Tabla de contenido
NL
INHOUDSOPGAVE
1
Functie van OSKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Instellen van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4-a Voeding en opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4-b Aansluiting via optische audiokabel . . . . . . . . . . . . . . 17
4-c Aansluiting via de 3,5-mm-audiokabel . . . . . . . . . . . 19
5
Luisteren naar TV-geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Spraakfilterfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7
Gebruik via hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Storingsoorzaak en oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Algemeen onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Waarschuwing voor elektrische schok . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Opmerking over lithium-ionbatterijen . . . . . . . . . . . . . . . . 44
apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
en accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Verwijdering van gebruikte batterijen en accu's . . . . . . . . 44
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Garantie bij aankoop in het buitenland . . . . . . . . . . . . . . . 45
Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Auteursrecht en handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Contact en support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
IT
INDICE DEI CONTENUTI
1
Funzione di OSKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Configurazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4-a Alimentazione e ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4-b Collegamento tramite il cavo audio ottico . . . . . . . . 17
5
Ascoltare il suono della TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Funzione di filtro vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7
Utilizzo tramite cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Causa del malfunzionamento e soluzione . . . . . . . . . . . . . 46
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Importanti avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Manutenzione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Avvertenza di scossa elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Informazione sulle batterie agli ioni di litio . . . . . . . . . . . . . 49
elettroniche usate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
esauste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Smaltimento di batterie e accumulatori usati . . . . . . . . . . . 49
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Garanzia in caso di acquisto all'estero . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Copyright e marchi registrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Contatti e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ES
ÍNDICE DE CONTENIDOS
1
Funciones de OSKAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Contenido del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Vista general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Configuración del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4-a Suministro de corriente y carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4-b Conexión mediante el cable de audio óptico . . . . . 17
5
Escuchar el sonido de la televisión . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Función de filtrado de diálogos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7
Uso con auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Notas importantes relativas a la seguridad . . . . . . . . . . . . 52
Cuidados generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Advertencia de descarga eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
usadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garantía en el caso de compra en el extranjero . . . . . . . . 55
Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Copyright y marca comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Contacto y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5
Tabla de contenido
Solución de problemas
