Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Teka HRB Serie
Resumen de contenidos para Teka HRB Serie
- Página 1 User Manual ES PT EN FR DE NL teka.com...
- Página 2 Español Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. poRTUGUÊs Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas com o forno.
- Página 3 Español Descripción del horno Frente de mandos Resistencia de grill Soporte de bandejas Parrilla Bandeja Bisagra Cristal interior Salida de aire de refrigeración Fijación al mueble Lámpara Panel trasero Turbina Junta de horno Puerta Frontal de mandos Modelo HRB 6300 Modelo HRB 6316 Selector de funciones Reloj electrónico...
- Página 4 símbolos del selector de funciones Modelo HRB 6300 Modelo HRB 6316 Funciones del horno INFoRMaCIóN MaxIGRIll CoN TURBINa Para una descripción de uso de cada una de las funciones, consulte la guía de cocinados TURBo incluida en su horno. pIZZa DEsCoNExIóN DEl HoRNo CoNVENCIoNal DEsCoNGElaCIóN...
- Página 5 Español Descripción del reloj electrónico 1. Indicador led función - START El funcionamiento del reloj se controla a través del mando de control del reloj (5). 2. Indicador led función - STOP Con este mando es posible: 3. Indicador led función - TIMER •...
- Página 6 PROgRAMACIón DE lA AlARMA señal acústica. El horno no se apagará cuando (TIMER) acabe el tiempo. Esta función también se puede utilizar cuando el horno esté cocinando. Pulsar el mando de control (5) varias veces hasta que parpadee el led (3), entonces girar el mando de control (5), hasta ajustar...
- Página 7 Español Programación de duración y fin del cocinado Para conseguir un cocinado en diferido, se programará la hora de comienzo y de fin de cocinado siguiendo las instrucciones anteriores. FunCIOnAMIEnTO MAnuAl Si no se ha programado ningún cocinado, el reloj está en modo manual. Si hay un cocinado programado, para activar Programación de la hora de finalización el modo manual, pulsaremos el mando de...
- Página 8 Función Teka Hydroclean ® Esta función facilita la limpieza de la grasa y los INFoRMaCIóN restos de suciedad que han quedado adheri- Para un mejor resultado añada una cucha- dos en las paredes del horno. radita de detergente suave para vajilla en...
- Página 9 português Descrição do forno Painel de comandos Resistência do grill Apoio dos tabuleiros Grelha Tabuleiro Dobradiça Vidro Interior Saída de ar de refrigeração Fixação ao móvel Lâmpada Painel traseiro Turbina Junta de forno Porta painel de comandos Modelo HRB 6300 Modelo HRB 6316 Seletor de funções Relógio eletrónico...
- Página 10 símbolos do seletor de funções Modelo HRB 6300 Modelo HRB 6316 Funções do forno INFoRMaÇÃo MaxIGRIll CoM TURBINa Para uma descrição da utilização de cada uma das funções, consulte o guia de cozin- TURBo hados fornecido com o seu forno. pIZZa DEslIGaR o FoRNo MoDo EColóGICo...
- Página 11 português Descrição do relógio/temporizador eletrónico 1. Função de luz LED - START (iniciar) A operação do relógio é controlada com o botão de comando do relógio (5). 2. Função de luz LED - STOP (parar) Este comando tem as seguintes funções: 3.
- Página 12 PROgRAMAR O AlARME terminar o período do temporizador. Esta (TEMPORIZADOR) função também pode ser utilizada quando o forno estiver a funcionar. Prima o botão de comando (5) várias vezes até que o LED pisque (3), em seguida, rode o botão de comando (5) até...
- Página 13 português Programação do tempo e da hora de finalização da cozedura Para início posterior da cozedura, programe os horas de início e fim da cozedura de acordo com as instruções acima. FunCIOnAMEnTO MAnuAl Se não houver tempos de cozedura progra- mados, o relógio funciona no modo manual.
- Página 14 Função Teka Hydroclean ® Esta função facilita a limpeza da gordura e res- INFoRMaCIóN tos de sujidade que tenham aderido às paredes Para melhores resultados, adicione uma co- do forno. lher pequena de detergente suave para a loiça Para facilitar a limpeza, evite a acumulação de no copo de água antes de o verter no pano.
