CHORUSMART
EGO ПАМЕТНА ПЛОЧА
PLLAKA EGO SMART
MASKA EGO SMART
GW16003SXX
E
B
1 2 0
1
2
C
3
142.2
4
D
5
90
6
IT
EN
FR
ES DE
PT
RO
SL HU
TR
GW16004SXX
GW16022SXX
F
Ι
G
H1
МАКЕДОНСКИ
Безбедноста на уредот е загарантирана само доколку се почитува упатството за
безбедност и употреба, затоа придржувајте се до истото. Проверете дали ова
упатство е добиено од инсталатерот и крајниот корисник.
Овој производ мора да се користи само за целите за кои е наменет. Која било
друга употреба треба да се смета за несоодветна и/или опасна. Во случај на
сомнеж, контактирајте ја службата за техничка поддршка на GEWISS SAT.
Производот не смее да се менува. Секоја измена ќе ја поништи гаранцијата и
може да го направи производот опасен.
Производителот не може да биде одговорен за каква било штета доколку
производот не се користи правилно.
Контактни точки наведени за исполнување на применливите директиви и
регулативи на ЕУ:
GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Тел: +39 035 946 111 - [email protected]
ВНИМАНИЕ: Исклучете го мрежниот напон пред да го
инсталирате уредот или пред да вршите каква било операција
на него.
Онаму каде што е поставен на опремата или пакувањето, знакот за
решеткана корпа за отпад покажува дека производот мора да се
одвои од другиот отпад на крајот на неговиот работен век за
отстранување. На крајот на употребата, корисникот мора да го
достави производот во соодветен центар за рециклирање или да го
врати кај продавачот кога купува нов производ. Производите
спремни за фрлање и со димензии помали од 25 cm може да се испраќаат
бесплатно до дилерите чија продажна површина опфаќа најмалку 400 m², без
никаква обврска за купување. Ефикасното собирање на сортиран отпад за
еколошко отстранување на употребениот уред, или негово понатамошно
рециклирање, помага да се избегнат потенцијалните негативни ефекти врз
животната средина и здравјето на луѓето, и ја поттикнува повторната употреба и/
или рециклирањето на градежните материјали. GEWISS активно учествува во
операции кои го одржуваат соодветното спасување и повторна употреба или
рециклирање на електрична и електронска опрема.
HR
MK
SQ
AR
IW
СОДРЖИНА НА ПАКУВАЊЕТО
1 EGO ПАМЕТНА плоча (2 модули, 3 модули или 4 модули)
1 кабел за поврзување
1 Прирачник за инсталација (за целосната верзија на прирачникот за
инсталација и употреба, скенирајте го QRкодот).
ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ
EGO ПАМЕТНАТА ПЛОЧА доаѓа во верзија со 2, 3 и 4 модули.
Има екран со матрица во горниот дел, RGB LED ленти (по надворешниот и
внатрешниот раб, во горниот и долниот дел) и сензор за близина. Екранот ги
визуелизира динамичните икони на функциите поврзани со уредите инсталирани
во плочата, заедно со аларми и предупредувања директно на самиот екран
(пораки) и/или RGB LED ленти за нивно означување. Сензорот за близина
(види сл. F, точка
) овозможува активирање на функцијата „МЕНУВАЊЕ"
за управување (со помош на предните копчиња) со различни ZigBee команди на
стандардните поврзани со поврзаните командни уреди инсталирани во плочата.
Плочата мора да се напојува преку еден од следниве поврзани уреди инсталирани
во истата кутија: GWA1201, GWA1202, GWA1231, GWA1232, GWA1241,
GWA1242, GW1x826, или преку специјалната единица за напојување GWA1700.
Кабелот за поврзување на плочата со уредот што ја напојува се испорачува со
пакетот со плочи. Текстуалните пораки може да се визуелизираат на плочата
на: италијански, англиски, француски, германски, шпански, романски, турски,
унгарски или словенечки јазик.
Производот е патентиран.
ФУНКЦИИ
• Визуелизација на статични икони кои го означуваат активирањето на
поврзаните команди инсталирани во плочата (ИСКЛУЧЕНО или статус на
локализација во текот на ноќта)
• Визуелизација на икони кои го означуваат статусот на оптоварувањата
поврзани со паметните компоненти во него (статус вклучено)
• Визуелизација на динамички икони при активирање на одредени команди
(ролетна, придушувач на светлина, сцени)
• Сигнализација на аларми од сензорите во системот (поплава, чад, отворен
француски прозорец, движење, квалитет на воздухот итн.)
