Teka DBB Serie Manual Del Usuario página 79

‫ك‬  ‫ا‬   ‫ودة و‬‫ ا‬ ‫واد‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ك‬ ‫ب‬  ‫ و‬ ‫ز‬‫ا‬ ‫ن أداء‬ ‫در‬ ‫أ‬
‫ل‬ ‫أن‬ , ‫و‬ ‫در‬ ‫ات‬
90
‫وري‬ ‫ر‬‫ن ا‬ ‫ك‬‫ذ‬ ،  ‫رب‬‫ا‬
‫ودة‬ ‫د‬‫ا‬ ‫ أو ا‬‫ا‬
 ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ط‬  ‫ا‬ ‫م‬‫و‬  ‫آ‬
‫ر‬ ‫دون‬ ‫دم‬ ‫ل ا‬ ‫ن‬
.
 ‫و‬ ‫م‬ ‫وأن‬
‫ل‬‫ا‬ ‫وة‬  ‫ب‬  
‫ع‬‫ط‬‫ا‬ ‫و‬ ‫د‬‫زا‬‫د ا‬‫ ذات ا‬‫ ا‬‫ت ا‬
‫ل‬  ‫ن‬ ‫رض‬‫ن ا‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ل‬‫ن أ‬ ‫ن‬‫ؤھ‬ ‫ص‬‫ل أ‬ ‫ن‬ ‫ أو‬‫د ا‬  ‫د‬  ،‫ ا‬‫ر‬‫ل ا‬ ‫ن‬
.‫ر‬‫آ‬ ‫ود‬‫و‬ ‫أى‬ ‫ز أو‬ ‫ل‬ ‫زة ا‬‫ن ا‬
‫د‬‫آن وا‬     ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ل‬
‫روري‬ ‫ن ا‬ ‫ك‬‫ذ‬ ,‫ب‬‫ر‬‫ق وا‬‫ر‬‫طر ا‬
‫ر‬ . ُ  ‫ب‬‫وا‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫ز‬
‫ت‬    ‫ك‬‫ذ‬ ‫ر‬‫ أ‬ ‫ إذا‬‫ض ھذه ا‬ ‫م‬ ‫ن أن‬‫ن ا‬
  ‫ران اذا‬‫ا‬ ‫ل‬‫إ‬ ‫أو‬
‫ق‬‫ط‬‫ا‬    ‫ظ‬
 ‫ك‬‫ؤو‬ ‫د‬ ُ  ‫و‬
‫دا‬‫ا‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫رار ا‬‫ن ا‬
‫ دا‬ ‫ر ا‬‫ ا‬‫ط‬
.
‫طر‬ ‫ك‬  ‫رض‬  ،‫دات‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ف أو‬
.
‫زة‬‫ت ا‬  ‫ق‬‫ط‬
 ‫ر‬‫ت ا‬‫ر ا‬‫دو‬
‫ءوضلا‬
‫ىندألا دحلا ةعرسلا‬
‫ةطسوتم ةعرس‬
‫ةعرسلل ىصقألا دحلا‬
‫ةيبيرجتلا رشؤم‬
  ،  ‫وا‬ ، ‫وظ‬‫ا‬ ‫و‬
‫ق‬   ‫ھذا‬ ‫ت‬‫ب ا‬
‫رة‬‫ا‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ل‬  ً   ‫ك أ‬ 
.
‫ن ذ‬‫ن زاو‬ ‫ر‬‫ أ‬ ‫ون‬ ‫أن‬ ‫و‬ ،‫ر‬‫أ‬ 
.‫ف أو ا‬‫ظ‬‫ء ا‬‫ل أ‬‫ل ا‬ 
‫و‬ ‫ق‬‫ر‬‫طر ا‬   ‫ب‬ ‫د‬‫ا‬ ‫ت‬‫ر‬
‫ و‬‫د‬‫ا‬ ‫درات‬‫ا‬ ‫ب‬‫أ‬ ‫ك‬‫ذ‬ ‫و‬ ‫ر‬‫وأ‬
‫طر‬  ‫دا‬  ‫ب‬‫ب ا‬‫در‬‫م ا‬
‫و‬‫ط‬‫ا‬  ‫ا‬ ‫ف و‬‫ظ‬ ‫ا‬  ‫م‬‫أو ا‬
‫وا‬ ‫دات‬‫د‬‫ ا‬  ‫ر‬‫ب ا‬   ‫ل‬  ‫ ا‬  
‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ل‬‫ودة دا‬‫و‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫ا‬ 
(‫ص‬‫ا‬ ‫و‬   ‫ ب‬‫ر إ‬
ً   
‫و‬ ) ‫ب‬‫ر‬‫د ا‬‫وا‬ ‫ك و‬‫ذ‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ب ا‬‫ر‬‫د ا‬
 (‫ل‬ ‫ا‬ ‫طوط‬ ‫ن‬
‫ك‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن أن‬  ‫ل‬ ‫ أ‬‫و‬
 ُ ‫أ‬
.‫ورة ط‬ ‫دا‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫دا‬
‫ر‬‫ا‬ ‫زا‬ ‫د‬‫ت ا‬‫و‬‫ق ا‬‫ن طر‬
‫رى‬‫أ‬ ‫زة‬‫أ‬ ‫و‬ ‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬
  ‫ب‬ ‫د‬‫ا‬ ‫ت‬
‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ 
65
‫ن‬   ‫ول‬  ‫و‬‫ ا‬  ‫زاء إ‬‫ون أ‬      ‫د‬   ‫دا‬  ‫ ا‬ ‫زة‬‫ أ‬‫ط‬‫ا‬
‫ت‬‫ر‬‫ا‬   ‫را‬‫ھون ا‬ ‫د‬‫رب ا‬ 
‫ء‬‫: أ‬ ‫ل‬‫ل ا‬   ،‫د‬‫ا‬ ‫ت‬‫ر‬
