Tabla de contenido
Italiano
DISPOSITIVI DI TAGLIO CONSIGLIATI
725 B - 725 BL
5.
Testina "Batti e vai" Ø 105 mm – 2 fili nylon Ø
2 mm (in dotazione B)
5A. Testina "Batti e vai" Ø 105 mm – 2 fili nylon Ø
2 mm (in dotazione BL)
725 S - 725 T - 725 D
1.
Lama di nylon 8 denti – Ø 9"/230 mm
2.
Lama di nylon 4 denti – Ø 9"/230 mm
3.
Disco "Pro Trim Hobby" 3 lame – Ø 9"/230 mm
4.
Disco "Pro Trim Professional" 3 lame – Ø 10"/255
mm
6.
Testina "Batti e vai" Ø 130 mm – 2 fili nylon Ø 2.4
mm (in dotazione)
7.
Testina "Multiline" Ø 2.75"/73 mm – 6 fili quadrati
lato 3 mm
8.
Disco 3 denti Ø 9"/230 mm, spessore 1.4 mm
9.
Disco 4 denti Ø 9"/230 mm, spessore 1.4 mm
(in dotazione)
10.
Disco 8 denti Ø 9"/230 mm, spessore 1.4 mm
ATTENZIONE! - L'utilizzo di dispositivi di taglio
non approvati dal costruttore può condurre a situazioni
di pericolo.
ATTENZIONE! - Un utensile di taglio sbagliato o una
lama affilata in modo sbagliato aumentano i rischi di contraccolpo.
Controllare le lame taglia erba per individuare danni o incrinature;
se sono danneggiate sostituirle.
AFFILATURA DELLE LAME TAGLIA ERBA
(3-4 DENTI)
1.
Le lame taglia erba sono rovesciabili: quando un lato non
è più affilato, la lama può essere rovesciata e si può usare
l'altro lato.
2.
Le lame taglia erba si affilano con una lima piatta a taglio
semplice
3.
Per mantenere l'equilibratura, limare in modo uniforme
tutti i taglienti
4.
Se le lame non sono affilate correttamente possono
creare vibrazioni anomale alla macchina con conseguente
rottura delle lame stesse.
14
Français
DISPOSITIFS DE COUPE PRÉCONISÉS
725 B - 725 BL
5.
Tête "Tap and go" Ø 105 mm – 2 fils
nylon Ø 2 mm (en équipment B)
5A.
Tête "Tap and go" Ø 105 mm – 2 fils nylon Ø
2 mm (en équipment BL)
725 S - 725 T - 725 D
1.
Lame nylon 8 dents – Ø 9"/230 mm
2.
Lame nylon 4 dents – Ø 9"/230 mm
3.
Disque "Pro Trim Hobby" 3 lames – Ø 9" 230 mm
4.
Disque "Pro Trim Professional" 3 lames –
Ø 10"/255 mm
6.
Tête "Tap and go" Ø 130 mm – 2 fils nylon Ø
2.4 mm (en équipment)
7.
Tête "Multiline" Ø 2.75"/73 mm – 6 fils carrés côté
3 mm
8.
Disque 3 dents Ø 9"/230 mm, épaisseur
1.4 mm
9.
Disque 4 dents Ø 9"/230 mm, épaisseur
1.4 mm (en équipment)
10.
Disque 8 dents Ø 9"/230 mm, épaisseur
1.4 mm
ATTENTION! - L'utilisation d'accessoires de
coupe non approuvé par le constructeur peut entraîner
des situations à risque.
ATTENTION! – Un mauvais outil de coupe ou une lame mal
affûtée font augmenter les risques de contrecoups. Contrôler les
lames du coupe-herbes pour identifier si elles sont endommagées;
si elles le sont, les remplacer.
AFFÛTAGE DES LAMES D'UN COUPE-HERBES
(3-4 DENTS)
1.
Les lames d'un coupe-herbes peuvent être retournées:
lorsqu'un côté n'est plus affûté, retourner la lame pour l'utiliser
de l'autre côté.
2.
Affûter les lames à l'aide d'une lime plate à section simple.
3.
Pour maintenir l'équilibrage, limer toutes les parties coupantes
de façon uniforme.
4.
Si les lames ne sont pas affûtées correctement, elles risquent
de créer des vibrations anormales sur la machine, ce qui
entraînerait la rupture des lames.
English
RECOMMENDED CUTTING DEVICES
725 B - 725 BL
5.
