marklin RABe 501 Giruno Serie Manual De Instrucciones página 6

Zum Entkuppeln den Wagen leicht anheben und mit beigelegter Entkupp-
lungshilfe am Wagenboden entriegeln.
To uncouple, lift gently, and use the uncoupling tool included with this model
to unlock at the car floor.
Pour le dételage, soulever légèrement la voiture et déverrouiller au niveau du
plancher à l'aide du dispositif de dételage fourni.
Voor ontkoppelen de wagen een stukje optillen en ontgrendelen met bijgevo-
egd ontkoppelhulpstuk op de wagenbodem.
Para desenganchar los coches, levantar ligeramente el coche y desbloquear
con el elemento auxiliar de desenganche adjunto en los bajos del coche.
Per lo sganciamento delle carrozze sollevarle leggermente e sbloccarle al
pavimento delle carrozze con l'accluso attrezzo di sganciamento.
För att koppla loss vagnarna: Lyft försiktigt och koppla isär med hjälp av
medföljande isärkopplingshjälpmedel.
Til frakobling skal vognen løftes lidt, og låsemekanismen i vognens bund
åbnes med den vedlagte udkoblingshjælp.
2
1
6