ni ovir (najmanj 2 m od izdelka), ki bi vplivale na delovanje izdelka, in
kjer je zagotovljena varnost, npr. izdelka na primer ne uporabljajte
brez ograje, v garaži, hiši, na bazenu, pod vejami, cevmi ali električni-
mi kabli. Pred vsakim začetkom uporabe izdelka za igro preverite
njegovo stanje (montaža, zaščita, plastični deli in/ali električni deli).
Redno preverjajte varnostne in osnovne elemente in jih po potrebi
ponovno zategnite ali pritrdite. V kolikor ugotovite napako, izdelka
ne uporabljajte vse dokler ga ne popravite. Neupoštevanje navodil
lahko izzove padec, prekuc ali nastanek drugih škod izdelka. Pozimi
ne udarjajte po izdelku, saj ga lahko poškodujete. Kakršna koli izbol-
jšava originalne igrače (na primer namestitev dodatka) mora biti
izvedena v skladu z navodili, ki jih je priložil proizvajalec originalne
igrače. Poškodovane dele je treba zamenjati v skladu z navodili
proizvajalca. OPOZORILO! Samo za domačo uporabo. Namenjeno za
uporabo na prostem ali v notranjih zaprtih prostorih. Priporočamo,
da izdelek v primeru slabega vremena in pozimi shranite v notranje
zaprte prostore. Na ta način boste zagotovili daljšo VARNINGtojnost
barv. Garancija proizvajalca ne krije poškodb zaradi vremenskih vpli-
vov (močan veter, nevihta, toča, sneg ...). Glede teh tveganj se,
prosimo, obrnite na svojegazavarovalnega agenta. HRV •Molimo da
sačuvate ove upute radi eventualne prepiske. Upozorenje! Radi izbje-
gavanja opasnosti koje se odnose na ambalažu (etikete, plastična
folija, mlaznica za napuhavanje, alati za sastavljanje, itd.) uklonite
sve dijelove koji nisu dio proizvoda. Proizvod mora sastaviti odgovor-
na odrasla osoba. UPOZORENJE! Nikad ne dopustite djetetu da se igra
bez nadzora odrasle osobe. U primjeru uvažavanje garancije morate
obavezno priložiti račun prodavača. Dijelove treba odvojiti odrasla
osoba pomoću alata kako bi se izbjegli oštri rubovi. Proizvod posta-
vite na ravnu površinu. Proizvod ne postavljajte na tvrde površine
(beton ili asfalt), bez dodatne zaštite, koji ima funkciju štitnika. Oda-
berite područje bez prepreka (najmanje 2 m od proizvoda) tako da ne
utječu na funkcije igranja i ne naruše sigurnost, kao što su ograde,
garaže, kuće, bazen, grane koje vise, cijevi ili strujne žice. Na početku
svake igre provjerite stanje proizvoda (montažu, zaštitu, plastične i/
ili električne dijelove). Redovito provjeravajte sigurnosne i osnovne
elemente, te ih po potrebi ponovno zategnite ili pričvrstite. Ukoliko
primjetite grešku, proizvod ne upotrebljavajte sve dok ga ne popra-
vite. Nepoštivanje uputa može uzrokovati pad, prevrtanje ili druge
štetne posljedice. Zimi ne udarajte po proizvodu jer ga možete ošte-
titi. Sve izmjene na originalnoj igrački (na primjer dodavanje do-
datne opreme) potrebno je izvršiti sukladno uputama isporučenim
uz originalnu igračku. Neispravni dijelovi se moraju zamijeniti
sukladno uputama proizvođača. UPOZORENJE! Samo za kućnu upora-
bu. Namijenjeno za upotrebu na otvorenom ili u zatvorenom prosto-
ru. Preporučujemo da proizvod za vrijeme lošeg vremena i zimi
spremite u nutarnje zatvorene prostore. Na taj način ćete produžiti
rok upotrebe proizvoda. Jamstvo proizvođača ne pokriva oštećenja
nastala uslijed vremenskih nepogoda (jaki vjetrovi, oluje, tuča, sni-
jeg, itd.). Kako biste uzeli u obzir ovaj rizik, obratite se svom osigura-
vatelju. TR •Lütfen olası yazışmalar için bu uyarıları saklayın. Dikkat!
Ambalajla ilgili herhangi bir tehlikeyi önlemek için (etiketler, plastik
film, şişirme ağzı, montaj araçları vb.), ürünün parçası olmayan tüm
parçaları çıkarın. Bu ürün bir yetişkinin sorumluluğunda monte edil-
melidir. DİKKAT! Bir çocuğun asla yetişkin gözetimi altında olmadan
oyun oynamasına izin vermeyin. Şikayetinizle birlikte satın alma
kanıtını (makbuz) sunmanız gerekir. Parçalar arasındaki plastik
bağlantılar, güvenlik amacıyla bir yetişkin tarafından çıkarılmalıdır.
