المواصفات الفنية
5 فلط تيار مستمر
مصدر التيار
- ال يمكن ضمان سالمة الجهاز إال في حالة االلتزام بتعليمات السالمة واالستخدام، ولذا احتفظ بها
الطاقة المستهلكة
57.0 واط
.في المتناول. واحرص على تسليم هذه التعليمات إلى فني التركيب والمستخدم النهائي
2.9 × 09 × 09 :G2
- ويجب استخدام هذا المنتج للغرض المخصص من أجله فقط. استخدام الجهاز ألغراض أخرى يعد
.GEWISS SAT مخالف ا ً و/أو يمثل خطرا. وإذا راودك الشك، فاتصل بخدمة الدعم الفني لشركة
2.9 × 09 × 021 :G3
األبعاد
- تجنب إدخال تعديالت على المنتج. إدخال أية تعديالت على المنتج يؤدي إلى إلغاء الضمان فضال
2.9 × 09 × 2.241 :G4
- ال تتحمل الجهة الصانعة أية مسؤولية حيال أية أضرار ناجمة عن استخدام المنتج بشكل غير سليم
ES3
E.S.
RS1
R.E.
:نقطة التواصل المشار إليها ألغراض تنفيذ مواصفات ولوائح االتحاد األوروبي المعمول بها
PS1
P.S.
GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
MS1
M.E.S.
TS1
T.E.S.
22 x 6 :G2
تنبيه: قم بفصل التيار الكهربائي قبل تركيب الجهاز أو عند إجراء أية أعمال
33 × 6 :G3
( )الصفوف × األعمدةLED مصفوفة
44 × 6 :G4
بيئة االستخدام
إذا كانت ملصقة على وحدة اإلضاءة أو العبوة، تشير عالمة سلة المهمالت المشطوبة
األماكن الداخلية الجافة
إلى ضرورة فصل المنتج عن النفايات األخرى بحلول نهاية عمره االفتراضي عند
-5 حتى +54 درجة مئوية
درجة حرارة التشغيل
التخلص منه. بحلول نهاية فترة االستخدام، يجب على المستخدم تسليم المنتج إلى
-52 حتى +07 درجة مئوية
درجة حرارة التخزين
مركز مختص بجمع النفايات أو إرجاعه إلى الوكيل عند شراء منتج جديد. يمكن
إرسال المنتجات الجاهزة للتخلص منها وبطول أقل من 52 سم مجا ن ًا للتجار الذين
%93 الحد األقصى
(الرطوبة النسبية )غير مكثفة
يغطون البيع بمنطقة مساحتها 004 م² على األقل، دون أي التزام شراء. تجميع
IP20
درجة الحماية
،النفايات المصنفة بكفاءة عالية لهدف التخلص من المنتجات المستعملة بطريقة محافظة على البيئة
أو إعادة تدويرها الح ق ً ا، من شأنه المساهمة في حماية البيئة واألفراد من جراء اآلثار السلبية
المواصفة األوروبية للجهد المنخفض
المحتملة، فضال عن تحفيز عملية إعادة استخدام مواد التصنيع أو إعادة تدويرها. وتساهم شركة
2014/35/EU )LVD(
بفعالية في العمليات المنوطة بتعزيز األجهزة الكهربائية واإللكترونية وإعادةGEWISS
التوافق الكهرومغناطيسي وف ق ً ا للمواصفة
2014/30/EU
المواصفة األوروبية للحد من المواد الخطرة
المعايير المرجعية
211/65/EU + 2015/863
1 دليل التثبيت (للحصول على اإلصدار الكامل من دليل التثبيت واالستخدام ، امسح رمز
