Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bruciatori di gasolio monostadio - Light-oil burners
Brûleurs de fioul monoétage - Quemadores de gasoleo
Eentrapsgasoliebranders - Горелки жидкотопливные одноступенчатые
Μονοβαθμιοι καυστηρες πετρελαιου - Enkelttrins dieselbrændere
Enostopenjski gorilniki na kurilno olje - Jednostepeni gorionici na dizel gorivo
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
BETJENINGS-, INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
PRIROČNIK ZA UPORABO, VGRADNJO IN VZDRŽEVANJE
Fonderie SIME S.p.A.
SIME FUEL LN
UPUTSTVO
только для кодов:
– 8099172
– 8099173
6328555B - 12/2019 - R0
IT
EN
FR
ES
NL
RU
EL
DK
SL
SRB
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime FUEL LN Serie
Resumen de contenidos para Sime FUEL LN Serie
- Página 1 Eentrapsgasoliebranders - Горелки жидкотопливные одноступенчатые Μονοβαθμιοι καυστηρες πετρελαιου - Enkelttrins dieselbrændere Enostopenjski gorilniki na kurilno olje - Jednostepeni gorionici na dizel gorivo SIME FUEL LN MANUALE PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Tarature indicative ....... 8 5.1.1 Tarature indicative sime fuel 25 ln (vers.He) cod. 8099124 ......8 5.1.2... -
Página 3: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Dati tecnici SIME FUEL LN DESCRIZIONE 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (VERS.HE) (VERS.HE) (VERS.STD) (VERS.STD) [kg/h] 1,8-3,3 Portata min. - max. * [Mcal/h] 18,4-33,7 Potenza termica min. - max. * [kW] 21,3-39 Potenza termica min. - max. * GASOLIO 1.5°E a 20°C = 6.2 cSt = 35 sec Redwood N°1... -
Página 4: Dimensioni [Mm]
Dimensioni [mm] Fig. 2 Dimensione ingombro MODELLO SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 5: Struttura Ed Installazione Del Bruciatore
Struttura ed installazione del bruciatore Per l’installazione del bruciatore al generatore, attenersi allo schema sotto riportato: Fig. 3 Schema di installazione bruciatore * Il bruciatore è predisposto per ricevere i tubi di alimentazione del gasolio da destra, sinistra, alto o basso indifferentemente. –... -
Página 6: Installazione
* Diametro del foro consigliato sul generatore. Fig. 4 Flangia fissaggio bruciatore MODELLO L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 7: Sistema Idraulico
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. -
Página 8: Avviamento E Regolazione
4) Ritorno Fig. 7 Tarature indicative 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 9: Controllo Della Combustione
MANUTENZIONE Posizionamento degli elettrodi POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 10: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi ANOMALIA CAUSE PROBABILI RIMEDIO a) Controllare i fusibili. Il motore non gira. Mancanza di energia elettrica. b) Controllare i termostati (ambiente, caldaia, sicu- rezza). a) Non arriva la scarica agli elet- a) Verificare la corretta posizione delle punte e pulire. trodi. - Página 11 Table of advisable calibrations ....17 5.1.1 Table of advisable calibrations sime fuel 25 ln (vers.He) cod. 8099124 ....17 5.1.2...
