Tabla de contenido
Vor Erstgebrauch |
Avant la première utilisation
Before using the appliance for the first time
Gussplatten |
Plaques en fonte
| Piastre di cottura in ghisa |
Iron plates
| Placas de fundición
1
Mit heissem Spülwasser abreiben, nachtrocknen
Frotter avec de l' e au de vaisselle bouillante, sécher
Risciacquare strofinando con acqua calda, quindi asciugare
Clean off with hot water, dry afterwards
Frotar con agua caliente y secar
Gehäuse |
Boîtier
| Involucro |
Housing
2
Feucht abwischen, trocknen lassen
Essuyer avec un chiffon humide et sécher
Pulire con un panno umido e poi asciugarlo
Can be wiped with a damp cloth, then dried
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar
Aufheizen |
Chauffer
| Scaldare |
Heating up
3
Einstecken
5 Min. ohne Inhalt aufheizen
Enficher
Chauffer 5 min. à vide
Collegare
Riscaldare vuoto per 5 min.
Plug in
Heat empty for 5 mins
Enchufar
Calentar 5 min. sin contenido
Herstellrückstände werden verbrannt. Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften!
Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible – ouvrez une fenêtre!
Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile – aprire una finestra!
Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop – open a window!
Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores / humo. ¡Ventilar!
38
| Prima del primo impiego |
| Antes del primer uso
| Carcasa
| Calentar
MAX
MAX
Abkühlen lassen, reinigen
Laisser refroidir, nettoyer
Fare raffreddare, pulire
Allow to cool, clean
Dejar enfriar, limpiar
Rezepte |
Recettes
| Ricette |
Waffeln
250 g Mehl
1 Pk Vanillezucker
Gaufres
250 g de farine
1 sachet de sucre vanillé
ca. 6
Cialde
250 g farina
1 bustina di zucchero vanigliato
Waffles
250 g flour
1 pkt vanilla sugar
Hacer gofres
250 g de harina
1 paquete de vainilla azucarada
70 g Zucker
20 g Hefe
70 g de sucre
20 g de levure
70 g zucchero
20 g lievito
70 g sugar
20 g yeast
70 g de azúcar
20 g de lavadura
1
Mehl, Zucker, Vanillezucker und Salz mischen
Mélanger la farine, le sucre, le sucre vanillé et le sel
Amalgamare farina, zucchero, zucchero vanigliato e sale
Mix the flour, sugar, vanilla sugar and salt
Mezclar la harina, el azúcar, la vainilla azucarada y la sal
2
Hefe mit Milch anrühren und mit Mehl zu Teig vermengen
Réaliser un mélange lait / levure et mélanger avec la farine
pour obtenir une pâte
Fare sciogliere il lievito nel latte e aggiungere con la farina all'impasto
Stir the yeast into the milk and mix into the dough with flour
Mezclar la levadura con la leche y con la harina hasta convertir
en una masa
3
Teig bedecken und ca. 10 Min. gehen lassen
Couvrir la préparation et laisser fermenter pendant env. 10 minutes
Coprire l'impasto e lasciare riposare per ca. 10 min.
Cover the dough and leave for approx. 10 mins
Cubrir la masa y dejar aprox. 10 min.
4
Butter schmelzen und abkühlen lassen
Faire fondre le beurre et laisser refroidir
Sciogliere il burro e lasciarlo raffreddare
Melt the butter and leave to cool
Fundir la mantequilla y dejar enfriar
Recipes
| Recetas
Salz: 1 Prise / *für herzhafte: 1 Teelöffel
Sel : 1 pincée / *pour le salé : 1 cuillère à café
Sale: 1 pizzico / *per il salato: 1 cucchiaino
Salt: 1 pinch / *for savory: 1 teaspoon
Sal: 1 pizca / *para la salazón: 1 cucharadita
3 dl Milch
40 g Butter
2 Eier
3 dl de lait
40 g de beurre
2 œufs
3 dl latte
40 g burro
2 uova
3 dl milk
40 g butter
2 eggs
3 dl de leche
40 g de mantequilla
2 huevos
5
Eier trennen, Eigelb und Butter unter Teig rühren und
20 Min. gehen lassen
Séparer les jaunes et les blancs d' œ ufs, incorporer les jaunes
d' œ ufs et le beurre à la pâte et laisser fermenter pendant 20 min.
Separare tuorli e albumi, incorporare i tuorli e il burro
all'impasto e lasciare riposare per 20 min.
Separate the eggs, stir the egg yolk and butter into the dough
and leave for 20 mins
Separar los huevos, mezclar la yema y la mantequilla con la
masa y dejar 20 min.
6
Eiweiss steif schlagen und unter Teig rühren
Monter les blancs en neige et les incorporer à la pâte
Montare a neve gli albumi e incorporarli all'impasto
Beat the egg whites until stiff and mix into the dough
Batir las claras a punto de nieve y mezclar con la masa
Schokoladen-Waffeln
Gaufres au chocolat
Cialde al cioccolato
Chocolate waffles
Gofres de chocolate
2 Esslöffel Schokoladenpulver beifügen
Ajouter 2 cuillères à soupe de chocolat en poudre
Aggiungere 2 cucchiai di cioccolato in polvere
Add 2 tablespoons of chocolate powder
Añadir 2 cucharadas de chocolate en polvo
Herzhafte Waffeln*
Gaufres salées*
Cialde salate*
Savory waffles*
Gofres salados*
Vanille-/Zucker ersetzen durch 1 Teelöffel Maizena
Remplacer la vanille/le sucre par 1 cuillère à café de maïzena
Sostituire la vaniglia/zucchero con 1 cucchiaino di farina di mais
Replace vanilla/sugar with 1 teaspoon cornstarch
Sustituir la vainilla/azúcar por 1 cucharadita de harina de maíz
39
Tabla de contenido
