• Vista frontale e posteriore
• Front and rear view
1
2
14
13
15
1. Display touch-screen
2. Visualizzazione temperatura*/
umidità
3. Emettitore IR
4. Indicatore tempo residuo del
funzionamento in modalità
"Boost"
5. Tasto connessione WiFi ed
impostazioni Zigbee
6. Tasti per impostazione
temperatura
7. Attivazione modalità Boost
8. Tasto Reset (tenere premuto
10", riporta alle condizioni di
fabbrica)
9. Indicatore velocità
ventola split o Fan coil
(Automatico/1/2/3)
10. Indicatore modalità manuale
11. Indicatore modalità
automatica
12. Indicatore riscaldamento
13. Indicatore raffrescamento
14. Indicatore "Termostato
spento"
15. Indicatore connessione Wi-Fi
16. Morsetti di collegamento
alimentazione
17. Morsetti di collegamento
(uso futuro)
* In impianti con split, la
temperatura misurata
dallo Smarther non sarà di
riferimento per l'accensione/
spegnimento dell'impianto.
La temperatura di riferimento
sarà quella letta dagli split e
non potrà essere visualizzata
ne' sullo Smarther ne' sull'App.
Attenzione: il dispositivo per
funzionare deve essere prima
configurato.
• Configurazione
• Configuration
Per la configurazione ed installazione del dispositivo e qualsiasi altra informazione fare riferimento alla documentazione scaricabile dal sito.
For device configuration and installation and for any other information, refer to the documentation that can be downloaded from the website.
Para la configuración e instalación del dispositivo y para cualquier otra información, consultar la documentación que puede descargarse en el sitio.
Para a configuração e a instalação do dispositivo e qualquer outra informação consultar a documentação que pode ser descarregada do site.
.لتهيئة وتركيب الجهاز وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى الوثائق التي يمكن تنزيلها من الموقع اإللكتروني
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل باليANDROID( - لنظام تشغيل أندرويد
Questo dispositivo include software Open Source. Per informazioni sulle licenze e sui software utilizzati consultare la scheda tecnica del prodotto.
This device includes Open Source software. For information on licenses and software used, please see the product technical sheet.
Este dispositivo incluye el software Open Source. Para información acerca de las licencias y de los software usados, consultar la ficha técnica del producto.
Este dispositivo inclui o software Open Source. Para obter informações sobre as licenças e sobre os software usados, roga-se consultar a ficha técnica do produto.
• Vista frontal y posterior
3
4
12
11
10
9
1. Touch screen display
2. Temperature*/humidity
display
3. IR emitter
4. Indicator of the time
remaining for "Boost" mode
operation
5. Wi-Fi connection key and
Zigbee settings
6. Keys for temperature setting
7. Boost mode activation
8. Reset key (keep pressed for
10", it restores the factory
settings)
9. Air conditioning unit fan
or Fan coil speed indicator
(automatic/1/2/3)
10. Manual mode indicator
11. Automatic mode indicator
12. Heating indicator
13. Cooling indicator
14. "OFF thermostat" indicator
15. Wi-Fi connection indicator
16. Power supply connection
clamps
17. Connection clamps
(future use)
* In systems with air conditioning
unit, the temperature measured
by the Smarther will not be
used as reference for switching
the system on or off.
The reference temperature will
be the temperature read by the
air conditioning unit, which
cannot be displayed on the
Smarther or the App.
Warning: in order to work, the
device must first be configured.