-
Página 12: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS Technical data SIME FUEL LN DESCRIPTION 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (VERS.HE) (VERS.HE) (VERS.STD) (VERS.STD) [kg/h] 1,8-3,3 Flow min. - max. * [Mcal/h] 18,4-33,7 Thermal power min. - max. * [kW] 21,3-39 Thermal power min. - max. * LIGHT-OIL 1.5°E at 20°C = 6.2 cSt = 35 sec Redwood N°1... -
Página 13: Dimensions [Mm]
Dimensions [mm] Fig. 2 Dimensions MODEL SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 14: Burner Installation
Burner installation For the installation of the burner to the generator, follow to the diagram shown below: Fig. 3 Burner installation * The burner is arranged to receive the light oil feeding pipes from right side, left side, upward or down word indifferently. –... -
Página 15: Installation
* Suggested dimension of connection between burner and generator. Fig. 4 Boiler plate MODEL L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 16: Hydraulic System
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. -
Página 17: Start-Up And Calibration
4) Ritorno Fig. 7 Advisable calibrations 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 18: Combustion Control
MAINTENANCE MANUTENZIONE Electrodes positioning POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Fig. 8 Electrodes positioning SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 19: Possible Causes - Solutions
Possible causes - solutions TYPE OF IRREGULARITY PROBABLE CAUSE RIMEDY a) Check fuses. Motor does not work. No power supply.. b) Check thermostats. a) Electrodes are not discharged. a) Check correct position of tips and clean them.. Motor works but there is no flame formation and b) Nozzle is dented. - Página 20 Tableau réglages indicatifs ..... . . 26 5.1.1 Tableau réglages indicatifs sime fuel 25 ln (vers.He) cod. 8099124 ....26 5.1.2...
-
Página 21: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donne techniques SIME FUEL LN DESCRIPTION 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (VERS.HE) (VERS.HE) (VERS.STD) (VERS.STD) [kg/h] 1,8-3,3 Débit min. - max. * [Mcal/h] 18,4-33,7 Puissance thermique min. - max. * [kW] 21,3-39 Puissance thermique min. - max. * FIOUL 1.5°E à... -
Página 22: Dimensions [Mm]
Dimensions [mm] Fig. 18 Dimension d’encombrement MODÈLE SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 23: Structure Et Installation Du Brûleur
Structure et installation du brûleur Pour l’installation du brûleur au générateur, respecter le schéma reporté ci-dessous : Fig. 19 Installation brûleur * Le brûleur est préparé pour recevoir les tuyaux d’alimentation fioul de droite, gauche, haut ou bas indifféremment. – Fixer à la porte de la chaudière (1) la bride (4) par les rondelles (5) et les vis (6), interposant l’’écran isolant (2). –... -
Página 24: Installation
* Diamètre du trou conseillé sur le générateur. Fig. 20 Bride de fixation du brûleur MODÈLE L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 25: Système Hydraulique
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE. SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA... -
Página 26: Démarrage Et Réglage
4) Ritorno Fig. 23 Réglages indicatifs 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 27: Contrôle De La Combustion
MANUTENZIONE Positionnement des électrodes POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Fig. 24 Positionnement des électrodes SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 28: Recherche De Défaults
Recherche de défaults ANOMALIE CAUSES PROBABLES REMEDES a) Contrôler les fusibles. Le moteur ne fonctionne pas. Manque d’énergie électrique. b) Contrôler les thermostats. (Ambiance, Chaudière, sécurité). a) La décharge sur les électrodes ne a) Vérifier la position des electrodes et les nettoyer. se produit pas. - Página 29 Calibrados indicativos ......35 5.1.1 Tabla calibrados indicativos sime fuel 25 ln (vers.He) cod. 8099124 ....35 5.1.2...
-
Página 30: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Datos técnicos SIME FUEL LN DESCRIPCIÓN 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (VERS.HE) (VERS.HE) (VERS.STD) (VERS.STD) [kg/h] 1,8-3,3 Caudal mín. - máx. * [Mcal/h] 18,4-33,7 Potencia térmica mín. - máx. * [kW] 21,3-39 Potencia térmica mín. - máx. * GASOLEO 1.5°E a 20°C = 6.2 cSt = 35 sec Redwood N°1... -
Página 31: Medidas [Mm]
Medidas [mm] Fig. 26 Medidas MODELO SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 32: Esquema De Instalación Quemador
Esquema de instalación quemador Para la instalación del quemador sigue el esquema de debajo: Fig. 27 Esquema de instalación quemador * El quemador es preparado para recibir los tubos de alimentación del gasóleo de derecha, izquierda, alto o bajo indiferentemen- –... -
Página 33: Instalación
* Diámetro del agujero aconsejado sobre el generador. Fig. 28 Pletina de fijación del quemador MODELO L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 34: Sistema Hidraulico
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. -
Página 35: Arranque Y Regulación
4) Ritorno Fig. 31 Calibrados indicativos 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 36: Control Combustión
MANTENIMIENTO MANUTENZIONE Posicionamiento electrodos POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Fig. 32 Posicionamiento electrodos SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 37: Busqueda Y Fallos
Busqueda y fallos SINTOMAS PROBABLE CAUSAS SOLUCIONES a) Controlar los fusibles. El motor non gira. Falta la tensión de línea. b) Controlar los fusibles (ambiente, caldera seguri- dad). a) Verificar la correcta posición de las puntas y a) No hay descarga a los eléctrodos. limpiar. - Página 38 TECHNISCHE KENMERKEN MODEL SIME FUEL 25 LN (Versie HE) Technische gegevens ......39 Werkgebied ........39 SIME FUEL 35 LN (Versie HE) Afmetingen [mm] .