• Надмината е сигнализацијата за ограничување на потрошувачката
• Активирање на функцијата „МЕНУВАЊЕ" по затемнувањето на сензорот за
близина (види сл. F, точка
) најмалку 2 секунди. Функцијата автоматски
ќе се деактивира по 5 секунди ако не се користи (или ако сензорот за близина
повторно се затемни најмалку 2 секунди).
• Автоматска локализација на уредот со затемнување на сензорот за близина
(види сл. F, точка
) најмалку 2 секунди за време на инсталацијата на
уредот, предводена од апликацијата Home Gateway App (пуштање во употреба)
• Информации за секој час во мирување (достапни само ако системот е поврзан
на Интернет) или индикација за собна температура
• Персонализација на бојата и интензитетот на светлината на паметната плоча
• Автоматско прилагодување на интензитетот на светлината врз основа на
детекција на движење и однапред дефинирано време (ноќен режим)
ИЗВЕСТУВАЊА ЗА СТАТУС
Периметарски LED светилки / LED матрица Периметарски LED светилки / LED матрица
„GEWISS"
Уредот не е конфигуриран
Црвено / Трепка портокалово
Во тек е аларм/сигнализација
МОНТАЖА И ПОВРЗУВАЊЕ
EGO ПАМЕТНИТЕ ПЛОЧИ GW160003SXX, GW16004SXX и GW16022SXX се
испорачуваат со кабел за поврзување.
ВНИМАНИЕ: EGO ПАМЕТНИТЕ плочи мора да се монтираат на
паметни рамки (GW16803N за GW16003SXX, GW16804N за
GW16004SXX, GW16821N и GW16822N за GW16022SXX)
ВНИМАНИЕ: Следниве операции мора да се вршат само кога
системот не е вклучен во струја!
ВНИМАНИЕ: EGO ПАМЕТНАТА плоча е опремена со сензор за
близина. За да се обезбеди правилно функционирање, следете
ги насоките дадени во прирачникот за инсталација и користење
(види сл. F, G). Сензорот има конусна површина за откривање
со амплитуда α = 22° и максимално растојание за откривање од
l = 14 cm (види сл. F). Плочата мора да се монтира на соодветна
висина каде нема предмети, елементи или ѕидови кои би влијаеле
на областа за откривање (види сл. G). Погрижете се елементите
под плочата да се оддалечени најмалку за H1 = 5 cm. Плочата може
да се монтира во близина на страничен ѕид, но на најмалку 5 cm
оддалеченост од него.
Монтажа (види сл. E):
1. Инсталирајте ги уредите од кои барем еден мора да може да ја напојува
плочата (види листа на уреди во делот за општи информации) во плочата
2. Вметнете го кабелот за поврзување во линија со терминалот на уредот избран
за напојување на плочата (види точка 2, сл. E)
3. Извлечете го кабелот од дупката од левата страна (кога би гледале од
предната страна) на држачот (види точка 3, сл. E)
4. Вметнете го другиот крај на кабелот во соодветниот терминал на EGO
ПАМЕТНАТА плоча (види точка 4, сл. E)
5. Поставете го и фиксирајте го држачот на дозната (за GW16603SXX користете
држачот GW16803N, компатибилен со кутиите GW24403 и GW20404PM;
за GW166004SXX користете држачот GW16804N, компатибилен со кутиите
GW24404 и GW24404PM; за GW16022SXX користете држачот GW16822N,
компатибилен со кутиите GW24231, GW24234PM и GW24232 или држачот
GW16821N, компатибилен со кутиите GW24208, GW24209 и GW24232)
6. Инсталирајте ја EGO ПАМЕТНАТА плоча на држачот и проверете дали кабелот
за поврзување е спакуван во дозната
ПРОГРАМИРАЊЕ
За програмирање и користење на EGO ПАМЕТНАТА плоча и системот за паметни
домови, преземете ја апликацијата Home Gateway App од Play Store или App Store.
ОДРЖУВАЊЕ
Уредот не бара одржување. За чистење користете сува крпа.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Напојување
5V DC
Aпсорбирана моќност
0,75 W
2G: 90 x 90 x 9,2
Димензии
3G: 120 x 90 x 9,2
4G: 142,2 x 90 x 9,2
E.S.
ES3
R.E.
RS1
P.S.