EN 62368-1 المواصفة
EN 55032 المواصفة
EN 55035 المواصفة
EN IEC 63000
. الذكي بإصدار ثنائي المخارج وإصدار ثالثي ورباعي المخارجEGO يأتي اللوح بنظام
(على امتدادRGB LED يحتوي على شاشة عرض ذات نقاط في الجزء العلوي، شرائط
الحواف الخارجية والداخلية في األجزاء العلوية والسفلية) ومستشعر االقتراب. تصور الشاشة
األيقونات الديناميكية للوظائف المرتبطة باألجهزة المثبتة في اللوحة جن ب ًا إلى جنب مع اإلنذارات
لتحديدها. يتيحRGB LED والتحذيرات مباشرة على الشاشة نفسها (رسائل) و/أو شرائط
" إلدارة أوامرSHIFT" ) تفعيل وظيفة التغيير
المختلفة (بواسطة مفاتيح األزرار األمامية) من حيث تغييرها إلى أوامر قياسيةZigBee نظام
مرتبطة بأجهزة األمر الذكية المثبتة باللوحة. يجب تشغيل اللوحة بواسطة أحد األجهزة الذكية
GWA1231 وGWA1202 وGWA1201 التالية المثبتة في نفس الصندوق: المشغالت
، أو بواسطة وحدة إمدادGW1x826 وGWA1242 وGWA1241 وGWA1232 و
. تم توفير كابل توصيل اللوحة بالجهاز الذي يقوم بتشغيلها مع مجموعةGWA1700 الكهرباء
اللوحة. يتم عرض الرسائل النصية على اللوحة باللغة: اإليطالية أو اإلنجليزية أو الفرنسية أو
• عرض الرموز الثابتة التي تحدد تنشيط األوامر المتصلة المثبتة في اللوحة (حالة وضع اإليقاف
)• عرض األيقونات التي تحدد حالة األحمال المتصلة بالمكونات الذكية بداخلها (حالة التشغيل
)• عرض الرموز الديناميكية أثناء تفعيل أوامر معينة (الشيش الدوار، وظيفة التعتيم، المناظر
،• إرسال إشارات اإلنذار من مستشعرات النظام (فيضان، دخان، نافذة فرنسية مفتوحة، حركة
( لمدة
، النقطةF " بعد تعتيم مستشعر االقتراب )انظر الشكلSHIFT" • تفعيل وظيفة التغيير
ثانيتين على األقل. سيتم إلغاء فعالية الوظيفة تلقائ ي ًا بعد 5 ثوان ٍ إذا لم يتم استخدامها في ذلك الوقت
)
، النقطةF • تحديد موقع الجهاز تلقائ ي ًا عن طريق تعتيم مستشعر االقتراب (انظر الشكل
) (بدء التشغيلHome Gateway لمدة ثانيتين على األقل أثناء تثبيت الجهاز بواسطة تطبيق
)• توفير معلومات كل ساعة في وضع االستعداد (متاح فقط إذا كان النظام متص ال ً باإلنترنت
)• الضبط التلقائي لشدة الضوء على أساس رصد الحركة واألوقات المضبوطة مسب ق ً ا (الوضع الليلي
LED / مصفوفة لمبةLED لمبات معلمات
اإلنذار/إرسال اإلشارات قيد التنفيذ
GW16022SXX وGW160003SXX GW16004SXXيتم توريد األلواح الذكية و
GW16803N( على إطارات ذكيةEgo Smart تنبيه: يجب تركيب لوحات
GW16004SXX
بمستشعر اقتراب. ولضمان التشغيلEGO تنبيه: تم تجهيز اللوحة الذكية
الصحيح، ي ُرجى االلتزام بالمؤشرات الواردة في مالحظات التثبيت والمستخدم
