Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

ELECTRIC BLADELESS
EH519AC, EH519AC_WHITE
EN Original Instructions
This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten
Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of incidenteel gebruik.
FR Traduction de la notice originale
Ce produit ne convient qu'aux espaces bien isolés
ou à un usage occasionnel.
ES Traducción del manual original
Este producto solo es apto para espacios
correctamente aislados o para uso ocasional.
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Questo prodotto è indicato solamente per spazi ben
isolati o un uso occasionale.
SV Översättning av bruksanvisning i original
Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade
utrymmen eller tillfällig användning.
PTC HEATER
04
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
Dette produkt er kun velegnet til velisolerede
rum eller lejlighedsvis brug
10
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Ten produkt jest przeznaczony do
stosowania wyłącznie w dobrze izolowanych
pomieszczeniach lub do użytku okazjonalnego.
17
RO Traducere a instrucţiunilor originale
Acest produs este adecvat numai pentru spaţii
bine izolate sau pentru utilizare ocazională.
24
PT
Instruçoes originais
Este produto é adequado apenas para áreas
devidamente isoladas ou uso esporádico.
31
HU Az eredeti használati útmutató fordítása
A termék kizárólag jól szigetelt terekben vagy
alkalmankénti használatra ajánlott.
38
CS
Překlad originálního návodu k obsluze
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolovanéprostory nebo pro příležitostné použití.
45
51
57
64
71
78
85
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para VONROC EH519AC

  • Página 1 ELECTRIC BLADELESS PTC HEATER EH519AC, EH519AC_WHITE EN Original Instructions DA Oversættelse af den originale brugsanvisning This product is only suitable for well insulated Dette produkt er kun velegnet til velisolerede spaces or occasional use. rum eller lejlighedsvis brug DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie instrukcji oryginalnej...
  • Página 2 WWW.VONROC.COM...
  • Página 3 WWW.VONROC.COM...
  • Página 4: Safety Instructions

    • If the supply cord is damaged, it must be replaced placed or installed in its intended normal operating by the manufacturer, its service agent or similarly position and they have been given supervision or qualified persons in order to avoid a hazard. WWW.VONROC.COM...
  • Página 5: Product Information

    TECHNICAL SPECIFICATIONS in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food Model No. EH519AC, EH519AC_WHITE chain, damaging your health and well-being. Power supply 220-240 V ~/ 50 Hz Warning! Do not use this heater in small...
  • Página 6: Operating

    - Fan: The fan indicator (3A) will light up. - Low heating mode – 1000W: the low heating - Low heating mode – 1000W: the low heating indicator (3B) will light up. The display (4) indicator (3B) will light up. The display (4) WWW.VONROC.COM...
  • Página 7 • When you store the heater, let it cool down first shut the heater off. If this occurs, put the heater on and, keep it dry. a firm and level surface and start the heater again. WWW.VONROC.COM...
  • Página 8 In no event shall VONROC be worked liable for any incidental or consequential damages. Turn the heater off and inspect the blockage of inlet or outlet.
  • Página 9 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 10: Sicherheitshinweise