PS1
M.E.S.
MS1
T.E.S.
TS1
2G: 6 x 22
Pllakat EGO SMART GW160003SXX, GW16004SXX dhe GW16022SXX janë të
LED матрица (редови x колони)
3G: 6 x 33
pajisura me një kabëll lidhës.
4G: 6 x 44
Средина на користење
Суви затворени места
Работна температура
од 5°C до +45°C
Температура на чување
од 25°C до +70°C
Релативна влажност на воздухот
Макс. 93%
(некондензативна)
Степен на заштита
IP20
Директива за низок напон
2014/35/ЕУ (LVD)
Електромагнетна компатибилност
Директива 2014/30/ЕУ
Директива за ограничување на
Референтни стандарди
опасни материи 211/65/ЕУ +
Montimi (shihni Fig. E):
2015/863
1. Instaloni pajisjet në pllakë. Të paktën njëra prej të tyre duhet të jetë në gjendje të
EN 623681
ushqejë pllakën (shih listën e pajisjeve në paragrafin e informacionit të përgjithshëm)
EN 55032
2. Fusni kabllin lidhës në linjë me terminalin në pajisjen e zgjedhur për të fuqizuar
pllakën (shih detajet 2, Fig. E)
EN 55035
3. Nxirreni kabllin nga vrima e majtë (siç shihet nga përpara) tek mbajtësja (shih
EN IEC 63000
detajet 3, Fig. E)
4. Futeni skajin tjetër të kabllit në terminalin specifik në pllakën EGO SMART (shih
detajet 4, Fig. E)
5. Vendosni dhe rregulloni mbajtësin në kutinë me montim inkaso (për GW16603SXX
SHQIP
përdorni mbështetje GW16803N, e përputhshme me kutitë GW24403 dhe
GW20404PM; për GW166004SXX përdorni mbështetje GW16804N, e
Siguria e pajisjes garantohet vetëm nëse respektohen udhëzimet e sigurisë dhe të
përputhshme me kutitë GW24404 dhe GW24404PM; Për GW16022SXX përdorni
përdorimit, ndaj mbajini ato me vete. Sigurohuni që këto udhëzime t'i dorëzohen si
mbështetje GW16822N, e përputhshme me kutitë GW24231, GW24234PM dhe
instaluesit ashtu edhe përdoruesit fundor.
GW24232, ose mbështetje GW16821N, e përputhshme me kutitë GW24208,
Ky produkt duhet të përdoret vetëm për qëllimet për të cilat është projektuar. Çdo
GW24209 dhe GW24232)
mënyrë tjetër përdorimi duhet të konsiderohet si e papërshtatshme dhe/ose e
6. Instaloni pllakën EGO SMART në mbajtëse, duke u siguruar që kablli lidhës të jetë i
rrezikshme. Nëse keni dyshime ose pyetje, kontaktoni shërbimin e asistencës teknike
paketuar brenda kutisë së montimit
të GEWISS SAT.
Produkti nuk duhet të modifikohet. Çdo modifikim do ta shfuqizojë garancinë dhe
mund ta bëjë produktin të rrezikshëm.
Për të programuar dhe për të përdorur pllakën EGO SMART dhe sistemin inteligjent
Prodhuesi nuk mund të mbahet përgjegjës për dëmtimet, nëse produkti është
të shtëpisë, shkarkoni aplikacionin Home Gateway App nga Play Store ose App Store.
përdorur apo është ndërhyrë në të në mënyrë të papërshtatshme dhe të pasaktë.
Pika e kontaktit për qëllimin e përmbushjes së direktivave dhe rregulloreve të
zbatueshme të BEsë:
Pajisja nuk kërkon mirëmbajtje. Nëse dëshironi ta pastroni, përdorni një leckë të thatë.
GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - [email protected]
KUJDES: Shkëputeni tensionin e rrjetit para se të instaloni pajisjen
Rrjeti elektrik
ose të kryeni çdo proces në të.