). يحتوي المستشعر على منطقة كشف مخروطية ذاتG وF (انظر الشكلين
). يجب تثبيتF أقصى للكشف ذي قيمة الطول = 41 سم (انظرα = 22° سعة
اللوحة على ارتفاع معين لضمان عدم وجود أشياء أو قطع أثاث أو جدران تتداخل
). تحقق من أن المسافة من أي قطع أثاث تحتهاG مع منطقة الكشف (انظر الشكل
سم. يمكن تركيب اللوحة بالقرب من جدار جانبي، ولكن علىH1 = 5 ال تقل عن
1. تركيب األجهزة - يجب أن يكون واحد منها على األقل قادرً ا على تشغيل اللوحة (انظر قائمة
2. أدخل كابل التوصيل بنفس الخط في طرف كابل الجهاز المحدد لتشغيل اللوحة (انظر المعلومة
3. اسحب الكابل من الفتحة اليسرى (كما يظهر من األمام) على الدعامة (انظر المعلومة بالنقطة
4. أدخل الطرف اآلخر من الكابل في الطرف المحدد باللوحة الذكية (انظر المعلومة بالنقطة
، استخدمGW16603SXX 5. ضع الدعامة وثب ت ّ ها على صندوق التثبيت المتحاذي (بالنسبة إلى
؛ بالنسبة إلىGW20404PM وGW24403 ، المتوافقة مع صناديقGW16803N دعامة
GW24404 ، متوافقة مع صناديقGW16804N ، استخدم دعامةGW166004SXX
،GW16822N ، استخدم دعامةGW16022SXX ؛ بالنسبة إلىGW24404PM و
، أو دعامةGW24232 وGW24234PM وGW24231 المتوافقة مع صناديق
)GW24232 وGW24209 وGW24208 ، متوافقة مع صناديقGW16821N
على الدعامة مما يضمن حفظ كابل التوصيل داخل الصندوقEGO 6. ث ب ّت اللوحة الذكية بنظام
والنظام الذكي للمنزل واستخدامهما، قم بتحميل تطبيقEGO لبرمجة اللوحة الذكية بنظام
.ال يحتاج الجهاز إلى أية إجراءات صيانة. إذا كنت ترغب في تنظيفه، فاستخدم قطعة قماش جافة
العربية
, החכמה ואת מערכת הב�ת החכם ולהשתמש בהםEGO-כד� לתכנת את לוח�ת ה
.App Store- או מPlay Store- מHome Gateway �ש להור�ד את ה��שומון
.ההתקן לא זקוק לתחזוקה כלשה�. לנ�קו� לוח, השתמש במטל�ת �בשה
.عن األخطار المحتملة
.أو بطريقة خاطئة أو عند العبث به
2G: 90 x 90 x 9.2
[email protected] - +39 035 946 111 :هاتف
3G: 120 x 90 x 9.2
4G: 14 2.2 x 90 x 9.2
.عليه
מקומות �בש�ם בתוך מבנ�ם
.استخدامها أو إعادة تدويرها بطريقة صحيحة وسليمة
45°C °5- עדC
+70°C -°52- לC-מ
محتويات العبوة
) الذكي (ثنائي أو ثالثي أو رباعي المخارجEGO 1 لوح بنظام
1 كابل توصيل
הנח��ת מתח נמוך
.)االستجابة السريعة
2014/35 /EU )LVD(
معلومات عامة
הנח��ת תא�מות אלקטרומגנט�ת
211/65/EU + RoHS הנח��ת
EN 62368-1
، النقطةF مستشعر االقتراب (انظر الشكل
EN IEC 63000
.األلمانية أو اإلسبانية أو الرومانية أو التركية أو المجرية أو السلوفينية
.يشتمل المنتج على عالمة براءة اإلختراع
الوظائف
)أو الوضع الليلي
).جودة الهواء، إلخ
• إرسال إشارة الوصول األقصى لالستهالك