Ürün, düz ve yatay bir zemin üzerine kurulmalıdır. Bir darbe azaltıcı
döşeme yapmadan beton veya asfalt gibi sert bir yüzey üzerine kur-
mayın. Oyun fonksiyonlarının engellenmemesi ve emniyetin sağlan-
ması için, çevresi duvarla kapalı olmayan, herhangi bir engelle ka-
rşılaşılmayacak bir alan seçin (ürünün çevresinde en az 2 metrelik
alan), garaj ve ev içinde kullanmayın, havuzlardan, sarkan dallardan,
kanalizasyon veya elektrik kablolarından uzak durun. Her oyundan
önce ürünün durumunu (donanımı, korumaları, plastik kısımları ve/
veya elektrikli parçaları) düzenli olarak kontrol edin. Güvenlik ele-
manlarını ve ana parçaları sıkıştırın veya gerekiyorsa yeniden
sıkıştırın. Eğer bir kusur saptanırsa, tamir edilinceye kadar ürünü
kullanmayın. Talimatlara uyulmaması düşmeye, takılmaya veya
çeşitli bozukluklara neden olabilir. Kış döneminde, oyuncağı hızla
çarpmayın, zarar görebilir. Oyuncak üzerinde yapılan değişiklikler
(örn. aksesuar eklemeleri), orijinal oyuncak perakende satıcısı ta-
rafından verilen talimatlara uygun olmalıdır. Hasarlı parçaların ima-
latçı talimatlarına uygun olarak değiştirilmeleri gerekmektedir.
UYARI! Sadece ev içi kullanımlar için. İç mekanda veya dış mekanda
kullanım için tasarlanmıştır. Kötü havalarda veya kış aylarında renk-
lerinin daha uzun süre korunması için ürünün iç mekanda muhafaza
edilmesi tavsiye edilir. İklim koşullarına bağlı hasarlar (kuvvetli
rüzgar, fırtına, dolu, kar...), imalatçının garantisi dışındadır. Bu
riskler için lütfen sigorta şirketinize başvurun. RUS •Важные
сведения: хранить! Внимание! Чтобы исключить связанные с
упаковкой опасности (крепеж, полиэтиленовая пленка,
наконечник для накачки, инструменты для сборки и т.д.),
удалить все элементы, не являющиеся частью продукта.
Изделие должно быть собрано ответственным взрослым
человеком. ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте играющего
ребенка без присмотра взрослых. Все претензии должны
сопровождаться свидетельством покупки (кассовый чек).
Взрослый должен убрать пластиковое соединение между
деталями с помощью инструмента, чтобы не оставалось острых
краев.
Изделие должно устанавливаться на ровной
горизонтальной поверхности. Не устанавливать на твердых
поверхностях типа твердого пола, бетона ала асфальта. В
противном случае следует подложить амортизирующее
покрытие. Выберите свободное место (минимум 2 метра вокруг
изделия) таким образом, чтобы элементы игры не мешали и
была обеспечена безопасность: вдали от заборов, гаражей,
домов, бассейна, висящих ветвей, труб и линий электропередач.
В начале каждой игры проверяйте состояние изделия (сборка,
защита, пластиковые детали и/или электродетали) Затягивайте
и закрепляйте предохранительные элементы и основные части
по мере необходимости. При нахождении дефекта не
используйте изделие до его устранения. Несоблюдение
инструкций может привести к падению, опрокидыванию и
другим повреждениям. В зимний период нельзя допускать
сильных ударов по изделию, из-за которых оно может
повредиться. Любые изменения в оригинальной игрушке
(например, добавление аксессуаров) должны выполняться в
соответствии с инструкцией продавца к данной игрушке.
Дефектные детали необходимо заменить согласно инструкции
изготовителя. ВНИМАНИЕ! Только для использования в быту.