Fuqia e thithur
Kur mbi pajisje ose mbi ambalazh ka një simbol të një koshi plehrash me
Dimensionet
kryq, do të thotë se produkti duhet të asgjësohet veçmas nga mbeturinat
e tjera në fund të ciklit të tij jetësor. Në fund të përdorimit, përdoruesi
duhet të dorëzojnë produktin në një qendër të përshtatshme riciklimi ose
E.S.
ta kthejnë pranë shitësit kur të blejë një produkt të ri. Produktet që janë
gati për t'u hedhur dhe kanë përmasa më të vogla se 25 cm mund të
R.E.
dorëzohen pa pagesë pranë shitësve që kanë sipërfaqe shitjeje prej të paktën 400 m²,
P.S.
pa detyrimin e blerjes së një produkti të ri. Një grumbullim efikas në qendrat e
M.E.S.
mbeturinave të klasifikuara për mënjanimin e pajisjes së përdorur duke respektuar
mjedisin, ose riciklimi i saj i mëtejshëm, ndihmojnë në shmangien e efekteve negative
T.E.S.
në mjedis dhe në shëndetin e njeriut, si dhe nxit ripërdorimin dhe/ose riciklimin e
materialeve përbërëse. GEWISS merr pjesë aktive në proceset që kanë të bëjnë me
rikuperimin e duhur dhe ripërdorimin ose riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike.
Matrica LED (rreshta x kolona)
PËRMBAJTJA E AMBALAZHIT
Mjedisi i përdorimit
1 Pllaka EGO SMART (2 banda, 3 banda ose 4 banda)
Temperatura e punës
1 kabëll lidhës
Temperatura e ruajtjes
1 Manuali i instalimit (për versionin e plotë të manualit të instalimit dhe për
dorimit, skanoni kodin QR).
Lagështira relative (e
INFORMACIONE TË PËRGJITHSHME
pakondensueshme)
PLLAKA EGO SMART vjen në një version me 2 banda, 3 banda dhe 4 banda.
Niveli i mbrojtjes
Ka një ekran matricë me pika në pjesën e sipërme, shirita LED RGB (përgjatë skajeve të
jashtme dhe të brendshme, në pjesët e sipërme dhe të poshtme) dhe një sensor afërsie.
Ekrani vizualizon ikonat dinamike të funksioneve të lidhura me pajisjet e instaluara
në pllakë, së bashku me alarmet dhe paralajmërimet drejtpërdrejt në vetë ekranin
(mesazhet) dhe/ose shiritat LED RGB për t'i theksuar ato. Sensori i afërsisë (shih Fig.
F, pika
) mundëson aktivizimin e funksionit "SHIFT" për të menaxhuar (nëpërmjet
butonave të përparmë) komanda të ndryshme të ZigBee me ato standarde të lidhura
me pajisjet e lidhura të komandimit, të instaluara në pllakë. Pllaka duhet të furnizohet
Standardet e referencës
me energji nëpërmjet njërës prej pajisjeve të lidhura të mëposhtme, të instaluara në
të njëjtën kuti: GWA1201, GWA1202, GWA1231, GWA1232, GWA1241, GWA1242,
GW1x826, ose nëpërmjet njësisë specifike të furnizimit me energji GWA1700. Kablli
për lidhjen e pllakës me pajisjen që e ushqen atë, dorëzohet bashkë me paketimin
e pllakës. Mesazhet me tekst mund të vizualizohen në pllakë në: Italisht, anglisht,
frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, rumanisht, turqisht, hungarisht ose sllovenisht.
Produkti mbart një patentë.
FUNKSIONET
• Vizualizim i ikonave statike që identifikojnë aktivizimin e komandave të lidhura të
instaluara në pllakë (FIKUR ose statusi i lokalizimit gjatë natës)
• Vizualizim i ikonave që identifikojnë statusin e ngarkesave të lidhura me komponentët
Sigurnost uređaja jamči se samo ako se poštuju upute za sigurnost i uporabu, zato ih
inteligjentë brenda tij (statusi AKTIV)
držite pri ruci. Osigurajte da ove upute dobiju instalater i krajnji korisnik.
• Vizualizimi i ikonave dinamike gjatë aktivizimit të komandave të caktuara (grilë,
Ovaj proizvod treba koristiti samo za one svrhe za koje je izričito namijenjen. Svaka
variator, skena)
druga uporaba smatra se nepravilnom i/ili opasnom. U slučaju sumnje obratite se SAT
Servisu za tehničku podršku GEWISS.
• Sinjalizimi i alarmeve nga sensorët në sistem (përmbytje, tym, dritare franceze e
hapur, lëvizje, cilësia e ajrit etj.)
Na proizvodu se ne smiju vršiti nikakve izmjene. Bilo kakva izmjena poništava jamstvo
i može učiniti proizvod opasnim.
