Circutor ePick GPRS VPN Manual De Instrucciones

ePick GPRS VPN
1. DESCRIPCIÓN
GATEWAY PARA PLATAFORMA DataBox
ePick GPRS VPN es un gateway pensado para comunicar con máquinas
GATEWAY FOR DataBox PLATFORM
y sensores, recoger y almacenar sus datos y enviarlos a la Web para su
tratamiento.
GATEWAY POUR PLATEFORME DataBox
El equipo se comunica vía GPRS, dispone de Ethernet, RS-485 e incluye
DataBox ‫بوابة لمنصة‬
una tarjeta SIM con comunicaciones VPN para proporcionar una conexión
100% bidireccional sin necesidad de configuraciones. El ePick GPRS VPN
siempre comunica con la plataforma DataBox vía GPRS.
2. INSTALACIÓN
ePick GPRS VPN ha sido diseñado para montaje en carril DIN.
ES EN FR AR
El equipo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido con
fusibles tipo gL (IEC 60269) ó clase M, comprendido entre 0.5 y 2A. Deberá
estar previsto de un interruptor magnetotérmico o dispositivo equivalente
para desconectar el equipo de la red de alimentación.
El ePick GPRS VPN se puede conectar a un equipo (máquina, sensor..) vía
Ethernet o RS-485:
Ethernet:
Para la conexión vía Ethernet, es necesario un cable de red categoría 5
o superior.
RS-485:
La conexión vía RS-485 se debe realizar con un cable de comunicaciones
trenzado entre los bornes A+, B- y GND.
3. PUESTA EN MARCHA
Una vez conectado el ePick GPRS VPN a la alimentación auxiliar (bornes L
y N), es necesario configurarlo desde la plataforma web Circutor Databox.
Ver Manual de Instrucciones M382B01-01-xxx.
ES
Este manual es una guía de instalación del ePick GPRS VPN. Para más
información, se puede descargar el manual completo en la página web
de CIRCUTOR: www.circutor.com
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación, re-
paración o manipulación de cualquiera de las conexiones
del equipo debe desconectar el aparato de toda fuente de
alimentación. Cuando sospeche un mal funcionamiento
del equipo póngase en contacto con el servicio posventa.
El diseño del equipo permite una sustitución rápida en
caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable de
daños cualesquiera que sean en caso de que el usuario
o instalador no haga caso de las advertencias y/o reco-
mendaciones indicadas en este manual ni por los daños
derivados de la utilización de productos o accesorios no
originales o de otras marcas.
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los bornes
pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura de cubiertas
ó eliminación de elementos puede dar acceso a partes
peligrosas al tacto. El equipo no debe ser utilizado
hasta que haya finalizado por completo su instalación
EN
This manual is a ePick GPRS VPN installation guide. For further in-
formation, please download the full manual from the CIRCUTOR web
site: www.circutor.com
IMPORTANT!
The unit must be disconnected from its power supply
sources before undertaking any installation, repair or
handling operations on the unit's connections. Contact
the after-sales service if you suspect that there is an
operational fault in the unit. The unit has been designed
for easy replacement in case of malfunction.
The manufacturer of the unit is not responsible for any
damage resulting from failure by the user or installer to
heed the warnings and/or recommendations set out in
this manual, nor for damage resulting from the use of
non-original products or accessories or those made by
other manufacturers.
1. DESCRIPTION
ePick GPRS VPN is a gateway designed to communicate with machines
and sensors, collect and store their data and send it to the web for
processing.
The device communicates via GPRS, has Ethernet, RS-485 and includes
a SIM card with VPN communications to provide a 100% two-way con-
nection without the need for configuration. The ePick GPRS VPN always
communicates with the DataBox platform via GPRS.
2. INSTALLATION
The ePick GPRS VPN has been designed for assembly on DIN rail.
IMPORTANT!
Take into account that when the device is connected, the
terminals may be hazardous to the touch, and opening
the covers or removing elements may provide access to
parts that are dangerous to the touch. Do not use the
device until it is fully installed.
The device must be connected to a power circuit protected by gL (IEC
60269) or M class fuses between 0.5 and 2A. It must be fitted with a
circuit breaker or equivalent device to disconnect the device from the
power supply.
The ePick GPRS VPN can be connected to a device (machines, sensors ...)
via Ethernet or RS-485:
Ethernet:
A category 5 or higher network cable is required for the Ethernet
connection.
RS-485:
The connection via RS-485 requires a twisted communication cable to be
connected between terminals A+, B- and GND.
3. START-UP
The device must be configured from the Circutor Databox web platform,
after it is connected to the auxiliary power supply (terminals L and N). See
Instruction Manual M382B01-03-xxx.
FR
Ce manuel est un guide d'installation du ePick GPRS VPN. Pour une
plus ample information, le manuel complet peut être téléchargé sur le
site web de CIRCUTOR : www.circutor.com.
IMPORTANT!
Avant d'effectuer toute opération de installation, répara-
tion ou manipulation de l'une quelconque des connexions
de l'équipement, vous devez déconnecter l'appareil de
toute source d'alimentation. Lorsque vous suspectez un
mauvais fonctionnement de l'équipement, contactez le
service après-vente. La conception de l'équipement per-
met son remplacement rapide en cas de panne.
Le fabricant de l'équipement ne se rend pas responsable
de tous dommages qui se produiraient dans le cas où
l'utilisateur ou l'installateur n'aurait pas respecté les
avertissements et/ou recommandations indiqués dans
ce manuel ni des dommages dérivés de l'utilisation
de produits ou d'accessoires non originaux ou d'autres
marques.