Для использования внутри и вне помещения. В ненастный или
зимний период рекомендуется хранить изделие в защищенном
месте, чтобы, в частности, сохранить расцветку. Ущерб,
причиненный в результате стихийных бедствий (ураган, буря,
град, метель и т.д.), не покрывается гарантией изготовителя;
просим обращаться к вашему страховщику для учета таких
рисков. UA •Зберігайте цю інструкцію на випадок можливого
використання у майбутньому. увага! Щоб уникнути небезпек,
пов'язаних з упаковкою (кріплення, поліетиленова плівка,
наконечник для надування, інструменти для збирання тощо),
видаліть усі елементи, які не є частиною виробу. Виріб має бути
встановлений відповідальним дорослим. УВАГА! Ніколи не
залишайте дитину, яка грається, без нагляду дорослих. Будь-яку
скаргу повинен супроводжувати доказ придбання (квитанція)
Деталі повинні бути обробленими дорослими за допомогою
інструменту для уникання ріжучих країв. Встановлювати лише
на рівній, горизонтальній поверхні. Не встановлюйте на твердій
поверхні, такій як бетон або асфальт, без накладення поштовхо-
поглинаючого покриття. Виберіть вільну ділянку (відстань до
виробу мін. 2 м), бо різні споруди наприклад, огорожа, гараж,
будинок, плавальний басейн, трубопроводи або електричні
дроти можуть порушити функціонування і пошкодити захист
приладу. На початку кожної гри перевіряйте стан виробу
(збірка, захист, пластикові деталі і електродеталі). Затягніть або
зафіксуйте елементи і основні частини, якщо це необхідно. Якщо
виявлена несправність, не використовуйте пристрій, поки воно
не буде відремонтовано. Недотримання інструкції може
спровокувати падіння, перекидання або пошкодження. У
холодну пору року не піддайте іграшку сильним ударам щоб
уникнути її поломки. Будь-які зміни в оригінальній іграшці
(наприклад, додавання аксесуарів) повинні виконуватися
відповідно до інструкції продавця до даної іграшки. Дефектні
деталі необхідно замінити згідно з інструкцією виробника.
УВАГА! Тільки для домашнього використання. Зроблено для
внутрішнього або зовнішнього використання. Тримайте продукт
в приміщенні, в погану погоду та на протязі зими, аби запобігти
втраті кольору. Пошкодження, спричинені природними
явищами (сильний вітер, шторм, град, сніг тощо) не
покриваються гарантією виробника, звертайтеся до своєї
страхової компанії, щоб врахувати цей ризик. EST •Oluline teave,
mis tuleks alles hoida. Hoiatus! Pakendiga (sildid, kile, täitmisotsik,
kokkupaneku tööriistad jne) seotud ohtude ennetamiseks eemal-
dage kõik osad, mis ei ole toote osad. Toote peab kokku panema
täiskasvanu. HOIATUS! Ärge kunagi lubage lastel mängida ilma
täiskasvanu järelevalveta. Kaebustele tuleb lisada ostu tõendav
dokument (kviitung). Teravate äärte vältimiseks peab täiskasvanu
eemaldama osadevahelised plastikust või metallist ühendused.
Seade tuleb paigaldada tasasele horisontaalsele pinnale. Mitte pai-
galdada kõvale pinnale, nt. betoonile või asfaldile, ilma lööke sum-
mutava pinnakatteta. Valige takistustevaba ala (vähemalt 2 m
tootest), kus ei ole mängimist segavaid ja ohtlikke objekte, nt. aiad,
ujumisbassein, garaažid, majad, rippuvad oksad, torud või elektriju-
htmed. Kontrollige toote seisukorda (koost, kaitsed, plastikosad ja/
või elektrilised osad) regulaarselt enne iga mängukorda. Vajadusel
pingutage või keerake turvaelemendid ja põhiosad kinni. Defekti
avastamisel ärge kasutage toodet kuni see on parandatud. Juhiste
mittejärgimine võib põhjustada kukkumist, ümberminemist või
muud lagunemist. Talveperioodil vältige lööke tootele, sest see võib
mänguasja vigastada. Kõik algse toote kohandused (näiteks tarviku
lisamine) tuleb teostada vastavalt mänguasja algse edasimüüja
edastatud juhistele. Defektsed osad tuleb vahetada välja tootja ju-
hiseid järgides. HOIATUS! Ainult kodukasutuseks. Kasutamiseks nii
sise- kui välistingimustes. Halva ilma korral ja talvel soovitame
hoiustada toodet sisetingimustes, et tagada värvide pikemaajalisem
püsivus. Tootja ei kata ilmastikutingimustest tingitud kahjustusi (tu-
gev tuul, torm, rahe, lumi jne). Selle riski korral võtke ühendust oma
kindlustusseltsiga. LT •Svarbi informacija, kurią būtina išsaugoti.
Įspėjimas! Siekdami išvengti bet kokio pakuotės (etikečių, plastikinės
plėvelės, pūtimo antgalio, surinkimo įrankių ir pan.) keliamo pavo-
jaus, pašalinkite visus nereikalingus elementus. Gaminį turi surinkti
atsakingas suaugęs asmuo. DĖMESIO! Niekada neleiskite vaikui žais-
ti be suaugusiojo priežiūros. Reiškiant pretenziją būtina pateikti pir-
kimo įrodymą (kasos kvitą). Suaugusysis privalo įrankiu iškarpyti
dalių jungtis, kad neliktų aštrių kraštų. Produktą reikia įrengti ant
plokščio, horizontalaus paviršiaus. Neįrengti ant kietos žemės, beto-
no ar asfalto ; kitu atveju būtina naudoti amortizuojančius paviršius.