• Sinjalizimi i kufirit të konsumit është tejkaluar
• Aktivizimi i funksionit "SHIFT" pas errësimit të sensorit të afërsisë (shih Fig. F,
Proizvođač se ne smatra odgovornim za eventualne štete zbog nepravilnog i pogreš
pika
) për të paktën 2 sekonda. Funksioni do të çaktivizohet automatikisht pas
nog korištenja te neovlaštenih izmjena proizvoda.
U svrhu zadovoljavanja odredbi iz primjenjivih direktiva i uredbi EU, navodi se adresa
5 sekondash nëse nuk përdoret në atë kohë (ose nëse sensori i afërsisë errësohet
za kontakt:
përsëri për të paktën 2 sekonda).
• Lokalizimi automatik i pajisjes nga errësimi i sensorit të afërsisë (shih Fig. F, pika
) për të paktën 2 sekonda gjatë instalimit të pajisjes, të udhëhequr nga aplikacioni
Home Gateway App (vënia në punë)
• Informacioni për orë në gatishmëri (disponohet vetëm nëse sistemi është i lidhur me
internetin) ose tregues i temperaturës së dhomës
• Personalizimi i ngjyrës dhe intensitetit të dritës së pllakës inteligjente
• Rregullimi automatik i intensitetit të dritës në bazë të zbulimit të lëvizjes dhe orareve
të paracaktuara (modaliteti i natës)
NJOFTIMET E STATUSIT
Dritat LED perimetrale / matrica e dritës LED Dritat LED perimetrale / matrica e dritës LED
"GEWISS"
Pajisja nuk është konfiguruar
E kuqe / portokalli me pulsim
Alarmi/sinjalizimi në proces
za zbrinjavanje čije su dimenzije manje od 25 cm. Odgovarajuće zbrinjavanje otpisane
MONTIMI DHE LIDHJA
KUJDES: Pllakat Ego Smart duhet të montohen në korniza inteligjente
(GW16803N për GW16003SXX, GW16804N për GW16004SXX,
GW16821N dhe GW16822N për GW16022SXX)
KUJDES: Proceset e mëposhtme duhet të kryhen vetëm kur sistemi nuk
ka korrent!
KUJDES: Pllaka SMART EGO është e pajisur me një sensor afërsie.
Për të garantuar funksionim të saktë, respektoni udhëzimet e dhëna
në shënimet e mëposhtme për instalimin dhe përdoruesit (shih Fig. F,
G). Sensori ka një zonë zbulimi konike me amplitudë α = 22° dhe një
distancë zbulimi maksimale prej l = 14 cm (shih Fig. F). Pllaka duhet
të instalohet në një lartësi të tillë që të sigurohet se nuk ka objekte,
mobilie ose mure që krijojnë interferencë me zonën e zbulimit (shih Fig.
G). Kontrolloni nëse çdo mobiliet poshtë janë të paktën H1 = 5 cm larg.
Pllaka mund të instalohet pranë një muri anësor, por të paktën 5 cm
larg tij.
PROGRAMIMI
MIRËMBAJTJA
TË DHËNAT TEKNIKE
5V DC
0,75 W
2G: 90 x 90 x 9,2
3G: 120 x 90 x 9,2
4G: 142,2 x 90 x 9,2
ES3
RS1
PS1
MS1
TS1
2G: 6 x 22
3G: 6 x 33
4G: 6 x 44
Mjedise të brendshme të thata
5°C deri +45°C
25°C deri +70°C
Maks. 93%
IP20
Direktiva e tensionit të ulët
2014/35/EU (LVD)
Direktiva 2014/30/EU për
Përputhshmërinë Elektromagnetike
Direktiva për RoHS 211/65/EU +
2015/863
EN 623681
EN 55032
EN 55035
EN IEC 63000
HRVATSKI
GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
Tel.: +39 035 946 111 - [email protected]
PAŽNJA: Prije instalacije uređaja ili obavljanja zahvata na njemu is
ključite mrežni napon.
Znak prekrižene kante za smeće, kada je postavljen na opremu ili pakira
nje, označava da se proizvod za odlaganje mora odvojiti od ostalog otpada
na kraju svog životnog vijeka. Po završetku upotrebe korisnik proizvod
mora odložiti u odgovarajući centar za reciklažu ili vratiti prodavaču prili
kom kupovine novog proizvoda. Kod trgovina čija je prodajna površina
najmanje 400 m² možete besplatno, bez obveze kupnje, predati proizvode
