Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AUTOMATISCHER HDMI
UMSCHALTER 2 IN/1 OUT
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUTOMATIC HDMI
2 IN/1 OUT SWITCH
®
USER GUIDE
COMMUTATEUR HDMI
MODE D'EMPLOI
COMMUTATORE AUTOMATICO HDMI
MANUALE ISTRUZIONI
АВТОМАТИЧЕН HDMI
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
AUTOMATICKÝ HDMI
NÁVOD K OBSLUZE
CONVERTIDOR DE HDMI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
AUTOMATIKUS HDMI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AUTOMATSKI HDMI
®
UPUTA ZA UPORABU
AUTOMATISCHE HDMI
BEDIENINGSHANDLEIDING
AUTOMATYCZNY PRZEŁĄCZNIK HDMI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPLITTER HDMI
AUTOMAT CU 2 INTRĂRI/1 IEȘIRE
®
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ HDMI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AUTOMATICKÝ HDMI
NÁVOD NA OBSLUHU
SAMODEJNI PREKLOPNIK HDMI
NAVODILA ZA UPORABO
OTOMATİK HDMI
2 GİRİŞ/1 ÇIKIŞ SWİTCH (DEĞİŞTİRİCİ)
®
KULLANIM KILAVUZU
-
®
AUTOMATIQUE 2 ENTRÉES / 1 SORTIE
®
2 IN/1 OUT
®
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ 2 IN/1 OUT
®
PŘEPÍNAČ 2 IN/1 OUT
®
AUTOMÁTICO 2 IN/1 OUT
®
2 BE/1 KI ÁTVÁLTÓ
®
PREKLOPNIK 2 IN/1 OUT
-OMSCHAKELAAR 2 IN/1 OUT
®
2 IN/1 OUT
®
PREPÍNAČ 2 IN/1 OUT
®
Z 2 VHODOV NA 1 IZHOD
®
С 2 ВХОДАМИ И 1 ВЫХОДОМ
®
HDM 21 A
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Schwaiger HDM 21 A
Resumen de contenidos para Schwaiger HDM 21 A
- Página 1 ® ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AUTOMATICKÝ HDMI PREPÍNAČ 2 IN/1 OUT ® NÁVOD NA OBSLUHU SAMODEJNI PREKLOPNIK HDMI Z 2 VHODOV NA 1 IZHOD ® NAVODILA ZA UPORABO OTOMATİK HDMI 2 GİRİŞ/1 ÇIKIŞ SWİTCH (DEĞİŞTİRİCİ) ® HDM 21 A KULLANIM KILAVUZU...
-
Página 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger HDMI Umschalters ® 2 in / 1 out. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Bedienung mit dem Gerät helfen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese anschließend zusammen mit dem Gerät auf, um bei eventuellen Problemen darin... -
Página 3: Anschluss Und Betrieb
BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: • Falls sich die Quellgeräte im Standby-Modus befinden, sollte deren Stromversorgung aus- geschaltet werden, da der HDMI Umschalter 2 in / 1 out das „intelligente“ Umschalten ® andernfalls nicht ausführen kann. • Wird eine Quelle angeschlossen oder abgetrennt, arbeitet dieser HDMI Umschalter 2 in / 1 ®... -
Página 4: Technische Daten
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin. Konformitätserklärung Mit dem CE-Zeichen erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass das Produkt mit den wesentlichen Schutzanforderungen der zutreffenden Richtlinien und Verordnungen übereinstimmt. -
Página 5: Intended Use
USER GUIDE Congratulations and thank you for purchasing this 2 in / 1 out HDMI switch from Schwaiger. ® This user guide is designed to help you use and operate the device. Please read through this user guide carefully and then keep it safe with the device, so that you can consult it should you experience any problems. -
Página 6: Connection And Operation
USER GUIDE Note: • If the source devices are in standby mode, their power supply should be switched off, because otherwise the 2 in / 1 out HDMI switch cannot carry out “intelligent” switching. ® • If a source is connected or disconnected, this 2 in / 1 out HDMI switch works fully ®... - Página 7 Note: The technical data can be changed at any time without prior notification. Disclaimer Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.
