Nikon PC Micro-Nikkor 85mm f/2.8D Manual De Instrucciones página 63

Die Dezentrier- und Schwenkbewegungen können auch zusammen eingesetzt werden, um die
perspektivische Verzerrung eines Objekts zu beseitigen und gleichzeitig das gesamte Objekt scharf
zu erfassen.
1. Wie Bild A zeigt, ist das Motiv verzerrt und nur teilweise scharf.
2. Die perspektivische Verzerrung kann mit der Dezentrierbewegung beseitigt werden (Bild B).
3. Mit der Schwenkbewegung läßt sich die Schärfe genau in die Motivebene legen (Bild C).
4. Durch Kombination der Dezentrier- und Schwenkbewegung wird nicht nur die perspektivische
Verzerrung aufgehoben, sondern auch das gesamte Motiv scharf abgebildet (Bild D).
Vous pouvez combiner les fonctions de décentrement et d'inclinaison pour corriger la distorsion en
perspective du sujet et assurer en même temps la netteté de tout le plan sujet.
1. Comme le montre la photo exemple, l'image apparaît déformée et seule une partie du sujet est
nette (Photo A).
2. Vous pouvez corriger la mise en point en utilisant la fonction de décentrement (Photo B).
3. Vous pouvez obtenir la netteté sur tout le plan sujet en utilisant la fonction d'inclinaison (Photo
C).
4. En utilisant simultanément les fonctions de décentrement et d'inclinaison, il est possible de
corriger la distorsion en perspective du photographe et d'assurer la netteté de tout le plan sujet
(Photo D).
Se pueden utilizar las funciones de desplazamiento e inclinación al mismo tiempo para corregir la
distorsión de perspectiva del sujeto y lograr un enfoque de todo el plano del sujeto al mismo
tiempo.
1. Como aparece en el ejemplo de la foto, la imagen aparece distorsionada y sólo una parte del
sujeto está enfocada (Foto A).
2. Se puede corregir la distorsión de perspectiva utilizando la función de desplazamiento (Foto B).
3. Se puede lograr el enfoque en todo el plano del sujeto utilizando la función de inclinación (Foto
C).
4. Utilice simultáneamente las funciones de desplazamiento e inclinación para corregir la distorsión
de perspectiva de la fotografía y para que todo el plano del sujeto quede enfocado (Foto D).
Le funzioni d'orientamento e d'inclinazione possono essere usate insieme per correggere la
distorsione prospettica del soggetto e per ottenere la messa a fuoco di tutto il piano del soggetto
nello stesso tempo.
1. Come illustrato sulle foto d'esempio, l'inquadratura appare distorta e solo un parte del soggetto
è a fuoco (Foto A).
2. E' possibile correggere la distorsione prospettica usando la funzione d'orientamento (Foto B).
3. E' possibile ottenere la messa a fuoco di tutto il piano del soggetto usando la funzione
d'inclinazione (Foto C).
4. Usando le funzioni d'orientamento e d'inclinazione simultaneamente, la distorsione prospettica
della fotografia può essere corretta e tutto il piano del soggetto si trova così a fuoco (Foto D).
J
E
G
F
S
I
Ch
Ck
83