Pasirinkti vietą, kurioje nėra kliūčių (mažiausiai 2 metrus aplink pro-
duktą), kur būtų galima netrukdomai ir saugiai žaisti nekliudant
tvorų, baseinų, garažų, namų, medžių šakų, vamzdžių ar elektros
kabelių. Prieš kiekvieną žaidimo sesiją reguliariai tikrinkite produkto
būklę (konstrukciją, apsauginius elementus, plastikines dalis ir
(arba) elektrines dalis). Jei reikia, priveržkite arba iš naujo pritvir-
tinkite apsauginius elementus ir pagrindines dalis. Aptikus defektą
produkto nenaudoti, kol jis nebus pataisytas. Nesilaikant nurodymų
galima sukelti kritimą, nuvirtimą ar įvairius apgadinimus. Žiemos
metu produkto negalima smarkiai trankyti, nes galima sugadinti.
Bet kokius originalaus žaislo pakeitimus (pvz., priedo uždėjimas)
reikia atlikti laikantis originalaus žaislo pardavėjo pateiktų instrukci-
jų. Sugedusias dalias reikia pakeisti laikantis gamintojo nurodymų.
DĖMESIO! Skirtas tik buitiniam naudojimui. Skirtas naudoti viduje
arba lauke. Kad produkto spalvos ilgiau išliktų nepakitusios, dar-
ganotu oru ir žiemą rekomenduojama laikyti pastogėje. Gamintojas
nepadengia žalos, patirtos dėl oro sąlygų (stipraus vėjo, audros,
krušos, sniego ir pan.). Dėl šios rizikos kreipkitės į savo draudimo
kompaniją. LV •Svarīga informācija saglabāšanai. Uzmanību! Lai
neradītu apdraudējumu saistībā ar iepakojumu (etiķetes, plastmasas
plēve, gaisa piepūšanas sprausla, montāžas instrumenti u.c.), noņe-
miet visas liekās detaļas. Izstrādājums ir jāsamontē atbildīgai pieau-
gušai personai. UZMANĪBU! Neļaut bērniem spēlēties bez pieaugušo
uzraudzības. Ikvienai sūdzībai jāpievieno pirkumu apstiprinošs doku-
ments (kases čeks). Daļu atvienošanu veic pieaugušais ar attiecīgiem
instrumentiem, lai izvairītos no asām malām. Uzstādīt uz plakanas
un horizontālas virsmas. Neuzstādīt uz cieta pamata, piemēram, be-
tona vai bituma. Izmantot amortizējošas virsmas. Izmantot brīvu
laukumu (nepieciešami vismaz 2 m brīvas telpas apkārt izstrādāju-
mam), lai netraucētu spēles funkcionalitāti un garantētu drošību.
Spēle uzstādāma laukumā bez vārtiņiem, izvairoties no garāžu,
māju, baseinu, nokarenu zaru, kanalizācijas vai elektrības vadu tuvu-
ma. Pirms katras spēles sesijas regulāri pārbaudīt izstrādājuma
stāvokli (savienojuma vietasm aizsargelementus, plastmasas daļas
un/vai elektriskās sastāvdaļas). Nepieciešamības gadījumā pievilkt
vai no jauna piestiprināt drošības elementus un galvenās daļas. Ja
tiek konstatēts bojājums, izstrādājumu nelietot, pirms nav veikts re-
monts. Norādījumu neievērošana var izraisīt kritienu, sasvēršanos vai
dažādus bojājumus. Ziemas periodā, nesist asi pa rotaļlietu, lai
izvairītos no bojājumiem. Jebkuras izmaiņas, kas veiktas ar sākotnējo
rotaļlietu (piemēram, kāda aksesuāra pievienošana), veicamas
saskaņā ar izplatītāja sniegtajām instrukcijām. Bojātās daļas
jāaizvieto, atbilstoši ražotāja instrukcijām. UZMANĪBU! Lietot vienīgi
ģimenes lokā. Paredzēts izmantošanai iekštelpās vai ārā. Uzmanīties
no sapīšanās, ja tiek izstrādājums tiek izmantots uz stieņa vai spēļu
laukumā. Ražotāja garantija neattiecas uz tādu kaitējumu, kas radies
dabas stihiju dēļ (vētra, pērkona negaiss, krusa, sniegs u. tml.). Sa-
zinieties ar apdrošināšanas sabiedrību, lai noskaidrotu, vai šis risks ir
ņemts vērā!
AAP2434A P11/12
