Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TS-12vr
TS-12vr
Bedienungsanleitung
Operating Instruction
Manual de Instrucción
Manuale d'istruzioni
Mode d'emploi
Handleiding
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
CB-Mobilfunkgerät
CB Mobile Radio
Transmisor móvil CB
Cb émetteur récepteur
CB Ricetrasmettitori
CB mobile zender
Full Multi Norm
DE, PL, EC, EU, EI, UK
12/ 24 Volt
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Team Electronic TS-12vr
Resumen de contenidos para Team Electronic TS-12vr
- Página 1 TS-12vr TS-12vr Full Multi Norm DE, PL, EC, EU, EI, UK Bedienungsanleitung Operating Instruction Manual de Instrucción Manuale d’istruzioni Mode d’emploi Handleiding 12/ 24 Volt CB-Mobilfunkgerät Deutsch CB Mobile Radio English Transmisor móvil CB Español Cb émetteur récepteur Français Italiano CB Ricetrasmettitori...
- Página 2 TS-12vr English page 12 - 17 Español página 24 - 29 Italiano página 30 - 35 Français page 36- 41 Netherland pagina 42 - 47 Deutsch Seite 4 - 10 1 Microphone with curled cable 1 Micrófono con cable rizado y 1 Microfono con cavo 1 Microphone avec câble torsadé...
-
Página 3: Tabla De Contenido
> Das Antennenkabel darf nicht zu stark geknickt werden. > Antennen mit einer größeren mechanischen Länge erzielen bessere Reichweiten. Funkbetrieb mit dem TEAM TS-12vr 1) Einschalten [ Off / Vol ] Bei der Montage von Mobilantennen ist folgendes zu beachten: 2) Rauschsperre [ SQ / ASQ ] >... -
Página 4: Mikrofon
4) Umschaltung der Modulationsarten [ AM/FM ] renden Aggregaten verlegt werden. Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polarität: Das TS-12vr arbeitet in den Modulationsarten AM und FM. Falls das Gerät auf dem aktuellen SCHWARZ wird mit "-" ( = MINUS / Masse ) des KFZ verbunden. -
Página 5: Umschaltung Der Normen
Mikrofon aus ca. 5 cm Entfernung mit normaler Lautstärke. Zu lautes oder zu leises Bespre- Das TS-12vr hat an der Geräterückseite eine Klinkenbuchse (18) 3,5 mm ø zum Anschluss chen vermindert die Signalqualität. Nach Beendigung der Durchsage die Sprechtaste (2) los- für einen externen Lautsprecher mit 4 - 8 Ohm Impedanz (z.B. -
Página 6: Hinweise
Liegt ein Defekt vor, sollte auf jeden Fall der autorisierte TEAM-Fachhändler kon- taktiert werden. 4) Konformität Das CB-Mobilsprechfunkgerät TEAM TS-12vr entspricht der europäischen RED Direktive 2014/53/EU und hält die europäischen Normen EN 300 433, EN 489-1/-13, EN 60950-1 und EN 62311 ein. Die genauen Länderbestimmungen der verschiedenen Versionen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Gerätepass. - Página 7 English English Setting up the TEAM TS-12vr 1) Installation of a CB antenna TABLE OF CONTENTS The antenna is one of the most critical parts in the setup. The type of antenna and its location has a great effect on the range of operation. Please consider the following criteria for selec-...
- Página 8 The unit is designed to operate with 12 volts or 24 volts and a negative For the TS-12vr, the operating modes AM and FM are available. The selected modulation type ground electrical system. Lay the cable as far as possible away from aggregates which can is indicated by the LED (13).
-
Página 9: Additional Information
For changing the current norm, please hold the mode key ( 6 ) [ p ] and PTT ( 2) while turning The TS-12vr is equipped with a 3.5 mm jack socket ( 18 ) at the rear panel to connect an exter- nal speaker of 4 - 8 ohm impedance, e.g. - Página 10 Español Español ÍNDICE Instalación del TEAM TS-12vr 1) Montaje de una antena de radio CB La elección de la antena y el lugar de montaje son de gran importancia para el máximo alcan- Instalación del TEAM TS-12vr ce de su sistema de radio. Debe tener en cuenta los siguientes criterios a la hora de elegir la ubicación y el montaje de la antena.
- Página 11 El rojo se conecta a "12 voltios +" (= PLUS) del sistema eléctrico del coche/camión. El TS-12vr funciona en los modos de modulación AM y FM. Si el aparato acepta también el Cuando se utiliza el positivo continuo, los últimos ajustes permanecen almacenados incluso modo AM en el canal actual, puede cambiar entre los modos AM y FM pulsando la tecla (4) después de apagar la unidad y el motor.