.‫ل‬‫دا‬‫ن ا‬ ‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬
.‫م‬‫ط‬‫داد ا‬‫إ‬ ‫ن‬ ‫ر ا‬‫ا‬ ‫راج و‬ ‫ط‬ ‫ز‬‫دام ا‬
‫ؤو‬ ‫ر‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬ ‫ون‬ ‫م‬ ‫ن‬‫طر، و‬  ‫ب‬ ‫د‬ ‫ك‬‫ن ذ‬ ‫ظرً ا‬ ،‫رى‬
‫دام‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬ 
‫ؤھل إ‬
ُ   ‫وا‬ "‫رو‬‫ وا‬‫ر‬‫ا‬ ‫زة‬‫ا‬
"
‫دة‬‫إ‬ ‫ل‬‫ن أ‬ ‫ور‬‫د ا‬ ‫طق ا‬‫ا‬
، ‫ث‬‫د‬‫ز ا‬‫ن أن ھذا ا‬ ‫ن‬  ‫ن‬
َ   ‫م‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫اءة‬ ‫ر‬ ‫ ُر‬ ‫رة‬ ‫ول‬ ‫واء‬‫ ا‬
,
 ‫ب أ‬ ‫إ‬ ،  ‫ر ا‬ ‫دام‬‫ن ا‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ل ا‬‫ط‬‫ا‬
‫ أر‬ ‫ر‬‫ة ا‬‫ا‬ ‫د‬‫ز‬ ‫ب أ‬ ،‫ل‬‫داء ا‬‫ا‬
.‫ل‬‫ ا‬
 , ‫دا‬  ‫ل‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ل ا‬
‫وا‬ ‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ل‬‫دا‬ ‫دھون‬ ‫رط‬‫م ا‬‫را‬‫ا‬
.‫ل‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫دة‬‫رة وا‬ ‫ل‬‫دا‬‫ن ا‬
‫وات‬   ‫م‬‫د‬ ‫ل‬‫أط‬ ‫د‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ھذا ا‬
‫و‬ ‫م‬ ‫راف‬‫ا‬ ‫م‬  ‫إذا‬ ‫ك‬‫وذ‬ ‫ر‬‫وا‬ ‫رة‬
‫ز‬  ‫ث‬‫ا‬ ‫دم‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ب‬ .
‫و‬‫ا‬ ‫ك‬   ‫ا‬ ‫ردد‬ ‫و‬ ‫د‬‫ا‬ ‫ط‬
‫ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫زة‬‫أ‬ ‫ء‬) ‫رض‬‫ن ا‬ ‫د‬ ‫ع‬‫ار‬
‫ل‬   ‫ط‬ ‫ل‬‫و‬ ‫دام‬‫ا‬ 
‫د أد‬ ‫ر‬   ‫دة‬‫ وا‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫و‬
3
.‫ح‬‫ر ا‬ ‫ف أو‬‫ظ‬ ‫طوارئ و‬‫ت ا‬
‫م ا‬ ‫ن أن‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫، وإن‬
‫دا‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫ط‬‫ك ا‬ ‫ف‬  
.‫طر‬‫ا‬
‫ب‬   ‫ل‬  ‫ ا‬‫وا‬   ‫و‬‫ ا‬
‫واء‬‫ا‬ ‫دم‬ ‫راج‬‫ إ‬ 
‫دام‬  ‫ت‬  ‫إذا‬ ‫ر‬  ‫ ا‬‫و‬‫ر ا‬‫و‬ ‫ب‬
.‫ل‬‫ل ا‬  ‫ز‬‫ران ا‬
 ‫ر‬ ‫وا‬ ‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ل‬‫دھون دا‬ ‫رط‬‫م ا‬‫را‬‫ا‬
.‫ل‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫دة‬‫رة وا‬ ‫ل‬‫دا‬‫ن ا‬
‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ل‬‫أ‬ ‫ران‬‫ل ا‬‫إ‬
.
‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫زء ا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ب أن‬
‫. و‬   ‫ ا‬‫ا‬ ‫د‬‫د ا‬‫ت ا‬ ‫را‬
.‫ز‬‫ا‬
 ‫ب‬ ‫د‬  ‫و‬ ‫ء‬‫دون و‬ ‫ز‬‫ت ا‬ ‫ا‬
‫رارة‬‫ ا‬‫ت در‬‫ار‬
‫ا‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫إذا‬ ‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬ ‫ل‬‫أ‬
‫ف‬‫ظ‬ ‫د‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ذر‬ ‫ا‬  ‫و‬ ‫زات و‬‫ا‬
‫واء‬‫ ا‬ ‫ز‬

