECTOR DE REGULACIÓN DE LA PRESIÓN LED DE ESTADO PUERTO DE DEFLACIÓN (IN) PUERTO DE INFLACIÓN (OUT) FUSIBLE DE SEGURIDAD CABLE CON TERMINALES DE ALIMENTACIÓN DE 12/24 V TUBO DE INFLACIÓN...
- Página 36 5. No abra el infl ador. Asegúrese de que todas las actividades de mantenimiento sean efectuadas por personal de mantenimiento cualifi cados autorizados por Scoprega. El mantenimiento es necesario cuando el dispositivo resulta dañado en alguna medida o no funciona.
- Página 37 I N S T R U C C I O N E S 6. DATOS TÉCNICOS PRESIÓN CONSUMO VOLTAJE CAPACIDAD ARTÍCULO MÁXIMA CORRIENTE (L/minuto) (mbar) TURBO MÁX. 12V 9.5 ÷ 14.5 1000 TURBO MÁX. 24V/S 19.5 ÷ 28.5 1000 TURBO MÁX. KIT 12V 9.5 ÷...
- Página 38 8. USO Y FUNCIONAMIENTO 8.1 ACCESORIOS Y CABLES DE ALIMENTACIÓN 1. En las versiones TURBO MAX 12V y TURBO MAX 24V/S, el tubo de infl ación, los adaptadores y el cable con terminales están colocados en la bolsa. 2. En las versiones TURBO MAX KIT12V y TURBO MAX KIT 24V-EV, debido a que están destinados a una instalación fi...
- Página 39 8.4 ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS Los accesorios recomendados para el uso del infl ador son los originales SCOPREGA. El uso de cualquier accesorio no recomendado para este infl ador puede resultar peligroso. 9. MONITORIZACIÓN DEL ESTADO DEL INFLADOR Y DE LA BATERÍA...
- Página 40 Sustituya el fusible por uno del mismo quemado. tipo (40 o 70 A). Póngase en contacto con un centro de El dispositivo está dañado asistencia SCOPREGA. Conecte el tubo del aire al puerto Conexión incorrecta del tubo. correcto. El infl ador no Corrija el ajuste de presión.
- Página 41 FIJACIÓN INFLADOR El infl ador se puede fi jar en la embarcación utilizando las escuadras “B” (fi g. 5) suministradas, o después de haber efectuado un orifi cio para empotrar en el panel (fi g. 6), se puede fi jar a los orifi cios “A” (fi g. 5) con tornillos autorroscantes de Ø...