- Página 15 English Description of the oven Control panel Grill element Tray support Grid shelf Tray Hinge Inner Glass Air cooling outlet Unit mounting Lamp Back Wall Panel Oven Seal Door Control panel HRB 6300 Models HRB 6316 Models Function control dial Electric clock/timer Temperature control dial User’s Guide...
- Página 16 Function selector symbols HRB 6300 Models HRB 6316 Models oven functions INFoRMaTIoN MaxIGRIll WITH FaN For a description of how to use each of the features, see the cooking guide that comes TURBo with your oven. pIZZa oVEN sWITCH-oFF CoNVENTIoNal DEFRosTING GRIll HYDRoClEaN...
- Página 17 English Description of the electronic clock/timer 1. LED light function - START The clock operation is controlled with the clock control button (5). 2. LED light function - STOP This control has the following functions: 3. LED light function - TIMER •...
- Página 18 PROgRAMMIng THE AlARM (TIMER) The oven does not turn off at the end of the timer period. This function can also be used Press the control button (5) several times while the oven is in use. until the LED flashes (3), then turn the control button (5) until the hands of the...
- Página 19 English Programming Cooking Time and Cooking Stop Time For delayed start cooking, programme the cooking start and stop times in accordance with the instructions above. MAnuAl OPERATIOn If no cooking times are programmed, the clock runs in manual mode. If a cooking programme is defined, to activate the manual mode, press the control button Programming the Cooking Stop Time (5) until the clock emits a buzzing sound.
- Página 20 For easier cleaning, do not allow dirt to accu- before pouring onto the cloth mulate. Clean the oven frequently. 3. Turn the control dial to position pRoGRaMMING THE TEKa 4. Set the temperature to 90º C. HYDRoClEaN FUNCTIoN ®...
- Página 21 Français Description du four Panneau de commande Résistance du gril Support des plaques Grille Plaque Charnière Vitre intérieure Sortie d'air de refroidissement Fixation au meuble Ampoule Panneau du fond Turbine Joint de four Porte panneau frontal des commandes Modèles HRB 6300 Modèles HRB 6316 Sélecteur de fonctions Horloge électronique...
- Página 22 symboles du sélecteur de fonctions Modèle HRB 6300 Modèle HRB 6316 Fonctions du four INFoRMaTIoN MaxI GRIl aVEC TURBINE Consultez le guide de cuisson fourni avec votre four pour lire la description des usages TURBo de chacune des fonctions. pIZZa aRRÊT DU FoUR MoDE ECo CUIssoN TRaDITIoNNEllE...
- Página 23 Français Description de l’horloge/minuterie électronique 1. Fonction d’éclairage à DEL - DéMARRER Le fonctionnement de l’horloge est commandé par le bouton de commande de l’horloge 2. Fonction d’éclairage à DEL - ARRÊTER (5). 3. Fonction d’éclairage à DEL - MInuTERIE Cette commande comporte les fonctions 4.
- Página 24 PROgRAMMATIOn DE l’AlARME à la fin de la période de la minuterie. Cette (MInuTERIE) fonction peut également être utilisée lorsque le four est en cours d’utilisation. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de commande (5) jusqu’à ce que la DEL clignote (3), puis tournez le bouton de FOnCTIOn DE lA MInuTERIE Du FOuR...
- Página 25 Français Programmation de l’heure de cuisson et de l’heure d’arrêt de la cuisson Pour une cuisson à démarrage différé, programmez les heures de démarrage et d’arrêt de la cuisson conformément aux instructions ci-dessus. MAnuEl D’uTIlISATIOn Si aucun temps de cuisson n’est programmé, l’horloge fonctionne en mode manuel.
- Página 26 Fonction Teka Hydroclean ® Cette fonction facilite le nettoyage des traces INFoRMaTIoN de graisse et de saleté pouvant rester collées Pour un meilleur résultat, ajoutez une cuil- aux parois du four. lère de produit nettoyant doux pour vaisselle Pour un nettoyage plus efficace, évitez que dans le verre d’eau avant de le verser sur le...