1. DESCRIPTION
ePick GPRS VPN est un gateway conçu pour communiquer avec des
machines et des capteurs, collecter et stocker leurs données et les envoyer
sur le Web pour assurer leur traitement.
L'équipement communique via GPRS, dispose d'une connectivité Ethernet
et RS-485 et intègre une carte SIM avec communications VPN afin d'offrir
une connexion 100 % bidirectionnelle sans configuration préalable. Le
ePick GPRS VPN communique toujours avec la plateforme DataBox via
GPRS.
2. INSTALLATION
Le ePick GPRS VPN a été conçu pour être monté sur rail DIN.
IMPORTANT!
Prendre en compte que, avec l'équipement connecté,
les bornes peuvent être dangereuses au toucher, et
l'ouverture de capots ou l'élimination d'éléments peut
donner accès aux parties partes dangereuses au toucher.
L'équipement ne doit pas être utilisé avant que son
installation ne soit complètement terminée.
L'appareil doit être connecté à un circuit d'alimentation protégé par des
fusibles de type gL (CEI 60269) ou de classe M, compris entre 0,5 et 2 A.
Il doit être muni d'un interrupteur magnétothermique ou d'un dispositif
équivalent permettant de débrancher l'équipement de l'alimentation.
Le ePick GPRS VPN peut être connecté à un équipement (machines,
capteurs ... ) voie Ethernet ou RS-485 :
Ethernet:
Pour la connexion voie Ethernet, un câble de réseau catégorie 5 ou
supérieur est nécessaire.
RS-485:
La connexion voie RS-485 doit être réalisée avec un câble de
communications torsadé entre les bornes A+, B- et GND.
3. MISE EN MARCHE
Une fois l'équipement connecté à l'alimentation auxiliaire (bornes L et
N), il faut le configurer avec la plate-forme web Circutor Databox. Voir
Manuel d'instructions M382B01-03-xxx.
AR
، ‫. لمزيد من المعلومات‬ePick GPRS VPN ‫هذا الدليل هو دليل التثبيت‬
www.circutor.com :‫ على الويب‬CIRCUTOR ‫يمكنك زيارة موقع‬
!‫هام‬
‫قبل إجر اء أي عملية تثبيت أو إصالح أو تعامل ألي من‬
‫توصيالت الجهاز يجب عليك فصل الجهاز عن جميع مصادر‬
‫الطاقة، سواء الطاقة أو القياس. وعندما تشك في سوء‬
‫أداء الجهاز، اتصل بخدمة ما بعد البيع. يسمح تصميم الجهاز‬
.‫باستبدال سريع في حالة حدوث عطل‬
‫ال تتحمل الشركة المصنعة للمعدات المسؤولية عن أي‬
‫أضر ار من أي نوع في حالة عدم استجابة المستخدم أو‬
‫الشخص المثبت للتحذيرات و/أو التوصيات المشار إليها في‬
‫هذا الدليل أو بسبب األضرار الناتجة عن استخدام منتجات أو‬
.‫ملحقات غير أصلية أو من عالمات تجارية أخرى‬
‫1.الوصف‬
‫ هي بوابة مصممة لالتصال باآلالت والمستشعرات، وجمع‬ePick GPRS VPN
.‫بياناتها وتخزينها وإرسالها إلى الويب لمعالجتها‬
SIM ‫-584 ويتضمن بطاقة‬RS ‫ و‬Ethernet ‫، ويحتوي على‬GPRS ‫يتصل الجهاز عبر‬
.‫ لتوفير اتصال 001% ثنائي االتجاه دون الحاجة إلى اإلعدادات‬VPN ‫مع اتصاالت‬
.GPRS ‫ عبر‬DataBox ‫ دائم ا ً بمنصة‬ePick GPRS VPN ‫يتصل‬
‫2.التركيب‬
.DIN ‫ للتركيب في سكة‬ePick GPRS VPN ‫تم تصميم‬
!‫هام‬
‫ضع في اعتبارك أنه مع توصيل الجهاز، يمكن أن يكون‬
‫لمس المرابط خطير ا ً ، ويمكن أن يؤدي فتح األغطية أو إزالة‬
‫العناصر إلى إتاحة الوصول إلى األجز اء التي يكون لمسها‬
‫خطير ا ً . يجب عدم استخدام الجهاز حتى يتم االنتهاء من‬
ً ‫تركيبه تمام ا‬
‫ 96206( أو‬gL (IEC ‫ويجب توصيل الجهاز بدائرة طاقة محمية بمصاهر من نوع‬
‫2. ويجب تزويده بمفتاح قاطع مغناطيسي حراري أو‬A ‫، تتراوح بين 5.0 و‬M ‫فئة‬
.‫ما يعادله من جهاز، لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة‬
-RS ‫ أو‬Ethernet ‫ بجهاز (آلة، مستشعر..) عبر‬ePick GPRS VPN ‫يمكن توصيل‬
:485
:Ethernet
.‫، من الضروري سلك شبكة من الفئة 5 أو أعلى‬Ethernet ‫لالتصال عبر‬
:485-RS
‫ و‬B- ‫ و‬A+ ‫-584 بسلك اتصاالت ملتوي بين المرابط‬RS ‫يجب إجراء االتصال عبر‬
.GND
‫3.التشغيل‬
،)N ‫ و‬L ‫ بمصدر الطاقة اإلضافي (المرابط‬ePick GPRS VPN ‫بعد توصيل‬
‫. انظر دليل‬Circutor Databox ‫من الضروري عمل إعداداته من منصة الويب‬
.M382B01-03-xxx ‫التعليمات‬