-
Página 8: Utilisation Prévue
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l'achat de ce commutateur HDMI ® 2 entrées / 1 sortie de Schwaiger. Le présent manuel est destiné à vous aider dans la manipulation et l'utilisation de ce produit. Veuillez le lire attentivement et le conserver à... -
Página 9: Branchement Et Fonctionnement
MODE D’EMPLOI Remarque: • Si les appareils source se trouvent en mode veille, leur alimentation doit être coupée, sinon le commutateur HDMI 2 entrées / 1 sortie ne peut pas assurer la commutation ® "intelligente". • Qu'une source est connectée ou déconnectée, ce commutateur HDMI 2 entrées / 1 sortie ®... -
Página 10: Données Techniques
Le symbole du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément cette disposition. Conformité Avec la marque CE, la société Schwaiger GmbH déclare que le produit est conforme aux exigences de base des directives et règlements applicables. -
Página 11: Manuale Istruzioni
MANUALE ISTRUZIONI Congratulazioni e grazie per l’acquisto di questo commutatore HDMI 2 in / 1 out Schwaiger. La ® presente guida per l’utente è ideata come ausilio per l’uso del dispositivo. Leggere con attenzione la presente guida per l’utente e quindi conservarla con il dispositivo, in modo da poterla consultare in caso di problemi. - Página 12 MANUALE ISTRUZIONI Avvertenza: • Se gli apparecchi sorgente sono in modalità stand-by, occorre spegnere la loro alimentazione elettrica, poiché altrimenti il commutatore HDMI 2 in / 1 out non può realizzare la commutazione ® “intelligente”. • Se viene collegata o scollegata una sorgente, questo commutatore HDMI 2 in / 1 out opera in modo ®...
-
Página 13: Dati Tecnici
Avvertenza: I dati tecnici possono essere modificati senza previa notifica. Esclusione di responsabilità Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da un'installazione o da un montaggio non corretti o derivanti dall'utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle avvertenze in materia di sicurezza. -
Página 14: Инструкции За Експлоатация
превключвател 2 in /1 out на ® фирмата Schwaiger. Това ръководство за потребителя Ви служи за улесняване на работата и обслужването на устройството. Моля прочетете внимателно ръководството за потребителя и след това го съхранявайте заедно с устройството, за да можете да го използвате за справка при евен- туални... -
Página 15: Окомплектовка На Доставката
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Указание: • В случай че източниците се намират в Standby режим, електрозахранването им трябва да се изключи, тъй като в противен случай HDMI превключвателят 2 in /1 out не може да изпълни ® „интелигентното“ превключване. • Ако се свърже или изключи източник, този HDMI превключвател... -
Página 16: Технически Данни
Указание: Техническите данни могат да бъдат променяни без предварително уведомяване. Изключване на отговорността Schwaiger GmbH не поема отговорност и гаранция за щети в резултат на неправилно инсталира- не или неправилен монтаж, както и нецелесъобразна употреба на продукта или неспазване на указанията за безопасност. -
Página 17: Návod K Obsluze
2 in/1 out ® Schwaiger. Tento návod k použití vám pomůže při používání a provozu tohoto zařízení. Přečtě- te si prosím pozorně tento návod a uchovejte ho na bezpečném místě, aby bylo možno si ho přečíst v případě zjištění nějakých problémů. -
Página 18: Rozsah Dodávky
NÁVOD K OBSLUZE Upozornění: • Pokud se zdrojová zařízení nacházejí v režimu standby, mělo by se vypnout jejich elektrické napájení, protože HDMI přepínač 2 in/1 out by jinak neuměl provést „inteligentní“ přepnutí. ® • Pokud se připojí nebo odpojí jeden zdroj, pracuje tento HDMI přepínač... -
Página 19: Technické Údaje
Příslušenství Návod k obsluze Upozornění: Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Vyloučení ručení Společnost Schwaiger GmbH nepřejímá žádné ručení za škody, které vznikly v důsledku neodborné instalace nebo montáže či neodborného používání výrobku nebo nedodržování bez- pečnostních pokynů. Likvidace Elektrické... -
Página 20: Uso Previsto