• Configuración
www.homesystems-legrandgroup.com
..يشتمل هذا الجهاز على برنامج مفتوح المصدر. للحصول على معلومات حول التراخيص والبرامج المستخدمة، يرجى الرجوع إلى بطاقة البيانات الفنية للمنتج
• Visão frontal e posterior
5
6
7
6
8
1. Pantalla táctil
2. Visualización temperatura*/
humedad
3. Emisor de RI
4. Indicador de tiempo residual
del funcionamiento en el modo
"Boost"
5. Tecla conexión WiFi y ajustes
Zigbee
6. Teclas para el ajuste de la
temperatura
7. Activación del modo Boos
8. Tecla Reset (presionada 10"
restablece las condiciones de
la fábrica)
9. Indicador de velocidad
ventilador aire
acondicionado split o Fan coil
(Automático/1/2/3)
10. Indicador de modo manual
11. Indicador de modo automático
12. Indicador de calefacción
13. Indicador de refrigeración
14. Indicador de "Termostato
apagado"
15. Indicador conexión Wi-Fi
16. Bornes de conexión
alimentación
17. Bornes de conexión (uso futuro)
* En sistemas con aire
acondicionado split, la
temperatura medida por el
Smarther no será una referencia
para el encendido/apagado del
sistema.
La temperatura de referencia será
la leída por el aire acondicionado
split y no se podrá visualizar en el
Smarther ni en la App.
Atención: el dispositivo se ha
de configurar primero para
funcionar.
• Configuração
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
أو ما يليهiOS 12.0 ): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيلiOS( - نظام تشغيل آي أو إس
2
• املظهر من األمام واخللف
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
L
110 - 240 V
50/60 Hz
2 W max.
N
NO
NC
5(2) A
C
1. Ecrã touch screen
2. Visualização da temperatura*/
humidade
3. Emissor IR
4. Indicador de tempo residual do
funcionamento no modo "Boost"
5. Tecla de conexão Wi-Fi e
definições Zigbee
6. Teclas de configuração da
temperatura
7. Ativação do modo Boost
8. Botão de Rearme [Reset] -
(mantendo-o pressionado por
10", restabelece as condições de
fábrica)
9. Indicador de velocidade
ventoinha da unidade de
ar condicionado ou Fan coil
(Automático/1/2/3)
10. Indicador do modo manual
11. Indicador do modo automático
12. Indicador de aquecimento
13. Indicador de arrefecimento
14. Indicador "Termostato desligado"
15. Indicador de conexão Wi-Fi
16. Bornes de conexão de
alimentação
17. Bornes de conexão (utilização
futura)
* Em sistemas com unidade de
ar condicionado, a temperatura
medida pelo Smarther não servirá
como referência para a ligação/
desligamento do sistema.
A temperatura de referência será
a mostrada pelas unidades de ar
condicionado e não poderá ser
mostrada nem no Smarther nem
na App.
Atenção: o dispositivo para
funcionar deve ser primeiro
configurado.
• التهيئة
16
17
1. شاشة عرض تعمل باللمس
2. عرض درجة الحرارة*/الرطوبة
3. وحدة إرسال األشعة تحت الحمراء
4. مؤشر الوقت المتبقي للعملية في
""Boost وضع "التعزيز
"WiFi" 5. زر اتصال بشبكة الواي فاي
Zigbee وإعدادات
6. مفاتيح إعداد درجة الحرارة
"Boost" 7. تفعيل وضع التعزيز
8. زر إعادة التعيين (اضغط مع
االستمرار لمدة 01 ثوان ٍ ، سيعود
)الجهاز إلى إعدادات المصنع
9. مؤشر سرعة المروحة المنقسمة أو
)1/2/3/لفائف المروحة (تلقائي
01. مؤشر الوضع اليدوي
11. مؤشر الوضع التلقائي
21. مؤشر التدفئة
31. مؤشر التبريد
41. مؤشر "إيقاف تشغيل
"الترموستات
51. مؤشر االتصال بشبكة الواي فاي
."Wi-Fi"
61. أطراف التوصيل باإلمداد الكهربائي
71. أطراف التوصيل (لالستخدام
)المستقبلي
* في األنظمة ذات وحدة االنفصال، لن
تكون درجة الحرارة المقاسة بواسطة
/ هي المرجع لتشغيلSmarther
.إيقاف تشغيل النظام
ستكون درجة الحرارة المرجعية هي
تلك التي تقرأها الوحدة المنفصلة
Smarther وال يمكن عرضها إما على
.أو على التطبيق
تنبيه: يجب تهيئة الجهاز لكي يعمل
App Home + Control
www.homesystems-legrandgroup.com