"Tap and go" head Ø 105 mm – 2 nylon lines
Ø 2 mm (B supplied)
5A. "Tap and go" head Ø 105 mm – 2 nylon
lines Ø 2 mm (BL supplied)
725 S - 725 T - 725 D
1.
8-tooth nylon blade – Ø 9"/230 mm
2.
4-tooth nylon blade – Ø 9"/230 mm
3.
"Pro Trim Hobby" disc 3-blade – Ø 9"/230 mm
4.
"Pro Trim Professional" disc 3-blade – Ø 10"/255
mm
6.
"Tap and go" head Ø 130 mm – 2 nylon lines
Ø 2.4 mm (supplied)
7.
"Multiline" head Ø 2.75"/73 mm – 6 square
lines 3 mm sides
8.
3-tooth disk Ø 9"/230 mm, 1.4 mm thickness
9.
4-tooth disk Ø 9"/230 mm, 1.4 mm thickness
(supplied)
10.
8-tooth disk Ø 9"/230 mm, 1.4 mm thickness
WARNING! – The use of cutting devices
not au thorised by the manufacturer can generate
safety risks.
WARNING! – The wrong type of cutter or an incorrectly
sharpened blade will increase the risk of kickback. Check
mower blades for deterioration or cracks, and replace if
damaged.
SHARPENING MOWER BLADES (3-4 TOOTH)
1.
Mower blades are reversible: when one side is no
longer sharp, the blade can be turned over and used
on the other side.
2.
Mower blades are sharpened using a flat single-cut
file.
3.
To maintain the correct balance, file all cutting edges
uniformly.
4.
If the blades are not sharpened correctly, this can set
up abnormal vibrations in the machine and cause the
blades themselves to break ultimately.
Deutsch
EMPFOHLENE SCHNEIDVORRICHTUNGEN
725 B - 725 BL
5.
Schneidkopf "Tap and go" Ø 105 mm – 2
Nylonfäden Ø 2 mm (B inbegriffen)
5A. Schneidkopf "Tap and go" Ø 105 mm –2
Nylonfäden Ø 2 mm (BL inbegriffen)
725 S - 725 T - 725 D
1.
Nylonschneideblatt mit 8 Zähnen – Ø 9" 230 mm
2.
Nylonschneideblatt mit 4 Zähnen – Ø 9" 230 mm
3.
Schneideblatt "Pro Trim Hobby" mit 3 Klingen –
Ø 9"/230 mm
4.
Schneideblatt "Pro Trim Professional" mit 3
Klingen – Ø 10"/255 mm
6.
Schneidkopf "Tap and go" Ø 130 mm – 2
Nylonfäden Ø 2.4 mm (inbegriffen)
7.
Schneidkopf "Multiline" Ø 2.75"/73 mm – 6
quadratische Nylonfäden, Seitenlänge 3 mm
8.
Schneideblatt mit 3 Zähnen Ø 9"/230 mm, Dicke 1.4
mm
9.
Schneideblatt mit 4 Zähnen Ø 9"/230 mm,
Dicke 1.4 mm (inbegriffen)
10.
Schneideblatt mit 8 Zähnen Ø 9"/230 mm, Dicke 1.4
mm
ACHTUNG!
-
Die
Verwendung
Schneidvorrichtungen, die nicht vom Hersteller
zugelassen sind, kann Gefahrensituationen zur Folge
haben.
ACHTUNG! – Ein falsches Schneidwerkzeug oder ein nicht
korrekt geschliffenes Messer erhöhen die Risiken eines Rückstoßes.
Kontrollieren Sie die Rasenmähermesser, um festzustellen, ob
Schäden oder Risse vorhanden sind. Beschädigte Messer sind
sofort zu ersetzen.
SCHLEIFEN DER RASENMÄHERMESSER
(3-4 SCHNEIDE)
1.
Die Rasenmähermesser sind umkehrbar: wenn eine Seite
stumpf ist, kann das Messer umgedreht, und auf der anderen
Seite verwendet werden.
2.
Die Rasenmähermesser werden mit einer Flachfeile mit
einfachem Schnitt geschliffen.
3.
Alle Schneiden gleichmäßig feilen, damit die Messer
ausgeglichen sind.
4.
Wenn die Messer nicht korrekt geschliffen sind, können sie
anormale Vibrationen der Maschine verursachen und dadurch
beschädigt werden.
von
Tabla de contenido