.‫ز‬ ‫ق‬ ‫ر‬
 ‫د‬ ‫ز‬‫ر‬ ‫رب‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ر‬
 ‫ر‬ ‫ص‬  ‫وم‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫د‬ ‫ا‬
‫ ب‬‫ا‬ ‫ور‬‫ا‬ ‫ت‬‫وا‬
EU/19/2016
‫ل‬   ‫م‬‫ا‬ ‫ر‬‫ط‬‫ا‬ ‫ر ا‬ ‫و‬‫و‬
:‫ز‬‫ز‬‫ ا‬
 .‫رك‬‫ ا‬ ‫ك‬
 ‫ورة‬
.
‫ز‬ ‫دام‬‫ل ا‬
‫ول إ‬‫و‬ 
‫در‬  ‫إ‬ ‫ھ‬ ‫طر‬
120
‫ا‬ ‫ت‬
‫ز‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ •
•
  
•
‫ا‬    ‫أو‬
 ‫ب‬ ‫د‬
•
‫ن‬ ‫د‬ •
,‫ب‬‫ر‬ •
  ‫ل‬‫ا‬
‫ول‬ ‫ھذا ا‬
•
‫ب‬
•
•
•

•
  
‫ظر‬ُ  •
•
‫ب‬‫ر‬ 
•
ً ‫ د‬‫أ‬
‫رك‬  •
‫ط‬‫ب ا‬ •
‫داء‬‫ر‬  •
‫م‬ ‫م‬  •
‫راض أ‬‫ أ‬
‫ا‬ ‫دام‬‫ا‬
،‫ت‬‫راء أي إ‬
•
‫ت أو‬ ‫ؤدى ا‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫ز‬‫ھذا ا‬ ‫ق‬‫ط‬
•
.‫رو‬‫ وا‬‫ر‬‫ا‬
‫رو‬‫وا‬
.