    Lassen Sie das Produkt vollständig spielen. abkühlen, bevor Sie es handhaben. Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer • Das Heizgerät nicht abdecken. darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt • Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer werden. Steckdose aufgestellt werden. WWW.VONROC.COM...
  • Página 11 Position zur Raumheizung eingesetzt den schädigen. werden. Diese Heizung darf nur komplett montiert und stehend auf einer stabilen Unterlage betrieben werden. Sie verfügt über einen Thermostat und eine selbstrücksetzende Thermoabschaltung, um das Heizelement und damit die Temperatur zu regeln. WWW.VONROC.COM...
  • Página 12: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Bei der erstmaligen Nutzung des Heizgerät ist möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung Modellnr. EH519AC, EH519AC_WHITE feststellbar. Das ist ganz normal und hört nach kur- Stromversorgung 220-240 V ~/ 50 Hz zer Zeit auf. Das Heizelement besteht aus Edelstahl und wurde serienmäßig mit Schutzöl beschichtet.
  • Página 13 Sie in diesem Fall das Heizgerät auf eine feste und für die hohe Heizleistung (3C) leuchtet auf. ebene Fläche und schalten es wieder ein. Das Display (4) zeigt 4 Mal blinkend „02“ an, danach zeigt es wieder die aktuelle Umge- bungstemperatur. WWW.VONROC.COM...
  • Página 14 • Reinigen Sie das Heizgerät mit einem (leicht feuch- ten) Tuch, einer Bürste oder einem Staubsauger. • Um das Gehäuse zu schützen, kein Wasser auf die Heizung spritzen und niemals Lösungsmittel wie Benzin, Isoamylacetat, Toluol usw. verwen- den, um die Heizung zu reinigen. WWW.VONROC.COM...
  • Página 15 Angaben hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug- lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus- tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.
  • Página 16 Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Anwesenheitser- Nein kennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Nein Fenster mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande WWW.VONROC.COM...
  • Página 17: Veiligheidsinstructies

    Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt • De verwarming mag niet worden geplaatst/ge- worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend bruikt in ruimtes waar brandbare vloeistoffen of toezicht staan. Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar gassen worden gebruikt of opgeslagen. WWW.VONROC.COM...
  • Página 18: Technische Specificaties

    TECHNISCHE SPECIFICATIES de beschikbare inzamelsystemen. Als elektri- sche apparaten worden afgevoerd op een stort- EH519AC, EH519AC_WHITE Modelnr. terrein of vuilnisbelt, kunnen gevaarlijke stoffen 220-240 V ~/ 50 Hz Voeding...
  • Página 19 30 cm van pen om de kamertemperatuur constant te houden. alle andere oppervlakken. Houd uit de buurt van Zodra de omgevingstemperatuur in de kamer de natte omgevingen. gewenste temperatuur bereikt, zal het verwar- mingselement overschakelen naar de stand-by- WWW.VONROC.COM...
  • Página 20 Laat het apparaat afkoelen voordat u het catielampje voor laag vermogen (3B) zal gaan uitschakelt met behulp van de ventilatie- branden. Op het scherm (4) zal “01” 4 keer functie. knipperen, daarna zal het scherm opnieuw de omgevingstemperatuur weergeven. WWW.VONROC.COM...
  • Página 21 Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EU be- treffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie hiervan in natio- naal recht, moeten elektrische gereedschappen die niet langer gebruikt worden apart ingezameld en weggegooid worden op een milieuvriendelijk manier. WWW.VONROC.COM...
  • Página 22 GARANTIE Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft het materiaal als de afwerking, gedurende de door de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum van de originele aankoop. Mocht het product...
  • Página 23 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezig- heidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open ven- ster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 24: Consignes De Sécurité

    être exécu- • Ne raccordez pas l'appareil de chauffage à un tés par des enfants sans surveillance. programmateur ou à un autre équipement pou- vant le mettre en marche automatiquement. WWW.VONROC.COM...
  • Página 25: Informations Sur Le Produit