- Página 27 Deutsch Backofenbeschreibung Bedienblende Grillwiderstand Blechträger Rost Backblech Scharnier Innenscheibe Kühlluftaustritt Befestigung am Einbauschrank Lampe Rückwand Umluft Backofendichtung Tür Bedienfeld Modelle HRB 6300 Modelle HRB 6316 Funktionswahlschalter Elektronische Uhr Temperaturwahlschalter Bedienungsanleitung...
- Página 28 Funktionswahlschaltersymbole Modelle HRB 6300 Modelle HRB 6316 Backofenfunktionen HINWEIs MaxIGRIll MIT UMlUFT In der zu Ihrem Backofen gehörenden Anleitung zum Garen finden Sie eine Be- TURBo schreibung der einzelnen Funktionen. pIZZa aUssCHalTEN DEs BaCKoFENs NoRMal aUFTaUEN GRIll HYDRoClEaN MaxIGRIll sCHNEllaUFHEIZUNG UNTERHITZE Bedienungsanleitung...
- Página 29 Deutsch Beschreibung der elektronischen uhr/Timer 1. LED-Lichtfunktion - START Uhrbetrieb wird Uhrensteuerungstaste (5) gesteuert. 2. LED-Lichtfunktion - STOP Diese Steuerung folgenden 3. LED-Lichtfunktion - TIMER Funktionen: 4. LED-Lichtfunktion - ZEIT • Durch aufeinanderfolgendes Drücken 5. uhrensteuerungstaste können Sie im Uhrzeigersinn durch die Funktionen blättern.
- Página 30 PROgRAMMIEREn DES AlARMS (TIMER) nicht ausgeschaltet, wenn die Zeit abgelaufen ist. Diese Funktion kann auch genutzt werden, Drücken Sie die Bedientaste (5) mehrmals, wenn der Backofen in Betrieb ist. bis die LED blinkt (3), dann drehen Sie die Bedientaste (5), bis die Zeiger der Uhr auf die gewünschte Zeit eingestellt sind.
- Página 31 Deutsch Programmierung der gardauer und des garzeit-Endes Für einen verzögerten Start des Garvorgangs programmieren Sie die Start- und Endzeiten gemäß den obigen Anweisungen. MAnuEllER BETRIEB Wenn keine Garzeiten programmiert sind, läuft die Uhr im manuellen Modus. Wenn ein Garprogramm definiert ist, drücken Sie zum Aktivieren des manuellen Betriebs Programmierung des garzeit-Endes die Bedientaste...
- Página 32 Teka Hydroclean Funktion ® Mit dieser Funktion wird die Reinigung der Fett- HINWEIs und Schmutzreste, die an den Backofenwän- Um das Ergebnis zu verbessern, können den haften, erleichtert. Sie dem Glas Wasser einen Teelöffel mildes Verhindern Sie die Ansammlung von Schmutz, Geschirrspülmittel hinzufügen, bevor sie es...
- Página 33 Nederlands Beschrijving van de oven Bedieningspaneel Grillweerstand Plaathouder Braadrooster Plaat Scharnier Binnenglas Koelluchtuitlaat Bevestiging aan meubel Lamp Achterpaneel Turbine Ovendichting Deur Bedieningspaneel Modellen HRB 6300 Modellen HRB 6316 Functieschakelaar. Elektronische klok. Temperatuurschakelaar. Gebruikershandleiding...
- Página 34 symbolen van de functieschakelaar Modellen HRB 6300 Modellen HRB 6316 Functies van de oven INFoRMaTIE MaxIGRIll MET TURBINE Kijk voor een beschrijving van het gebruik van alle functies in de bij uw oven meegele- TURBo verde bakgids. pIZZa UITsCHaKElING VaN DE oVEN CoNVETIoNEEl oNTDooIEN GRIll...
- Página 35 Nederlands Beschrijving van de elektronische klok/timer 1. led-lichtfunctie - START De werking van de klok wordt geregeld met de klokbesturingstoets (5). 2. led-lichtfunctie - STOP Deze besturing heeft de volgende functies: 3. led-lichtfunctie - TIMER • Druk het opeenvolgend in om naar 4.