- Página 12 El TS-12vr está equipado con una toma jack de 3,5 mm ( 18 ) en el panel posterior para conectar un altavoz externo de impedancia de 4 - 8 Ohm. A 4 Ohms la carga de altavoz 6) Transmisión...
- Página 13 Italiano Italiano Installazione del Team TS-12vr 1) Installazione di un'antenna Cb INDICE L'Antenna è una delle parti più importanti dell'applicazione. Il tipo di antenna e la sua posi- zione hanno una grande importanza sul funzionamento del sistema. Per favore considerare...
- Página 14 Durante il colle- 4) Selettore di Modalità [ AM/FM ] gamento, prestare attenzione alla corretta polarità: Il TS-12vr funziona in modalità di modulazione AM e FM. Se l'unità accetta anche la modalità NERO Collegare a -MENO/ massa della batteria AM sul canale corrente, è...
- Página 15 Per le autorizzazioni e i requisiti di funzionamento dei vari standard in ciascun Paese, consul- Il TS-12vr è fornito di una presa da 3,5 millimetri (18) posta sul pannello posteriore per colle- tare il passaporto dell'unità. L'utente è responsabile della corretta impostazione dello standard gare un altoparlante esterno dall'impedenza di 4 - 8 Ohm.
- Página 16 Français Français Mise en service du TEAM TS-12vr 1) Montage d'une antenne CB L'antenne est une partie très importante d'une station émettrice. Le type d'antenne et le lieu de placement sont d'une grande importance pour la portée de votre émetteur récepteur. Les critères CONTENU suivants sont déterminants pour le choix du lieu de placement et le montage de l'antenne:...
- Página 17 Reliez les deux connecteurs dénudés à l'extrémité du câble au réseau de bord 12 V ou 24 V Le TS-12vr fonctionne avec les types de modulation AM et FM. Si l'appareil accepte également de votre véhicule. Le câble d'alimentation doit être posé le plus loin possible des groupes le mode AM sur le canal actuel, vous pouvez l'activer en appuyant sur la touche (4) [ AM/FM ] électrogènes gênants.
- Página 18 L'utilisateur est responsable du réglage correct L'appareil TS-12vr est fourni avec une prise du type jack 3,5 mm ( 18 ) au panneau arrière de la norme en vigueur dans le pays concerné.
- Página 19 Nederlands Nederlands Het opzetten van de TEAM TS-12vr INHOUD 1) Installeren van een CB antenne De antenne is een van de meest belangrijke onderdelen van de installatie. Het type antenne en de montageplaats heeft een groot effect op de afstand. Volg de volgende criteria voor de beste locatie en installatie van uw antenne.
- Página 20 Sluit deze aan op de 12 volt + PLUS van de auto accu. 4) Omschakeling van de modulatiesoorten[ AM/FM ] De TS-12vr werkt in AM en FM modulatie modi. Als het toestel ook de AM-modus accepteert Bij gebruik van continu positief blijven de laatste instellingen opgeslagen, ook nadat het toe- op het huidige kanaal, kunt u schakelen tussen de AM- en FM-modi door op toets (4) te drukken stel is uitgeschakeld en de motor is afgezet.
- Página 21 De TS-12vr is op achterzijde uitgerust met een 3.5 mm jack aansluiting ( 18 ) om een externe luidspreker van 4 - 8 ohm impedantie aan te sluiten. Bij 4 ohm zal de belasting van de luid- 6) Zenden spreker 4watt bedragen ( TEAM TS-500).
- Página 22 TEAM TS-12vr Technische Daten / Technical data / Caractéristiques / Kanal - Frequenz ( MHz ) / Channel - Frequency ( MHz ) / Canaux - Fréquence ( MHz ) / Características técnicas / Technische gegevens Canal - Frecuencia ( MHz ) / Kanaal - Frequentie ( MHz ) Empfängerempfindlichkeit / Receiver Sensitivity /...
- Página 23 TEAM TS-12vr WEEE - Reg. Nr. DE 91930360 8 ( EAR ), 50635 ( ERA ) DSD 2617305, ARA 2284 TEAM Electronic GmbH Austria Germany Klessheimer Allee 47 Bolongarostrasse 88 A-5020 Salzburg D-65929 Frankfurt/Main www.team-electronic.at www.team-electronic.de [email protected] [email protected] Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten - Technical modifications and errors are reserved.