G 2-in-1 Fun F Jouet 2 en 1 D 2 in 1 Spaß N 2-in-1 pret I 2 Divertimenti in 1
E 2 Instrumentos en 1 K 2 musikinstrumenter i 1 P Diversão Musical 2 em 1
T Kaksi yhdessä M 2 leker i 1 s 2-i-1-kul R ¢È·ÛΤ‰·ÛË 2 Û 1
G This toy is two instruments in one: It converts easily from a Rock
and Roll Saxophone to a Latin-style Trumpet!
F Ce jouet comporte deux instruments en un: le saxophone Rock'n
Roll se transforme facilement en trompette Latino !
D Dieses Spielzeug beinhaltet zwei Instumente in einem. Es ist leicht
von einem Rock-Saxophon zu einer Latino-Trompete umzustellen.
N Dit speelgoed is twee instrumenten in één: Het kan gemakkelijk
worden omgebouwd van een Rock en Roll Saxofoon naar een
Latin Trompet!
I Due strumenti musicali in uno: Si trasforma facilmente da
Sassofono Rock n' Roll a Tromba Latina!
E ¡Son 2 instrumentos en 1! Se transforma fácilmente de saxofón
rockero en trompeta salsera.
G Keys
K Musikknapper
F Touches
P Botões
D Tasten
T Näppäimet
N Toetsen
M Fingerknapper
I Tasti
s Knappar
E Teclas
R ¶Ï‹ÎÙÚ·
G To Convert from Saxophone to Trumpet
F Pour transformer le saxophone en trompette
D Umstellen von Saxophon auf Trompete
N Van Saxofoon naar Trompet
I Come Trasformare da Sassofono a Tromba
E Para transformarlo de saxofón en trompeta
K Fra saxofon til trompet
P Para transformar o Saxofone em Trompete
T Näin muunnat saksofonin trumpetiksi
M Slik gjøres saksofonen om til trompet
s För att omvandla trumpeten till saxofon
R ªÙ·ÙÚÔ‹ ·fi ™·ÍfiʈÓÔ Û ∆ÚÔ̤ٷ
G Handle
F Poignée
D Griff
N Handvat
I Impugnatura
E Mango
K Håndtag
P Manípulo
T Kädensija
M Håndtak
s Handtag
R ÃÚÔ‡ÏÈ
K Saxofon
G Saxophone
P Saxofone
F Saxophone
T Saksofoni
D Saxophon
M Saksofon
N Saxofoon
s Saxofon
I Sassofono
R ™·ÍfiʈÓÔ
E Saxofón
K Dette legetøj er to musikinstrumenter i ét: Det omdannes
let fra en rock and roll-saxofon til en trompet, der kan spille
latinamerikansk musik!
P São dois instrumentos num só: o Saxofone transforma-se
facilmente num Trompete, e vice-versa!
T Tässä lelussa on kaksi soitinta: Se muuntuu helposti rock and
roll -saksofonista latino-tyyliseksi trumpetiksi!
M Dette leketøyet er to instrumenter i ett – den forvandles enkelt fra
en Rock'n Roll-saksofon til en latino-trompet!
s Den här leksaken är två instrument i ett: Med ett enkelt handgrepp
blir det en latinotrumpet av rocksaxonen!
R ∞˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ›Ó·È ‰‡Ô fiÚÁ·Ó· Û ¤Ó·: ªÙ·ÙÚ¤Ù·È ‡ÎÔÏ· ·fi
™·ÍfiʈÓÔ Ì ƒÔÎ ªÔ˘ÛÈ΋ Û ∆ÚÔ̤ٷ Ì §¿ÙÈÓ!
G • Grasp the bell of the instrument and rotate it toward the handle.
• Grasp the mouthpiece and rotate it up toward the keys.
F • Saisir le pavillon de l'instrument et le tourner vers la poignée.
• Saisir le bec et le tourner vers les touches.
D • Greife den Trichter des Instruments und drehe ihn in Richtung
des Griffes.
• Nimm das Mundstück und drehe es in Richtung der Tasten.
N • Pak de hoorn van het instrument en draai deze in de richting van
het handvat.
• Pak het mondstuk en draai het omhoog in de richting van de toetsen.
I • Afferrare la campanella dello strumento e ruotarla verso l'impugnatura.
• Afferrare l'imboccatura e ruotarla verso l'alto in direzione dei tasti.
E • Girar el timbre del instrumento hacia el mango del mismo.
• Girar la boquilla del instrumento hacia arriba, en dirección a las teclas.
K • Drej instrumentets klangstykke ned mod håndtaget.
• Drej mundstykket op mod musikknapperne.
P • Segurar a base do saxofone e rodá-la em direcção ao manípulo.
• Segurar a boquilha e rodá-la para cima, em direcção aos botões.
T • Kierrä soittimen kaikusuppiloa kohti kädensijaa.
• Kierrä suukappaletta ylöspäin kohti näppäimiä.
M • Ta tak i klokken på instrumentet og drei den mot håndtaket.
• Ta tak i munnstykket og drei det opp mot fingerknappene.
s • Ta tag i klockstycket på instrumentet och vrid det mot handtaget.
• Ta tag i munstrycket och vrid det mot knapparna.
R • ¶È¿ÛÙ ÙÔ Î·Ì·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ™·ÍfiʈÓÔ˘ Î·È ÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚÔ‡ÏÈ.
• ¶È¿ÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·È ÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÚÔ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·.
6
K Trompet
G Trumpet
P Trompete
F Trompette
T Trumpetti
D Trompete
M Trompet
N Trompet
s Trumpet
I Tromba
R ∆ÚÔ̤ٷ
E Trompeta