MANUAL DE INSTRUCCIONES Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este convertidor HDMI 2 in /1 out de Schwaiger. ® El presente manual de instrucciones le ayudará con el manejo y el funcionamiento del dispositivo. Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo después junto con el dispositivo para poder consultarlo en caso de que se presente algún problema. -
Página 21: Conexión Y Funcionamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencia: • Si los aparatos fuente se encuentran en modo standby es necesario desconectar su suministro de corriente, ya que de lo contrario el convertidor de HDMI 2 in /1 out no es capaz de ejecutar la ®... -
Página 22: Datos Técnicos
Advertencia: Los datos técnicos se pueden modificar sin previo aviso. Exención de responsabilidad Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una insta- lación o montaje incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad. -
Página 23: Rendeltetésszerű Használat
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Szívből gratulálunk, és nagyon köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Schwaiger HDMI 2 be/1 ® ki átváltót. Ezen használati útmutató segít Önnek a termék kezelésében és működtetésében. Kérjük olvassa el figyelmesen az útmutatót és őrizze meg azt a készülék közelében, hogy esetleges probléma esetén fellapozhassa. - Página 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Információ: • Amennyiben a forráskészülékek készenléti üzemmódban vannak, azok áramellátását ki kell kapcsolni, mivel ellenkező esetben a HDMI 2 be/1 ki átváltó az „intelligens” átváltást nem ® tudja végrehajtani. • Ha egy forrást csatlakoztat vagy leválaszt, ez a HDMI 2 be/1 ki átváltó...
-
Página 25: Műszaki Adatok
Ezek részleteit az adott ország jogszabályai szabályozzák. A terméken, a kezelési útmutatón, ill. a csomagoláson lévő szim- bólum erre a rendelkezésre utal. Megfelelőség A CE-jellel a Schwaiger GmbH cég kijelenti, hogy a termék a vonatkozó irányelvek és rendelkezések lényeges védelmi követelményeinek megfelel. -
Página 26: Uputa Za Uporabu
UPUTA ZA UPORABU Srdačno Vas pozdravljamo i zahvaljujemo na kupnji ovog Schwaiger HDMI Preklopnika 2 in / ® 1 out. Ove upute za upotrebu Vam trebaju pomoći kod postupanja i rukovanja uređajem. Moli- mo, pomno proučite ove upute i poslije ih sačuvajte zajedno s uređajem da bi kod eventualnih problema mogli potražiti rješenje. -
Página 27: Sadržaj Isporuke
UPUTA ZA UPORABU Napomena: • U slučaju da se uređaj koji daje signal nalazi u stanju pripravnosti, njegov izvor električnog napajanja treba isključiti, jer HDMI Preklopnik 2 in / 1 out inače ne može izvoditi „inteli- ® gentno“ prespajanje. • Ako se izvor priključi ili odvoji, ovaj HDMI Preklopnik 2 in / 1 out radi potpuno automatski. -
Página 28: Tehnički Podaci
Uputa za rukovanje Napomena: Tehnički podaci mogu biti izmijenjeni bez prethodne obavijesti. Odricanje od odgovornosti Schwaiger GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost i jamstvo za štete koja su posljedica nepravilne instalacije ili montaže kao i nepravilne upotrebe proizvoda ili nepridržavanja sigur- nosnih uputa. -
Página 29: Doelgericht Gebruik
BEDIENINGSHANDLEIDING Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van deze Schwaiger HDMI ® omschakelaar 2 in / 1 out. Deze gebruikershandleiding is ontworpen om u te helpen het toestel te gebruiken en te bedienen. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar het op een veilige plaats samen met het toestel zodat u deze kan raadplegen indien u problemen heeft. -
Página 30: Aansluiting En Werking
BEDIENINGSHANDLEIDING Aanwijzing: • Indien de brontoestellen zich in standby-modus bevinden, dient hun stroomvoorziening uitgeschakeld te worden, omdat de HDMI omschakelaar 2 in / 1 out het „intelligente“ ® omschakelen anders niet kan uitvoeren. • Wordt een bron aangesloten of uitgetrokken, werkt deze HDMI omschakelaar 2 in / 1 out ®... -
Página 31: Technische Gegevens
Het symbool op het product, de bedieningshandleiding resp. de verpakking verwijst naar deze bestemming. Conformiteit Met het CE-kenmerk verklaart de firma Schwaiger GmbH, dat het product voldoet aan de essentiële beschermingseisen van de geldende richtlijnen en verordeningen. -