.)(أو إذا تم تعتيم مستشعر االقتراب مرة أخرى لمدة ثانيتين على األقل
• تخصيص اللون وشدة الضوء للوحة الذكية
إشعارات الحالة
LED / مصفوفة لمبةLED لمبات معلمات
لم يتم تهيئة الجهاز
"GEWISS"
أحمر / وميض برتقالي
التركيب والتوصيل
. مع كابل توصيلEGO بنظام
لـ
GW16804Nو
GW16003SXX
لـ
)GW16022SXX لـGW16822N وGW16821Nو
تنبيه: يجب تنفيذ العمليات التالية فقط في حالة عدم تشغيل النظام
.بعد 5 سم على األقل منه
:(E التجميع )انظر الشكل
األجهزة في فقرة المعلومات العامة) - في اللوحة
) E بالنقطة 2، الشكل
) E 3، الشكل
) E 4، الشكل
ٍ المثبت بشكل متحا ذ
البرمجة
.App Store أوPlay Store من متجرHome Gateway
الصيانة
תכנות
- האחר�ות על בט�חות ההתקן חלה רק אם מק��מ�ם את הוראות הבט�חות והש�י
מוש, לכן �ש לשמור אותן בה�שג �ד. �ש לוודא שהוראות אלו מג�עות אל המתק�ן
תחזוקה
- �ש להשתמש במוצר זה רק למטרה שלשמה הוא תוכנן. �ש להת��חס לכל צורת
ש�מוש אחרת כבלת�-מתא�מה ו/או מסוכנת. אם �ש ספקות, �ש ל�צור קשר עם
נתונים טכניים
- א�ן לשנות את המוצר. כל ש�נו� �בטל את האחר�ות ועלול להפוך את המוצר
5V DC
ספק כוח
�- ה�צרן לא ��שא בכל חבות לנזק אם נעשה ש�מוש במוצר באופן בלת�-ראו� או שגו
0.75W
צריכת הספק
:�נקודת מגע שצו�נה לצורך מ�לו� ההנח�ות והתקנות הרלוונט�ות של הא�חוד הא�רופ
מידות
GEWISS S.p.A. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy
+39 035 946 111 - [email protected] :'טל
E.S.
ES3
RS1
R.E.
לתשומת לב: �ש לנתק את אספקת המתח הראש�ת לפנ� התקנת
PS1
P.S.
MS1
M.E.S.
TS1
T.E.S.
�ה�כן שמודבק על הצ�וד או האר�זה, ס�מן פח האשפה המסורג מצ��ן כ
�ש להפר�ד את המוצר מפסולת אחרת בתום ח�� העבודה שלו לצורך
2G: 6 x 22
י
ס�לוקו. בתום הש�מוש על המשתמש להעב�ר את המוצר למרכז מ�ח
3G: 6 x 33
( עמודותx )שורותLED מטריצת
י
זור מתא�ם או להחז�רו למשווק בעת רכ�שת מוצר חדש. מוצר�ם מוכ
נ�ם להשלכה שמ�דות�הם פחות מ- 52 ס"מ �כול�ם לה�מסר ללא תשי
4G: 6 x 44
לום לסוכנ�ם ששטח המכ�רות שלהם הוא לפחות 004 מ"ר, ללא כל
סביבת שימוש
מחו�בות לרכ�שה. א�סוף פסולת ממו�נת �ע�ל עבור השלכה �ד�דות�ת לסב�בה של
י
ההתקן המשומש או מחזור שלו, עוזר�ם למנוע את ההשפעות השל�ל�ות הפוטנ
טמפרטורת הפעלה
צ�אל�ות על הסב�בה ועל בר�אות בנ� האדם, ומעודד�ם ש�מוש חוזר ו/או מ�חזור של
טמפרטורת אחסון
לוקחת חלק באופן פע�ל בפעולות ששומרות על הנ�צולGEWISS .חומר� הבנ��ה
93% 'מקס
(לחות יחסית )ללא עיבוי
.�והש�מוש החוזר הנכונ�ם או המחזור של צ�וד חשמל� ואלקטרונ
IP20
דרגת הגנה
תכולת האריזה
