Manuales relacionados para Orbitalum BRB 4
Resumen de contenidos para Orbitalum BRB 4
- Página 1 Manual de instrucciones BRB 4 Eléctrica Máquinas de mecanización de tubos de termosifones Código 790 086 761 │ N.º de máquina: Manual de instrucciones original ________________________________...
- Página 2 Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de distribución, así como de traducción. - Las reproducciones de cualquier tipo (impresión, fotocopia, microfilm o registro de datos) requerirán la autorización por escrito de la empresa Orbitalum Tools GmbH.
- Página 3 "NC" Transporte y almacenamiento Preparación 7.1.1 BRB Eléctrica Montaje de cuña de sujeción y de mástil BRB 4 Vista general de cuñas de sujeción, suplemento de sujeción y mástil 8.1.1 BRB 4 con sistema de sujeción "NC" Sustitución de las cuñas de sujeción: BRB 4 "NC"...
- Página 4 8.3.1 Sustitución del mástil: BRB 4 "NC" con mástil Ø 19,05 y Ø 34,50 8.3.2 Montaje del mástil: BRB 4 "NC" con mástil Ø 19,05 y Ø 34,50 Mecanizado del tubo Montar la BRB en el tubo a mecanizar 9.1.1 Distancia A 9.1.2...
- Página 5 Manual de instrucciones BRB 0 Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Con el fin de facilitar la compresión de estas instrucciones y para el manejo seguro de la máquina, se presentan a continuación las indicaciones de advertencia, las indicaciones y los símbolos utilizados en estas instrucciones, así...
- Página 6 0 Acerca de estas instrucciones Manual de instrucciones BRB Otros símbolos e ilustraciones Símbolo Significado Importante, Indicaciones: Contienen información especialmente Indicación importante para su comprensión. Obligación: Deberá tener en cuenta este símbolo. Requerimiento de acción en un orden de acción: Aquí deberá...
- Página 7 Indicaciones de seguridad Las máquinas de mecanización de tubos de termosifones (en lo sucesivo se denominará BRB 4) han sido construidas de acuerdo con los últimos avances de la técnica. Cualquier otro uso distinto al descrito en estas instrucciones puede provocar daños personales al usuario o a terceros. Además, la máquina u otros objetos pueden resultar dañados.
- Página 8 Utilice solo las dimensiones y los materiales indicados en estas • instrucciones. El uso de otros materiales solo deberá realizarse previa consulta con el servicio de atención al cliente de Orbitalum Tools. Utilice únicamente repuestos y sustancias de servicio originales de •...
- Página 9 Manual de instrucciones BRB 1 Indicaciones de seguridad Trabajar de acuerdo con las indicaciones de seguridad Realice usted también su aportación a la seguridad en el puesto de trabajo. • Las desviaciones con respecto al comportamiento de servicio deberán comunicarse de inmediato al responsable. Todos los trabajos deben realizarse de acuerdo con las indicaciones de •...
- Página 10 1 Indicaciones de seguridad Manual de instrucciones BRB ¡Descarga eléctrica por cuerpo conectado a tierra! Muerte. Evite el contacto con las superficies puestas a tierra como tuberías, calefacciones, cocinas o frigoríficos. PELIGRO Nivel acústico de la máquina > 80 dB (Laeq [dB(A)])! Lesiones auditivas irreversibles.
- Página 11 Manual de instrucciones BRB 1 Indicaciones de seguridad Eliminación Las virutas y la grasa de engranajes cambiada deberán desecharse • conforme a las prescripciones vigentes. Las herramientas eléctricas y accesorios usados contienen grandes cantidades de materias primas y de materiales sintéticos que se pueden someter a un proceso de reciclaje, por este motivo: Los dispositivos eléctricos/electrónicos identificados con el símbolo situado •...
- Página 12 1 Indicaciones de seguridad Manual de instrucciones BRB REACh (registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas) El reglamento (CE) 1907/2006 del Consejo y del Parlamento Europeo sobre el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias químicas (REACh) regula la producción, la comercialización y la utilización de sustancias químicas y de mezclas elaboradas a partir de ellas.
- Página 13 Manual de instrucciones BRB 2 Estructura del producto Estructura del producto BRB 4 eléctrica BRB 4 eléctrica con sistema de sujeción "NC" Tornillo de tope Juego de cuñas de sujeción (sistema de sujeción "NC") Mástil Portaherramientas Carcasa Soporte para Balancer Rueda posicionadora Tuerca de sujeción y casquillo de tope...
- Página 14 2 Estructura del producto Manual de instrucciones BRB 2.1.1 Sistema de sujeción "NC": El nuevo sistema de sujeción "NC", con sus cuñas de sujeción firmemente ancladas en el mástil, es ideal para aplicaciones en las que debe impedirse la caída de cuerpos extraños en el interior de tubos o en un depósito. Especialmente a la hora de realizar trabajos verticales, el sistema de sujeción "NC"...