-
Página 39: Technische Kenmerken
TECHNISCHE KENMERKEN Technische gegevens SIME FUEL LN BESCHRIJVING 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (Versie HE) (Versie HE) (Versie STD) (Versie STD) [kg/h] 1,8-3,3 Min. - max. debiet * [Mcal/h] 18,4-33,7 Min. - max. warmtevermogen * [kW] 21,3-39 Min. -
Página 40: Afmetingen [Mm]
Afmetingen [mm] Afb. 34 Afmeting contouren MODEL SIME FUEL 25 LN (versie HE) SIME FUEL 35 LN (versie HE) SIME FUEL 25 LN (versie std) SIME FUEL 35 LN (versie std) -
Página 41: Structuur En Installatie Van De Brander
Structuur en installatie van de brander Houd u voor de installatie van de brander op de dynamo aan het onderstaande schema: Afb. 35 Installatieschema brander * De brander is uitgerust om de brandstoftoevoerleidingen zowel van rechts, links, bovenaan of beneden te ontvangen.t –... -
Página 42: Installatie
* Aanbevolen diameter van het gat op de dynamo. Afb. 36 Bevestigingsflens brander MODEL L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (versie HE) SIME FUEL 35 LN (versie HE) SIME FUEL 25 LN (versie std) SIME FUEL 35 LN (versie std) -
Página 43: Hydraulisch Systeem
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. -
Página 44: Start En Afstelling
4) Ritorno Afb. 39 Indicatieve ijkingen 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 45: Controle Van De Verbranding
Positionering van de elektroden POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Afb. 40 Positionering van de elektroden SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 46: Storingen - Oplossingen
Storingen - oplossingen STORING WAARSCHIJNLIJKE OORZAKEN OPLOSSING a) Controleer de zekeringen. De motor draait niet. Gebrek aan elektrische energie. b) Controleer de thermostaten (omgeving, ketel, veiligheid). a) Geen ontlading naar de elektro- a) Controleer de correcte positie van de punten en den. -
Página 47: Предупреждающие Знаки
Таблица настроек ......53 5.1.1 Таблица настроек sime fuel 25 ln (вариантов He) Код 8099124 ... 53 5.1.2... -
Página 48: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики SIME FUEL LN ОПИСАНИЕ 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (Вариантов HE) (Вариантов HE) (Вариантов STD) (Вариантов STD) [кг / ч] 1,8-3,3 Расход мин.-макс. * [Мкал / ч] 18,4-33,7 Мощность мин.-макс. * [кВт] 21,3-39 Мощность... -
Página 49: Размеры [Мм]
Размеры [мм] Рис. 42 Габаритные размеры МОДЕЛЬ SIME FUEL 25 LN (вариантов HE) SIME FUEL 35 LN (вариантов HE) SIME FUEL 25 LN (вариантов std) SIME FUEL 35 LN (вариантов std) -
Página 50: Конструкция И Установка Горелки
Конструкция и установка горелки Для установки горелки на генератор придерживайтесь приведенной ниже схемы: Рис. 43 Схема установки горелки * Горелка предрасположена для подключения питающего трубопровода справа, слева, сверх или снизу. – Закрепить в дверце котла (1) фланец (4) при помощи шайб (5) и винтов (6), используя изолирующий экран (2). –... -
Página 51: Установки
* Рекомендуемый диаметр отверстия генератора. Рис. 44 Крепежный фланец горелки МОДЕЛЬ L мин L мaкс N мин N мaкс SIME FUEL 25 LN (вариантов HE) SIME FUEL 35 LN (вариантов HE) мм SIME FUEL 25 LN (вариантов std) SIME FUEL 35 LN (вариантов std) -
Página 52: Гидравлическая Система
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. -
Página 53: Пуск И Регуляция
4) Ritorno Рис. 47 Таблица настроек 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 54: Контроль Горения
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ MANUTENZIONE Расположение электродов POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI мм Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Рис. 48 Расположение электродов SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 55: Неисправности - Средства
Неисправности - средства НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СРЕДСТВА a) Проверить плавкие предохранители. Мотор не вращает. Отсутствие электроэнергии. b) Проверить термостаты (комнатный, котла, пре- дохранительный). a) Не происходит разряд на элек- a) Проверить правильное положение наконечников тродах. электродов и очистить их. Мотор вращает, но не происходит образова- b) Засорена... - Página 56 ΜΟΝΤΕΛΟ SIME FUEL 25 LN (Τύπους HE) Τεχνικά στοιχεία ....... . 57 Πεδιο...
