MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
A FELSŐ SZÁL BEFŰZÉSE
1. Helyezze a felsőszálat az spulnitartóba az
ábrán látható irányban. Forgassa el a
kézikereket, hogy a szálemelő kart a
legmagasabb helyzetbe állíthassa.
2. Emelje fel a nyomótalpat
3. A felsőszálat vezesse át a szálvezető
hurkon. 1 Szálvezető hurok
4. A száltartó alap jobb hornyán vezesse
keresztül a felső szálat, húzza felfelé és
mozgassa a száltartó alap körül, húzza
felfelé a szálat a száltartó aljának bal
hornyán át.
5. Jobbról balra húzza át a felsőszálat a
szálemelő karon át, fűzze át szálemelő kar
furatába, majd húzza lefelé a szálat a bal
horony mentén.
6. Balra húzza a felsőszálat a tűrúd
vezetősínén keresztül.
7. 2 Tűrúd vezetősín
8. Visszafelé fűzze be a tűt.
9. A fentiek szerint befűzött gép ábrája.
PASSAR O FIO SUPERIOR
1.
Coloque o fio superior no porta carros de linhas, na
direcção que se mostra no desenho. Rode o
volante para levantar a alavanca para o seu
ponto mais elevado.
2.
Leve o fio superior através do suporte de fio cruzado
1 Suporte de fio cruzado
3.
Passe o fio superior seguindo a ranhura para baixo,
rodando, e para cima de novo.
4.
Da esquerda para a direita, passe o fio através do
orifício da alavanca elevadora, e puxe pelo fio
para baixo pela ranhura esquerda.
5.
Passe para a esquerda o fio superior pela guia da
barra da agulha.
6.
2 Guia da barra da agulha
7.
Passe o fio pela agulha de frente para trás.
8.
A máquina deverá ficar com o fio passado como se
apresenta no diagrama.
19