- Página 15 3 Características y posibilidades de utilización Características y posibilidades de utilización Características Las BRB 4 deben usarse exclusivamente para mecanizar (refrentar y biselar) extremos de tubos metálicos hasta 4 pulgadas: Preparación de extremos de tubos para formas de juntas de costura de •...
- Página 16 3 Características y posibilidades de utilización Manual de instrucciones BRB Posibilidades de utilización 3.2.1 Ámbito de aplicación BRB con sistema de sujeción "NC" Tipo de máquina BRB 4, Kit 1 BRB 4, Kit 3 BRB 4, Kit 5 Diámetro interior de [mm] 19,1 - 38,0...
- Página 17 Manual de instrucciones BRB 4 Datos técnicos Datos técnicos BRB 4 BRB 4 eléctrica Dimensiones con sistema de [mm] (L) 450 x (A) 120 x (H) 570 sujeción "NC", aprox. [pulg.] (l) 17.717 x (w) 4.724 x (h) 22.441 Peso bruto/neto, aprox.
- Página 18 1 manual de instrucciones y 1 lista de repuestos 5.1.2 Volumen de suministro adicional del sistema de sujeción "NC" Para sustituir componentes individuales: BRB 4: véase a partir del cap. 8, p. 17. Tipo de máquina BRB 4, Kit 1 BRB 4, Kit 3...
- Página 19 Antes de transportar debe desconectarse la herramienta BRB del PELIGRO suministro energético. ¡Peso elevado al transportar la BRB 4 Kit 5 con maletín (26 kg)! Peligro por carga excesiva. Transporte la BRB 4, Kit 5 con los correspondientes medios elevadores en ADVERTENCIA trayectos prolongados.
- Página 20 7 Preparación Manual de instrucciones BRB Preparación BRB Eléctrica: Peligro de muerte por electrocución. Antes de realizar trabajos de montaje/desmontaje, mantenimiento y ajuste, PELIGRO desonecte la BRB de la alimentación eléctrica y deje que la máquina se pare. Peligro de caída de máquina y tubo. Peligro de aplastamiento.
- Página 21 Manual de instrucciones BRB 8 Montaje de cuña de sujeción y de mástil BRB 4 Montaje de cuña de sujeción y de mástil BRB 4 Vista general de cuñas de sujeción, suplemento de sujeción y mástil BRB Eléctrica: Peligro de muerte por electrocución.
- Página 22 8 Montaje de cuña de sujeción y de mástil BRB 4 Manual de instrucciones BRB Kit 3 Rango de sujeción 35,0 – 108,0 mm Suplemento de Suplemento de Mástil [mm] ∅ interior del tubo cuñas de sujeción sujeción A para ∅...
- Página 23 Manual de instrucciones BRB 8 Montaje de cuña de sujeción y de mástil BRB 4...
- Página 24 La carcasa de la máquina (1) debe colocarse sobre el mástil, de forma que la medida "X" sea de aprox. 50 mm (1.969 pulgadas). En la BRB 4 Eléctrica, girar la tuerca de sujeción (2) hasta el tope en el sentido de la flecha.
- Página 25 Manual de instrucciones BRB 8 Montaje de cuña de sujeción y de mástil BRB 4 Ahora se podrán extraer en el sentido de la fecha las 3 cuñas de sujeción (6) de la guía del asiento de las cuñas de sujeción (7).
- Página 26 BRB de la alimentación eléctrica y deje que la máquina se pare. 8.3.1 Sustitución del mástil: BRB 4 "NC" con mástil Ø 19,05 y Ø 34,50 Vista general de cuñas de sujeción (véase cap. 8.2 Spannkeile austauschen: BRB 4 "NC", p. 20).
- Página 27 8 Montaje de cuña de sujeción y de mástil BRB 4 8.3.2 Montaje del mástil: BRB 4 "NC" con mástil Ø 19,05 y Ø 34,50 Importante El alojamiento de la herramienta (1) para el mástil de Ø 34,5 debe estar previamente montado;...
- Página 28 9 Mecanizado del tubo Manual de instrucciones BRB Mecanizado del tubo ¡Peligro de aplastamiento por dedos atrapados entre las cuñas de sujeción y el tubo! Las cuñas de sujeción aplastan los dedos. No introduzca los dedos entre las cuñas de sujeción y el tubo. ADVERTENCIA BRB Eléctrica: ¡Función de PARADA DE EMERGENCIA no disponible al desenchufar el...
- Página 29 Manual de instrucciones BRB 9 Mecanizado del tubo Montar la BRB en el tubo a mecanizar 9.1.1 Distancia A Indicación La distancia A (extremo del tubo – cuñas de sujeción) depende del proceso de mecanizado. Mecanizado de tubos en el diámetro exterior: Distancia A tan pequeña como sea posible, pero al menos 10 mm Mecanizado de tubos en el diámetro interior: Distancia A= Longitud del filo de la herramienta más 5 mm...