- Página 36 PROgRAMMEREn VAn HET nadat de timerperiode is afgelopen. Deze gEluIDSSIgnAAl (TIMER) functie kan ook gebruikt worden wanneer de oven in gebruik is. Druk de besturingstoets (5) meerdere keren in tot de led knippert (3), draai dan aan de besturingstoets (5) tot de wijzers OVEnTIMERFunCTIE van de klok op de vereiste tijd staan.
- Página 37 Nederlands Programmeren van baktijd en eindtijd bakproces Programmeer, voor uitgestelde start van het bakproces, de start- en eindtijden in overeenstemming met de bovenstaande instructies. HAnDMATIgE WERKIng Wanneer geen baktijden geprogrammeerd werden, draait de klok in handmatige modus. Nadat er een bakprogramma is gedefinieerd, De eindtijd van het bakproces drukt u op besturingstoets (5) om de...
- Página 38 Maak de oven regelmatig schoon. 3. Draai de functieschakelaar in stand DE TEKa HYDRoClEaN ® 4. Stel de temperatuurschakelaar in op 90 ºC. FUNCTIE pRoGRaMMEREN 5. Programmeer een duur van 4 minuten in de timer.
- Página 39 Ελληνικά Περιγραφή του φούρνου Πίνακας χειρισμού Αντίσταση γκριλ Στήριγμα ταψιών Σχάρα Ταψί Μεντεσές Εσωτερικό κρύσταλλο Έξοδος αέρα ψύξης Στερέωση στο έπιπλο Λαμπτήρας Πίσω πάνελ Μοτέρ με φτερωτή παραγωγής αέρα Λάστιχο φούρνου Πόρτα Πίνακας Χειρισμού Μοντέλα HRB 6300 Μοντέλα HRB 6316 Διακόπτης...
- Página 40 Σύμβολα του διακόπτη επιλογής λειτουργίας Μοντέλα HRB 6300 Μοντέλα HRB 6316 Λειτουργίες του φούρνου ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ ΜΕ ΑΕΡΑ Για την περιγραφή της χρήσης κάθε λει- τουργίας, συμβουλευτείτε τον οδηγό μαγει- ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ ρέματος που συνοδεύει τον φούρνο σας. ΠΙΤΣΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ...
- Página 41 Ελληνικά Περιγραφή του ηλεκτρονικού ρολογιού/χρονομέτρου 1. Λειτουργία λυχνίας LED - START (ΕΝΑΡΞΗ) Η λειτουργία του ρολογιού ελέγχεται από το κουμπί χειρισμού του ρολογιού (5). 2. Λειτουργία λυχνίας LED - STOP (ΠΑΥΣΗ) Αυτός ο έλεγχος διαθέτει τις ακόλουθες 3. Λειτουργία λυχνίας TIMER λειτουργίες: (ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ)
- Página 42 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ένα ακουστικό σήμα. Ο φούρνος δεν σβήνει (ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ) όταν λήξει ο χρόνος του χρονομέτρου. Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και Πατήστε το κουμπί ελέγχου (5) αρκετές όσο ο φούρνος είναι σε χρήση. φορές μέχρι η λυχνία LED να αναβοσβήνει (3), στη...
- Página 43 Ελληνικά Προγραμματισμός Ώρας Μαγειρέματος και Ώρας Παύσης Μαγειρέματος Για μαγείρεμα με καθυστερημένη έναρξη, προγραμματίστε τις ώρες έναρξης και παύσης του μαγειρέματος σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Αν δεν προγραμματιστούν ώρες μαγειρέματος, το ρολόι δουλεύει στη χειροκίνητη λειτουργία. Αν οριστεί πρόγραμμα μαγειρέματος, για Προγραμματισμός...
- Página 44 Λειτουργία Teka Hydroclean ® Η λειτουργία αυτή διευκολύνει τον καθαρισμό λι- ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ παρών και λοιπών υπολειμμάτων τροφών που Για καλύτερα αποτελέσματα, προσθέστε ένα έχουν προσκολληθεί στα τοιχώματα του φούρνου. κουταλάκι ήπιο απορρυπαντικό για πιάτα στο Για ευκολία στον καθαρισμό, αποφεύγετε τη...
- Página 45 HRB 6300/HRB 6316 0.82 kWh/cycle* 0.76 kWh/cycle* 90,5 27 kg...
- Página 48 teka.com...