    être. Avertissement ! N'utilisez pas cet appareil de chauffage dans de petites pièces en présence de personnes n'ayant pas la capacité de quitter la pièce par leurs propres moyens, à moins de vous assurer d'une surveillance permanente. WWW.VONROC.COM...
  • Página 26: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lors de la première utilisation, une légère fumée est possible. Cela est normal et cesse après une N° de modèle EH519AC, EH519AC_WHITE courte période. L'élément chauffant est fabriqué Alimentation électrique 220-240 V ~/ 50 Hz à partir d'acier inoxydable et il a été enduit d'huile de protection en usine.
  • Página 27 - Mode Chauffage fort – 1500W : l'indicateur du mode Chauffage fort (3C) s'allume. Sur l'écran (4) "02" clignote 4 fois puis l'écran affiche de nouveau la température ambiante. WWW.VONROC.COM...
  • Página 28 à sur une surface de niveau • Nettoyez l'appareil de chauffage à l'aide d'un la verticale chiffon (légèrement humide), d'une brosse ou d'un aspirateur. • Afin de protéger l'enveloppe de l'appareil de chauffage, n'aspergez pas ce dernier d'eau et WWW.VONROC.COM...
  • Página 29 à un usage particulier. En aucun cas, VONROC ne saurait être tenu responsable pour les dommages accidentels ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont limités à la réparation ou au remplacement des équipements ou des pièces non...
  • Página 30 à distance avec commande de démarrage progressif avec limite de la durée de fonctionnement avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
  • Página 31: Instrucciones De Seguridad

    • No conecte otros aparatos al mismo enchufe de vigilados. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden red al que esté conectado el calefactor. solo encender y apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición WWW.VONROC.COM...
  • Página 32: Nformacion Del Producto

    ¡Advertencia! No utilice este calefactor en ESPECIFICACIONES TÉCNICAS habitaciones pequeñas cuando en ellas haya personas que no puedan salir de la Modelo n.º EH519AC, EH519AC_WHITE habitación por sí mismas, salvo que se Alimentación eléctrica 220-240 V ~/ 50 Hz proporcione una supervisión constante.
  • Página 33: Funcionamiento

    Cuando la temperatura ambiente empieza a bajar, 30 cm de todas las demás partes de la carcasa. el elemento calefactor vuelve a encenderse. Manténgalo alejado de entornos húmedos. WWW.VONROC.COM...
  • Página 34 (3B). La • Pulse el botón de encendido/apagado y modo pantalla (4) muestra el parpadeo "01" 4 veces, (2D) hasta que el indicador del ventilador (3A) después, vuelve a mostrar la temperatura empiece a parpadear. WWW.VONROC.COM...
  • Página 35: Mantenimiento

    GARANTÍA Problema Posible causa Solución Los productos VONROC han sido fabricados con los En calefactor Extraiga el enchufe y compruebe estándares de calidad más elevados y garantiza- El enchufe está no funciona la conexión del enchufe y la toma...
  • Página 36 VONROC no será responsable bajo ninguna circunstancia de ningún daño incidental o consecuente. Los recursos de los distribuidores están limitados a la...
  • Página 37 Con opción de mando a distancia Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Sí Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
  • Página 38: Istruzioni Di Sicurezza

    I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere • Non collegare il termoventilatore mediante un tenuti a debita distanza a meno che non siano timer di accensione e spegnimento o un altro WWW.VONROC.COM...
  • Página 39 WWW.VONROC.COM...
  • Página 40: Dati Tecnici

    3. USO DATI TECNICI EH519AC, Numero modello Prima dell'uso controllare che l'apparecchio EH519AC_WHITE non sia danneggiato e utilizzarlo solo se le Alimentazione elettrica 220-240 V ~/ 50 Hz sue condizioni operative sono buone. Potenza nominale 1500 W Al momento del primo utilizzo del termoventilatore...
  • Página 41 La pantalla (4) muestra en modo intermitente dell'oscillazione (3E) si accendera. Premerlo la duración configurada actualmente durante 5 nuovamente per disattivarla. segundos. Se iluminará el indicador del tempo- • Tasto di accensione/spegnimento e tasto di rizador (3D). Sin el temporizador, no tiene límite. WWW.VONROC.COM...
  • Página 42 • Premere il pulsante di accensione/spegnimento e modalità (2D) fino a quando l'indicatore della ventola (3A) inizia a lampeggiare. • La modalita ventola si avvia, raffreddando il termoventilatore per 30 secondi. Sul display viene visualizzata la durata. • Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore principale (4). WWW.VONROC.COM...
  • Página 43: Protezione Dell'ambiente