) חכמה (2 מודול�ם 3 מודול�ם או 4 מודול�םEGO 1 לוח�ת
.)QR-1 מדר�ך התקנה (לגרסה המלאה של מדר�ך ההתקנה והש�מוש, סרוק את קוד ה
2014/30/EU
מידע כללי
תקנים לסימוכין
. חכמה מג�עה בגרסת 2 מודול�ם, 3 מודול�ם ו-4 מודול�םEGO לוח�ת
2015/863
(לאורך הקצוות הח�יRGB LED �ש לה מטר�צת נקודות בחלק העל�ון, רצועות
צונ��ם והפנ�מ��ם, בחלק העל�ון והתחתון), וח��שן ק�רבה. התצוגה מצ�גה את
הסמל�ם הד�נמ��ם של הפונקצ�ות המשו�כות להתקנ�ם המותקנ�ם במסגרת, �חד
EN 55032
RGB עם התראות ואזהרות �ש�רות על התצוגה עצמה (מודעות) ו/או רצועות
EN 55035
) מאפי
, נקודתF כד� להדג�ש אותן. ח��שן הקרבה (יש לעיין באיורLED
) עבור נ�הול (דרך מקש� הלחצנ�ם של החז�תSHIFT שר הפעלה של הפונקצ�ה
שונות לאלו הרג�לות המשו�כות להתקנ� הפ�קוד המחובר�ם בלויZigBee פקודות
ח�ת. על המסגרת לקבל אספקת מתח דרך אחד ההתקנ�ם המחובר�ם הבא�ם
,GWA1232 ,GWA1231 ,GWA1202 ,GWA1201 :המותקנ�ם באותה קופסה
או דרך �ח�דת אספקת המתח הספצ�פ�תGW1x826 ,GWA1242 ,GWA1241
. הכבל לח�בור המסגרת להתקן שמספק לו חשמל מסופק �חד עםGWA1700
,חב�לת המסגרת. נ�תן לראות את הודעות הטקסט במסגרת בשפות: א�טלק�ת
.אנגל�ת, צרפת�ת, גרמנ�ת, ספרד�ת, רומנ�ת, טורק�ת, הונגר�ת או סלובנ�ת
פונקציות
• הצגה של סמל� הסטטוס המזה�ם את הפעלת הפקודות המחוברות המותקנות
• הצגת הסמל�ם המזה�ם את סטטוס העומס�ם ש�ש לחבר לרכ�ב�ם החכמ�ם שבי
,• הצגה של סמל�ם ד�נמ��ם במהלך ההפעלה של פקודות מסו�מות (תר�ס גל�לה
,• א�תות על התראות מהח��שנ�ם במערכת (הצפה, עשן, חלון צרפ� פתוח, תנועה
בעקבות החשכת ח��שן הק�רבה )יש לעיין באיורSHIFT • הפעלה של פונקצ��ת
( לפחות 2 שנ�ות. הפונקצ�ה תושבת באופן אוטומט� לאחר חמש
שנ�ות אם לא נעשה בה ש�מוש תוך זמן זה (או אם ח��שן הק�רבה מוחשך שוב
• לוקל�זצ�ה אוטומט�ת של ההתקן על-�ד� החשכת ח��שן הק�רבה (יש לעיין באיור
�) למשך לפחות שת� שנ�ות במהלך התקנת ההתקן המונח�ת על-�ד
)• מ�דע שעת� במצב המתנה (זמ�ן רק אם המערכת מחוברת לא�נטרנט
• התאמה א�ש�ת של הצבע ושל עוצמת האור של המסגרת החכם
• כוונון אוטומט� של עוצמת האור בהתאם לג�לו� התנועה ולשעות מוגדרות מראש
התראות סטטוס
LED ה�קפ��ם / מטר�צתLEDs
תצורת ההתקן לא מוגדרת
מתבצע התראה/א�תות
הרכבה וחיבור
GW160003SXX,
GW16004SXX
על מסגרותEgo Smart -לתשומת לב: �ש להרכ�ב את לוח�ות ה
GW16003SXX, GW16804N עבורGW16803N( חכמות
עבורGW16822N - וGW16004SXX, GW16821N עבור
לתשומת לב: �ש לבצע את הפעולות הבאות כשהמערכת מנותקת
� חכמה מצו�דת בח��שן ק�רבה. בכדEGO -לתשומת לב: לוח�ת ה
י