-
Página 57: Τεχνικά Χάράκτηριστικά
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Τεχνικά στοιχεία SIME FUEL LN ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (Τύπους HE) (Τύπους HE) (Τύπους STD) (Τύπους STD) [kg/h] 1,8-3,3 Παροχή min.-max. * [Mcal/h] 18,4-33,7 Θερμική ισχύς min.-max.* [kW] 21,3-39 Θερμική ισχύς min.-max.* ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ 1.5°E στους 20°C = 6.2 cSt = 35 δευτ/τα Redwood N°1 Καύσιμο:... -
Página 58: Διαστασεις [Mm]
Διαστασεις [mm] Εικ. 50 Απαιτούμενος χώρος ΜΟΝΤΕΛΟ SIME FUEL 25 LN (τύπους HE) SIME FUEL 35 LN (τύπους HE) SIME FUEL 25 LN (τύπους std) SIME FUEL 35 LN (τύπους std) -
Página 59: Δομή Και Εγκατάσταση Του Καυστήρα
Δομή και εγκατάσταση του καυστήρα Για την εγκατάσταση του καυστήρα στη γεννήτρια παραπέμπουμε στο παρακάτω σχεδιάγραμμα: Εικ. 51 Σχέδιο εγκατάστασης καυστήρα * Ο καυστήρας είναι έτοιμος για σύνδεση με τους αγωγούς τροφοδοσίας πετρελαίου από δεξιά, αριστερά, από πάνω ή από κάτω. –... -
Página 60: Εγκάτάστάση
* Διάμετρος της συνιστώμενης οπής στη γεννήτρια. Εικ. 52 Φλάντζα στερέωσης καυστήρα ΜΟΝΤΕΛΟ L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (τύπους HE) SIME FUEL 35 LN (τύπους HE) SIME FUEL 25 LN (τύπους std) SIME FUEL 35 LN (τύπους std) -
Página 61: Υδράυλικό Συστημά
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. -
Página 62: Εκκινηση Κάι Ρυθμιση
4) Ritorno Εικ. 55 Πινακας ενδεικτικων ρυθμισεων 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 63: Ελεγχος Της Καυσης
MANUTENZIONE Σχέδιο τοποθέτησης ηλεκτροδίων POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Εικ. 56 Τοποθέτηση των ηλεκτροδίων SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 64: Δυσλειτουργιες - Αποκατασταση
Δυσλειτουργιες - αποκατασταση ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ a) έλεγχος ασφαλειών. Ο κινητήρας δεν γυρνάει. Έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας. b) έλεγχος θερμοστατών ( χώρου, λέβητα, ασφαλείας ). a) δεν υπάρχει εκκένωση στα ηλε- a) έλεγχος της σωστής θέσης των ηλεκτροδίων και κτρόδιαi. καθαρισμός. - Página 65 Vejledende indstillinger ......71 5.1.1 Vejledende indstillinger for sime fuel 25 ln (vers.He) kode 8099124....71 5.1.2...