- Página 30 9 Mecanizado del tubo Manual de instrucciones BRB Fijación de la BRB Cuando la BRB está correctamente posicionada: Eléctrica al tubo Apretar el husillo roscado girando el trinquete de sujeción (2). Soltar la BRB Para soltar posteriormente la máquina del tubo: Eléctrica del tubo soltar el husillo roscado girando el trinquete de sujeción (2).
- Página 31 Manual de instrucciones BRB 9 Mecanizado del tubo Montaje de la herramienta multifunción (MFW) y del portaherramientas (WH) ¡Cantos vivos y filos cortantes! Peligro de lesiones por corte. Utilice guantes de seguridad EN 388 (nivel de protección 5). ATENCIÓN ATENCIÓN ¡Rotura de herramienta! Proyección de piezas.
- Página 32 9 Mecanizado del tubo Manual de instrucciones BRB Encendido de la BRB BRB Eléctrica: ¡Descarga eléctrica por puenteo del aislamiento del eje del rotor! Peligro mortal. No conectar entre la caja de enchufe y la máquina ningún dispositivo PELIGRO protector distinto al mencionado.
- Página 33 Realice un simulacro de emergencia soltando el enchufe a distancia. Activar pulsando el interruptor de hombre muerto (1). Interruptor de hombre muerto BRB 4 eléctrica Indicación Si la herramienta vibra después del arranque, significará que la velocidad de corte está...
- Página 34 Ajuste del número de revoluciones Indicación En el cap. 9.4.2, p. 31 puede consultarse la velocidad de corte recomendada por Orbitalum Tools y con ello el número de revoluciones. 9.4.1 Aumentar y reducir el número de revoluciones Aumentar el número Girar el regulador (1) a un número más alto.
- Página 35 Manual de instrucciones BRB 9 Mecanizado del tubo 9.4.2 Determinar el número de revoluciones Consultar la velocidad de corte predeterminada en la tabla inferior. Determinar el número de revoluciones real (véase abajo). Aumentar o reducir el número de revoluciones calculado y, en caso necesario, compararlo con la velocidad de corte predeterminada.
- Página 36 ADVERTENCIA Indicación Utilice para el arranque de virutas el refrigerante de corte KSS-TOP recomendado por Orbitalum Tools. El arranque de virutas con el refrigerante de corte prolonga la duración de las herramientas multifunción. Indicación Durante el arranque de virutas no deberá superar un grosor de viruta de 0,4...
- Página 37 Manual de instrucciones BRB 9 Mecanizado del tubo Posicionamiento del En la BRB Eléctrica, el posicionamiento se realiza con la rueda posicionadora avance en la BRB (1): Eléctrica Aproxime la herramienta al tubo con la rueda posicionadora (1). Acerque la herramienta con cuidado con la rueda posicionadora (1), hasta que la herramienta toque el tubo.
- Página 38 9 Mecanizado del tubo Manual de instrucciones BRB Apagar la BRB BRB Eléctrica Soltar el interruptor de hombre muerto (1). La BRB se detiene. Interruptor de hombre muerto BRB 4 eléctrica...
- Página 39 Manual de instrucciones BRB 10 Mantenimiento 10 Mantenimiento Indicación Si la máquina no funciona como se ha descrito anteriormente, debe enviarse a los centros de servicio autorizados equipados con pruebas VDE. ¡Descarga eléctrica mortal por un sistema eléctrico mal montado! Muerte.
- Página 40 Para la eliminación de averías, deberá ponerse directamente en contacto con la filial más próxima a su localidad. Indique los siguientes datos: Tipo de máquina: BRB 4 Eléctrica • • N.º de máquina: (véase la placa indicadora de tipo)
- Página 41 (inclusief optioneel verkrijgbare accessoires van Orbitalum): / Машина и тип (включительно с опционально предлагаемыми принадлежностями Orbitalum): / 机器和型号(含可选购的 Orbitalum 配件): / Stroj a typ stroje (včetně volitelného příslušenství firmy Orbitalum): / Stroj a typ (vrátane voliteľne dostupného príslušenstva od Orbitalum): Seriennummer: / Series number: / Nombre de série: / Numero di serie: / Número de serie: / Serienummer: /...
- Página 42 Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Str. 17 78224 Singen, Alemania Tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 Fax +49 (0) 77 31 792-524 [email protected] www.orbitalum.com 790 086 761_00/01 (07.10) © Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen 2010 Printed in Germany...
- Página 44 Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Str. 17 78224 Singen, Alemania Tlfn. +49 (0) 77 31 792-0 Fax +49 (0) 77 31 792-524 [email protected] www.orbitalum.com 790 086 761_00/01 (07.10) © Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen 2010 Printed in Germany...