Página 32: Instrukcja Obsługi
2 in / 1 out firmy ® Schwaiger. Niniejsza instrukcja obsługi powinna pomóc w obchodzeniu się z tym urządzeniem i jego używaniu. Proszę uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi, a następnie przechowywać ją wraz z urządzeniem, aby móc z niej skorzystać w razie problemów. -
Página 33: Zakres Dostawy
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wskazówka: • Jeśli urządzenia źródłowe są w trybie Standby, ich zasilanie elektryczne powinno być odłą- czone, ponieważ w przeciwnym razie przełącznik 2 in / 1 out HDMI nie może wykonać ® „inteligentnego” przełączenia. • Kiedy jedno źródło jest podłączane lub odłączane, ten przełącznik 2 in / 1 out HDMI działa ®... -
Página 34: Dane Techniczne
Akcesoria Instrukcja obsługi Wskazówka: Dane techniczne mogą być zmieniane bez uprzedniego powiadomienia. Wykluczenie odpowiedzialności Schwaiger GmbH nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji na uszkodzenia wyni- kające z niewłaściwej instalacji lub montażu oraz nieodpowiedniego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa. Utylizacja Nie usuwać... - Página 35 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Vă felicităm pentru achiziționarea acestui splitter Schwaiger HDMI cu 2 intrări / 1 ieșire. Acest ® Manual de utilizare vă va ajuta în utilizarea și operarea acestui aparat. Vă rugăm să citiți și să urmăriți toate instrucțiunile acestui Manual de utilizare, înainte de a folosi una dintre opțiunile de instalare care vă...
- Página 36 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Notă: • Dacă aparatele sursă sunt în modul de funcționare Stand-by, alimentarea electrică a aces- tora trebuie oprită, pentru că în acest fel splitterul HDMI cu 2 intrări / 1 ieșire nu poate ® efectua funcția de comutare „inteligentă“. •...
- Página 37 Notă: Datele tehnice pot fi schimbate fără o notificare prealabilă. Declinarea răspunderii Firma Schwaiger GmbH nu oferă nici o garanție pentru avarii rezultate din instalarea sau montarea neprofesională, precum și cele rezultate din folosirea produsului contrar destinației acestuia și nerespectarea instrucțiunilor de siguranță.
-
Página 38: Использование По Назначению
с 2 входами и 1 выходом и благода- ® рим за выбор марки Schwaiger. Настоящее руководство по эксплуатации разработано, чтобы по- мочь вам в применении и эксплуатации данного изделия. Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его, чтобы иметь возможность обратиться... -
Página 39: Комплект Поставки
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Примечание: • Когда источники сигналов находятся в режиме ожидания, их следует отключать от питания, иначе переключатель HDMI с 2 входами и 1 выходом не сможет выполнять функцию «интел- ® лектуального» переключения. • Когда один из источников подсоединяется или отсоединяется, этот переключатель HDMI ®... -
Página 40: Технические Данные
Инструкция по эксплуатации Примечание: Производитель может изменять технические данные без предварительного уве- домления. Исключение ответственности Ответственность и гарантия компании Schwaiger GmbH не распространяются на ущерб, возник- ший вследствие ненадлежащего выполнения сборки или монтажа, ненадлежащего использования изделия или несоблюдения указаний по технике безопасности. Утилизация... -
Página 41: Bezpečnostné Pokyny
NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme, že ste si zakúpili Schwaiger HDMI prepínač 2 in/1 out. Táto používateľská prí- ® ručka vás naučí používať a prevádzkovať toto zariadenie. Používateľskú príručku si dôkladne preštudujte a odložte si ju na bezpečné miesto spolu so zariadením, aby ste do nej v prípade problémov mohli nahliadnuť. - Página 42 NÁVOD NA OBSLUHU Upozornenie: • V prípade, že sa zdrojové prístroje nachádzajú v standby režime, malo by sa ich napájanie prúdom vypnúť, pretože HDMI prepínač 2 in/1 out v opačnom prípade nemôže vykonať ® „inteligentné“ prepnutie. • Ak sa zdroj pripojí alebo oddelí, pracuje tento HDMI prepínač...