-
Página 66: Tekniske Specifikationer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Tekniske specifikationer SIME FUEL LN BESKRIVELSE 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (VERS.HE) (VERS.HE) (VERS.STD) (VERS.STD) [kg/h] 1,8-3,3 Kapacitet, min. - maks. * [Mcal/h] 18,4-33,7 Termisk effekt, min. - maks. * [kW] 21,3-39 Termisk effekt, min. - maks. * DIESEL 1,5 °E ved 20 °C = 6,2 cSt = 35 sek. -
Página 67: Mål [Mm]
Mål [mm] Fig. 58 Samlede mål MODEL SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 68: Brænderens Struktur Og Dens Installation
Brænderens struktur og dens installation Følg diagrammet herunder, når brænderen installeres: Fig. 59 Diagram over brænderens installation * Brænderen er designet til at modtage brændstofforsyningsrørene fra højre, venstre, top eller bund som nødvendigt. – Fastgør flangen (pos. 4) til kedeldøren (pos. 1) ved hjælp af spændeskiverne (pos. 5) og skruerne (pos. 6), og indsæt isolerings- skærmen (pos. -
Página 69: Installation
Kontrollér, at kedelkapaciteten ligger inden for brænderens funktionsområde. Brænderens monteringsflange * Anbefalet huldiameter på generatoren. Fig. 60 Brænderens monteringsflange MODEL L min. N. min. maks. maks. SIME FUEL 25 LN (vers.HE) SIME FUEL 35 LN (vers.HE) SIME FUEL 25 LN (vers.std) SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 70: Hydraulisk System
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE. SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA... -
Página 71: Start Og Justering
4) Ritorno Fig. 63 Vejledende indstillinger 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 72: Kontrol Af Forbrændingen
VEDLIGEHOLDELSE MANUTENZIONE Elektrodernes position POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Fig. 64 Elektrodernes position SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 73: Anomalier Og Deres Afhjælpning
Anomalier og deres afhjælpning ANOMALI MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING a) Kontrollér sikringerne. Motoren kører ikke. Ingen strømforsyning. b) Kontrollér termostaterne (rum, kedel, sikkerhed). a) Ingen udladning ved elektroderne. a) Kontrollér, at positionen er korrekt, og gør rent. Motoren kører, men der er ingen flammedannel- b) Tilstoppet dyse. - Página 74 Informativnimi vrednostmi za kalibriranje ..80 5.1.1 Informativnimi vrednostmi za kalibriranje sime fuel 25 ln (verzije He) cod. 8099124 . . 80 5.1.2 Informativnimi vrednostmi za kalibriranje sime fuel 35 ln (verzije He) cod. 8099125 . . 80 5.1.3...
-
Página 75: Tehnične Lastnosti
TEHNIČNE LASTNOSTI Tehnični podatki SIME FUEL LN OPIS 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (Verzije HE) (Verzije HE) (Verzije STD) (Verzije STD) [kg/h] 1,8-3,3 Min.-maks. zmogljivost * [Mcal/h] 18,4-33,7 Toplotna moč min. maks.* [kW] 21,3-39 Toplotna moč min. maks. * KURILNO OLJE 1.5°E pri 20°C = 6.2 cSt = 35 sek. -
Página 76: Dimenzije [Mm]
Dimenzije [mm] Sl. 66 Dejanska velikost MODEL SIME FUEL 25 LN (verzije HE) SIME FUEL 35 LN (verzije HE) SIME FUEL 25 LN (verzije std) SIME FUEL 35 LN (verzije std) -
Página 77: Konstrukcija In Montaža Gorilnika
Konstrukcija in montaža gorilnika Za montažo gorilnika na generator sledite spodaj prikazanemu načrtu: Sl. 67 Shema namestitve gorilnika * Napajalne cevi za kurilno olje lahko na gorilnik povežete z desne, leve, od zgoraj ali od spodaj. – Na vrata kotla (1) pritrdite prirobnico (4) s pomočjo podložk (5) in vijakov (6), vmes namestite izolirni panel (2). –... -
Página 78: Namestitev
