FRA
Les instructions de montage et/ou d'utilisation pres-
crites par le constructeur, dans ce présent document,
sontétablies en fonction des spécifications techniques
en vigueur à la date d'établissement du document. El-
lessont susceptibles de modifications en cas dechange-
ments apportés par le constructeur à la fabrication des
différents organes et accessoires des véhicules de sa
marque. Ce produit ne doit pas être utilisé sur d'autres
véhicules que ceux spécifiés par le constructeur. La sé-
curité est garantie si les instructions de montages et/ou
d'utilisation sont respectées. Le non-respect de ces ins-
tructions et/ou la modification/réparation/entretien du
produit en dehors de ces prescriptions, dégagent toute
responsabilité du constructeur. Pour toutes questions,
faîtes appel à un représentant de la marque.
CES
Pokyny výrobce pro montáž a použití v tomto doku-
mentu jsou založeny na technických specifikacích, které
byly aktuální k datu vytvoření tohoto dokumentu. Poky-
ny mohou být změněny v případě změn provedených
výrobcem při výrobě různých částí a příslušenství voz-
idel jeho značky. Tento produkt nesmí být používán na
jiných než výrobcem uvedených vozidlech. Bezpečnost
je zaručena přidodržení pokynů pro montáž a použití.
Pokud pokyny nejsou dodrženy anebo je v rozporu s
nimi na produktu provedena úprava/oprava/údržba,
výrobce je zbaven jakékoliv odpovědnosti. V případě
jakýchkoli dotazů seobraťte na zástupce značky.
DNK
Udstyret og/eller vejledningen er leveret af produ-
centen og baseret på de tekniske specifikationer, der
var gældende på det tidspunkt, hvor dokumentet blev
udfærdiget. Opdateringer til vejledningen kan fore-
komme som en følge af ændringer, som producenten
sidenhen indfører i produktionen af komponenter og
tilbehør tilkøretøjerne. Dette produkt bør ikke anv-
endes på andre køretøjer end de af producenten an-
givne. Såfremt udstyretog/eller vejledningen følges, er
der garanti for sikkerhed. Hvis denne vejledning ikke
følges og/ellerændring/reparation/vedligeholdelse af
produktet ikke udføres i overensstemmelse med denne
vejledning, erproducenten fritaget for ethvert ansvar.
Såfremt der skulle opstå spørgsmål, er du velkommen
til at kontakte din Renault-repræsentant.
DEU
Die in diesem Dokument aufgeführten Montage- und/
oder Bedienanleitungen des Herstellers basieren auf
technischen Spezifikationen, die zum Zeitpunkt der
Dokumenterstellung aktuell waren. Die Anleitungen
können geändert werden, wenn der Hersteller ver-
schiedene Komponenten oder Zubehörteile in seiner
Fabrikation modifiziert. " Dieses Produkt sollte nicht in
284475753R - D
anderen Fahrzeugen als den Fahrzeugen eingesetzt
werden, die durch den Hersteller spezifiziert wurden.
Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn die Montage-
und/oder Bedienungsanleitungen befolgt werden.
Falls diese Anleitungen nicht befolgt werden und/oder
die Modifikations-/Reparatur-/Wartungsmaßnahmen
des Produkts abweichend von diesen Anleitungen-
vorgenommen werden, stellt dies einen Haftungs-
ausschluss des Herstellers dar. Falls Sie hierzu Fragen
haben sollten, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Marken-
repräsentanten auf.
ENG
The fitting and/or usage instructions given by the man-
ufacturer in this document are based on the technical
specifications current when the document was created.
The instructions may be modified as a result ofchanges
introduced by the manufacturer in the production of
the various component units and accessories from
which its vehicles are constructed. This product should
not be used on vehicles other than those specified by
the manufacturer. Safety is guaranteed if the fitting
and/or usage instructions are adhered to. If these in-
structions are not adhered toand/or the modification/
repair/maintenance of the product is carried out in
non-compliance with these instructions, the manufac-
turer is released from any responsibi lity. If you have any
questions, contact a representative of the brand.
SPA
Las instrucciones de montaje y/o uso facilitadas por
el fabricante en este documento se basan en las es-
pecificaciones técnicas vigentes en el momento de
creación del documento. Las instrucciones pueden
ser modificadas en caso de cambios efectuados por
el fabricante en la producción de los diversos órga-
nos y accesorios a partir de los cuales se fabrican sus
vehículos. Este producto no debe usarse en vehícu-
los distintos a los especificados por el fabricante. La
seguridad está garantizada siempre que se respeten
las instrucciones de montaje y/o uso. Si estas instruc-
ciones no serespetan y/o la modificación/reparación/
mantenimiento del producto se realiza sin seguir
dichas instrucciones, el fabricante queda exento de
toda responsabilidad. En caso de duda, ponerse en
contacto con un representante de la marca.
EST
Selles dokumendis toodud tootja paigaldus- ja/või
kasutusjuhised põhinevad dokumendi koostamise
hetkelkehtivatel tehnilistel andmetel. Neid juhiseid
võidakse muuta erinevate komponentide ja tarvikute
tootjapoolse muutmise tulemusel, millest see sõiduk
koosneb. Seda toodet ei tohi kasutada muudel,
tootja poolt märkimata sõidukitel. Ohutus tagatakse
paigaldamis- ja/võikasutusjuhistest kinnipidamisel. Kui
10/07/2013
18/21