-
Página 43: Likvidácia
Podrobnosti upravuje príslušná legislatíva danej kra- jiny. Na tieto ustanovenia poukazuje symbol na výrobku, v návode na obsluhu, resp. na obale. Zhoda Označením CE spoločnosť Schwaiger GmbH vyhlasuje, že výrobok je v súlade s dô- ležitými požiadavkami na ochranu ustanovenými príslušnými smernicami a nariade- niami. -
Página 44: Pravilna Uporaba
2 vhodov na 1 izhod ® znamke Schwaiger. Ta navodila za uporabo so namenjena temu, da vam olajšajo uporabo in upravljanje naprave. Temeljito preberite ta navodila za uporabo in jih shranite skupaj z napra- vo, da jih lahko preberite, če se pojavijo težave. -
Página 45: Vsebina Embalaže
NAVODILA ZA UPORABO Opomba: • Če so izvorne naprave v stanju pripravljenosti, priporočamo, da izklopite njihovo električno napajanje, sicer preklopnik HDMI 2 na 1 ne bo mogel izvesti »inteligentnega« preklopa. ® • Ko priklopite ali odklopite vir signala, bo ta preklopnik HDMI 2 na 1 deloval povsem ®... -
Página 46: Tehnični Podatki
Navodila za uporabo Opomba: Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodne najave. Izjava o omejitvi odgovornosti Podjetje Schwaiger GmbH ne prevzema nobene odgovornosti in jamstva za poškodbe ali ško- do, nastale zaradi nepravilne vgradnje ali montaže, nepravilne uporabe izdelka ali neupošte- vanja varnostnih napotkov. -
Página 47: Kullanim Kilavuzu
KULLANIM KILAVUZU Bu Schwaiger marka HDMI 2 Giriş / 1 Çıkış Switch (Değiştirici)'yi satın aldığınız için sizi tebrik ® eder, teşekkür ederiz. Bu kullanma kılavuzu, cihazı çalıştırmanıza ve kullanmanıza yardımcı olmak için tasarlanmıştır. Bu kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve sorun yaşadı- ğınızda başvurabilmeniz için cihazla birlikte muhafaza edin. - Página 48 KULLANIM KILAVUZU Uyarı: • Kaynak cihazlar bekleme modundaysa, güç kaynakları kapatılmalıdır, aksi takdirde HDMI ® 2 Giriş / 1 Çıkış Switch (Değiştirici) "akıllı" anahtarlama işlevini gerçekleştiremez. • Bir kaynak bağlandığında veya bağlantısı kesildiğinde, bu HDMI 2 Giriş / 1 Çıkış Switch ®...
-
Página 49: Teknik Veriler
Aksesuarlar Kullanım Kılavuzu Uyarı: Teknik veriler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Sorumluluğun Reddi Schwaiger GmbH, ürünün uygun olmayan şekilde kurulumundan veya montajından ve uygun olmayan şekilde kullanımından veya güvenlik talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan ha- sarlar konusunda hiçbir sorumluluk üstlenmez ve garanti vermez. İmha Elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller ev atıklarıyla birlikte atılmamalıdır. Tüketici ya- sal olarak elektrikli ve elektronik cihazlar ve pilleri servis ömrünün sonunda bunlar için... - Página 50 Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
- Página 51 Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface и Логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc. в Соединенных Штатах и других странах. Výrazy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI sú obchodnými známkami alebo registrovanými obchodnými známkami spoločnosti HDMI Licensing Ad- ministrator, Inc.
- Página 52 HDM 21 A HOTLINE +49 (09101) 702-299 Anschrift Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn [email protected] www.schwaiger.de Geschäftszeiten Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr Office Hours Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.