* Priporočeni premer odprtine na generatorju. Sl. 68 Prirobnica za montažo gorilnika MODEL L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (verzije HE) SIME FUEL 35 LN (verzije HE) SIME FUEL 25 LN (verzije std) SIME FUEL 35 LN (verzije std) -
Página 79: Hidravlični Sistem
Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE. SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA... -
Página 80: Zagon In Nastavljanje
Sl. 71 Informativnimi vrednostmi za kalibriranje 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 81: Vzdrževanje
VZDRŽEVANJE MANUTENZIONE Postavitev elektrod POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Sl. 72 Postavitev elektrod SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) -
Página 82: Anomalije - Rešitve
Anomalije - rešitve ANOMALIJE VERJETNI VZROKI REŠITVE a) Preglejte varovalke. Motor se ne vrti. Pomanjkanje električne energije. b) Preglejte termostate (okolje, kotel, varnost). a) Ne prišlo do sprostitve energije z a) Preverite pravilni položaj konic in očistite. elektrod. Motor se vrti, plamen pa se ne pojavi, ustavljanje b) Šoba zamašena. - Página 83 Indikativna tabela ......89 5.1.1 Indikativna tabela sime fuel 25 ln (model He) cod. 8099124 ......89 5.1.2...
-
Página 84: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Tehnički podaci SIME FUEL LN OPIS 25 LN 35 LN 25 LN 35 LN (MODEL HE) (MODEL HE) (MODEL STD) (MODEL STD) [kg/h] 1,8-3,3 Min-maks protok * [Mcal/h] 18,4-33,7 Min-maks termička snaga * [kW] 21,3-39 Min-maks termička snaga * DIZEL 1.5°E a 20°C = 6.2 cSt = 35 sec Redwood N°1... - Página 85 Dimenzije [mm] Crt. 74 Sveukupne dimenzije MODEL SIME FUEL 25 LN (MODEL HE) SIME FUEL 35 LN (MODEL HE) SIME FUEL 25 LN (MODEL std) SIME FUEL 35 LN (MODEL std)
- Página 86 Struktura i instalacija gorionika Da biste instalirali gorionik generatora, pratite donji dijagram: Crt. 75 Dijagram za instalaciju gorionika *Gorionik je predviđen da prima cevi za napajanje dizel gorivom sa desne strane, levo, odozgo ili odozdo bez razlike. – Na vratašca kotla (1) pričvrstite prirubnicu (4) uz pomoć podloške (5) i vijaka (6) na način da umetnete izolacioni ekran (2) –...
- Página 87 * Preporučeni prečnik otvora na generatoru. Crt. 76 Prirubnica za pričvršćivanje gorionika MODEL L min L max N min N max SIME FUEL 25 LN (MODEL HE) SIME FUEL 35 LN (MODEL HE) SIME FUEL 25 LN (MODEL std) SIME FUEL 35 LN (MODEL std)
- Página 88 Si rinvia a quanto esposto nell'opuscolo dell'apparecchiatura che accompagna il presente manuale. Fare riferimento allo schema elettrico fornito a corredo del presente MANUALE. SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std) DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA...
- Página 89 4) Ritorno Crt. 79 Indikativna tabela 2) Ghiera regolazione testa 5) Regolazione pressione 3) Aspirazione 6) Manometro SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std)
- Página 90 ODRŽAVANJE MANUTENZIONE Pozicioniranje elektroda POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi Crt. 80 Pozicioniranje elektroda SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std)
- Página 91 Anomalije - rešenja ANOMALIJE MOGUĆI UZROCI REŠENJA a) proverite osigurače. Motor se ne okreće. Nedostaje električna energija. b) proverite termostate (prostorni, za kotao, bezbednosni). a) elektrode se ne prazne. a) proverite ispravnu poziciju vrhova i očistite. Motor se okreće ali se ne uključuje plamen, sa b) Mlaznica je začepljena.
- Página 92 Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. Fonderie SIME SpA reserves the right to make changes at any time without prior notice in order to improve its products without compromising the essential characteristics.