BG
Обща информация
Подходящо заваряване на гнездото на прикачните уши на теглича е показано на фиг. 1–3. Минималната
дължина на заваряване в надлъжна посока е 4 x 120 мм. Символите за заваряване са съгласно ISO 2553.
Заваряването трябва да се извършва по метод 111 в съответствие с ISO 4063. Подходящите електроди за
заваряване са по ISO E51 5 B 120 20 H или AWS E 7018.3.
Преди монтажа идентифицирайте всички части и се уверете, че няма настъпили щети; монтажът трябва да
се извърши внимателно и професионално. За монтажните размери вижте информационния чертеж.
Винаги бъдете много внимателни по време на заваряване върху превозни средства,
за да не повредите електрическата уредба на превозните средства. Свържете кабела с
отрицателна полярност на заваръчното оборудване близо до позицията на заваряване
върху превозното средство.
CS
Obecné informace
Vhodné svařování oka táhla je znázorněno na obrázku 1-3. Minimální délka svařování v podélném směru
je 4x120 mm. Symboly svařování jsou podle normy ISO 2553.
Svařování by mělo být prováděno metodou 111 v souladu s normou ISO 4063. Vhodné svařovací elektrody jsou
dle ISO E51 5 B 120 20 H nebo AWS E 7018.3. Před montáží identifikujte všechny díly a ujistěte se, že nedošlo
k žádnému poškození; montáž musí být provedena opatrně a profesionálně. Instalační rozměry naleznete v
informačním výkresu.
Při svařování na vozidlech vždy buďte opatrní, aby nedošlo k poškození elektrického systému
vozidla. Připojte minusový kabel svařovacího zařízení v blízkosti svařovací pozice na vozidle.
DA
Generelt
Korrekt påsvejsning af hylster fremgår af billede 1-3. Mindste svejselængde i længderetningen er 4x120
mm. Svejsebetegnelserne følger ISO 2553. Svejsningen skal udføres med metode 111 iht. ISO 4063. Vælg en
passende svejseelektrode i henhold til ISO E51 5 B 120 20 H eller AWS E7018. Identificér alle dele, og kontrollér,
at der ikke er skader inden monteringen, som skal udføres omhyggeligt og fagmæssigt korrekt. Se tegningen med
oplysninger vedrørende indbygningsmål.
Ved svejsning på køretøj skal der altid udvises stor forsigtighed, så der ikke sker skade på
køretøjets elektriske udstyr. Sæt svejse-apparatets minuskabel på køretøjet tæt på svejsestedet.
DE
Allgemeines
Die geeignete Anschweißmethode für die Hülse geht aus Bild 1-3 hervor. Mindestlänge der Schweißnaht in
Längsrichtung ist 4x120mm. Schweißmethodenbezeichnungen gemäß ISO 2553.Schweißarbeiten sind nach ISO 4063,
Schweißprozess 111, auszuführen. Geeignete Schweißelektrode gem. ISO E51 5 B 120 20 H oder AWS E 7018.
Vor dem Einbau alle Teile auf Vollständigkeit überprüfen und sicherstellen, dass keine Beschädigungen vorhanden
sind. Der Einbau ist sorgfältig und fachlich korrekt vorzunehmen. Einbaumaße siehe Info-Zeichnung.
Bei Schweißarbeiten am Fahrzeug stets größte Vorsicht walten lassen, damit die elektrische
Verkabelung nicht beschädigt wird. Das Minuskabel des Schweißgerätes möglichst nahe an der
Schweißstelle des Fahrzeugs anschließen.
EL
Γενικά
Η κατάλληλη συγκόλληση της υποδοχής δακτυλίου της ράβδου ζεύξης φαίνεται στην εικόνα 1-3. Το ελάχιστο
μήκος συγκόλλησης κατά τη διαμήκη κατεύθυνση είναι 4x120 mm. Τα σύμβολα συγκόλλησης είναι σύμφωνα με το
πρότυπο ISO 2553.
Η συγκόλληση θα πρέπει να πραγματοποιείται με τη μέθοδο 111 σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4063. Τα κατάλληλα
ηλεκτρόδια συγκόλλησης είναι σύμφωνα με το πρότυπο ISO E51 5 B 120 20 H ή AWS E 7018.3.
Πριν από την τοποθέτηση, αναγνωρίστε όλα τα μέρη και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί κάποια ζημιά. Η
τοποθέτηση πρέπει να γίνεται προσεκτικά και με επαγγελματικό τρόπο. Ανατρέξτε στο σχέδιο πληροφοριών για τις
διαστάσεις εγκατάστασης.
Να τηρείτε πάντα τις προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της συγκόλλησης στα οχήματα, ώστε να
μην προκληθεί ζημιά στο ηλεκτρικό σύστημα των οχημάτων. Συνδέστε το αρνητικό καλώδιο του
εξοπλισμού συγκόλλησης κοντά στη θέση συγκόλλησης του οχήματος.
10090615b
3