�להבט�ח פעולה נכונה, �ש לצ��ת להנח�ות המופ�עות בהערות לש
). �ש לח��שן שטחG - וF מוש ולהתקנה הבאות (יש לעיין באיורים
14 = l ומרחק ג�לו� מקס�מל� שלα = 22° ג�לו� קונ� בעל משרעת
). �ש להתק�ן את הלוח�ת בגובה שמבט�חF סמ' (יש לעיין באיור
�שלא �ה�ו עצמ�ם, רה�ט�ם, פר�ט�ם או ק�רות ש�פר�עו לשטח הג�לו
). �ש לבדוק שהמרחק מכל פר�ט� ר�הוט מתחתF (יש לעיין באיור
,�. נ�תן להתק�ן את הלוח�ת ל�ד ק�ר צדדH1 = הוא לפחות 5 ס"מ
1. התקן את ההתקנ�ם - שלפחות אחת מהם �כול לספק מתח למסגרת (ראה
רש�מת התקנ�ם בפסקת המ�דע הכלל�) - במסגרת
2. �ש להכנ�ס את כבל הח�בור בקו אחד עם ההדק שעל ההתקן כד� לספק מתח
3. �ש למשוך החוצה את הכבל מהחור השמאל� (במבט מהחז�ת) על המתאם (יש
החכמה (ישEGO 4. �ש להכנ�ס את הצד השנ� של הכבל להדק הספצ�פ� בלוח�ת
5. �ש למקם ולקבע את התמ�כה בקופסה להתקנה תחת הט�ח (עבור
GW24403 , תואם עםGW16803N - �ש קופסאות בGW16603SXX
�ש קופסאות בתמ�יGW166004SXX קופסות; עבורGW20404PM -ו
קופסות; עבורGW24404PM - וGW24404 , תואם עםGW16804N כה
GW24231, , תואם לGW16822N �ש קופסאות בתמ�כהGW16022SXX
, תואם לGW16821N קופסות, או תמ�כהGW24232 - וGW24234PM
) קופסותGW24232 - וGW24208, GW24209
החכמה על המתאם, ו�ש לוודא שכבל הח�בורEGO-6. �ש להתק�ן את מסגרת ה
עברית
.ואל הקצה
.GEWISS ש�רות התמ�כה הטכנ� של
.למסוכן
.או אם בוצעה בו חבלה
.ההתקן או ב�צוע כל עבודה על�ו
1 כבל ח�בור
.המוצר מג�ע עם פטנט
)בלוח�ת (כבו� או סטטוס לוקל�זצ��ת ל�לה
)פנ�ם (סטטוס מופעל
)עמעם, סצנות
)'א�כות אוו�ר וכו
• א�תות על חר�גה ממגבלת הצר�כה
, נקודהF
.)במשך לפחות שת� שנ�ות
, נקודהE
) (הכנסה לש�מושHome Gateway ה��שום
)(מצב ל�לה
LED ה�קפ��ם / מטר�צתLEDs
GEWISS
אדום/כתום מהבהב
החכמות
EGO-ה
לוח�ות
. מצו�דות בכבל ח�בורGW16022SXX-ו
)GW16022SXX
מהחשמל
.אך לפחות 5 ס"מ ממנו
:(E הרכבה )יש לעיין באיור
)D ללוח�ת (יש לעיין בפרט 2, איור
)D לעיין בפרט 3, איור
)D לעיין בפרט 4, איור
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: +39 035 946 111 E-mail: [email protected]
ארוז בתוך הקופסה להתקנה תחת הט�ח
+39 035 946 11
8:30 - 12:30 / 14:00 - 18:00
lunedì - venerdì / monday - friday
According to applicable UK regulations, the company responsible for placing the goods in UK market is:
GEWISS UK LTD - Unity House, Compass Point Business Park, 9 Stocks Bridge Way, ST IVES
Cambridgeshire, PE27 5JL, United Kingdom tel: +44 1954 712757 E-mail: [email protected]
www.gewiss.com