    GARANZIA La tensione di ingresso Utilizzare l’alimentazione di è troppo ele- corrente conformemente all’in- I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan- vata o troppo dicazione sull’etichetta ridotta dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti L’elemento da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che Mantenere il termoventilatore riscaldante è in-...
  • Página 44 SÌ con sensore di temperatura a globo nero Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
  • Página 45: Allmänna Säkerhetsvarningar

    Barn från koppla ur den från eluttaget. Dra ut kontakten 3 år och yngre än 8 år får inte koppla in, reglera och rakt ut, ta aldrig bort kontakten genom att dra i rengöra apparaten eller utföra användarunderhåll. sladden. WWW.VONROC.COM...
  • Página 46: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER med blöta händer, använd inte heller värmaren när det finns vatten på nätsladden. Modell-nr EH519AC, EH519AC_WHITE • Kassera inte elektriska apparater som osorterat Strömförsörjning 220-240 V ~/ 50 Hz kommunalt avfall, använd separata återvin- ningscentraler.
  • Página 47 Förutom den tidigare nämnda styrningen via • Som standard visas den omgivande temperatu- kontrollpanelen kan värmaren även styras med ren på displayen (4). fjärrkontrollen (9). De tillgängliga funktionerna är: • Den senaste inställningen har sparats. Tempe- • Strömbrytare (9A): Slar pa och stänger av WWW.VONROC.COM...
  • Página 48 Om detta inträffar kan värmaren fortsätta användas först efter att den har återställts. Så här återställer du värmaren: Koppla ur värmaren och vänta minst 30 minuter på att den svalnar innan du startar om värmaren. WWW.VONROC.COM...
  • Página 49 Under inga omständigheter ska fungerar svalnat VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller Stäng av värmaren och följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- inspektera blockering av sas till reparation eller byte av enheter eller delar Den automatiska inlopp eller utlopp.
  • Página 50 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering Nr rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 51: Generelle Sikkerhedsadvarsler

    WWW.VONROC.COM...
  • Página 52: Tekniske Specifikationer

    Kontakt din kommune for TEKNISKE SPECIFIKATIONER at få oplysninger om tilgængelige indsamlings- systemer. Hvis elektriske apparater bortskaf- Model nr. EH519AC, EH519AC_WHITE fes på losse- eller affaldspladser, kan farlige Strømforsyning 220-240 V ~/ 50 Hz stoffer sive ud i grundvandet og komme ind i fødekæden, hvilket kan skade dit helbred og dit...
  • Página 53 - Lav varmetilstand – 1000 W: indikatoren for - Lav varmetilstand – 1000 W: indikatoren for lav varme (3B) lyser. Displayet (4) viser blin- lav varme (3B) lyser. Displayet (4) viser blin- kende “01” 4 gange, og derefter vender skær- WWW.VONROC.COM...
  • Página 54 Hvis dette sker, apparatet. skal du placere varmeapparatet på et fast og jævnt • Rengør luftindgangen og -udgangen (6, 7) underlag og starte varmeapparatet igen. regelmæssigt med en støvsuger. WWW.VONROC.COM...
  • Página 55: Fejlfinding

    Fejlfinding Hvis det elektriske varmeapparat ikke virker godt, giver vi dig nogle af de mulige årsager og deres VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- løsninger. litetsstandarder og er garanteret fri for defekter i både materialer og udførelse i den periode, der er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.
  • Página 56 Nej rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue Nej med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene WWW.VONROC.COM...
  • Página 57: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Nie należy podłączać grzejnika za pomocą wy- łącznika czasowego lub innych urządzeń, które Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia dzieciom mogą automatycznie włączać urządzenie. w wieku poniżej 3 lat, jeśli nie znajdują się pod sta- WWW.VONROC.COM...
  • Página 58: Informacje O Produkcie

    łańcucha pokarmowego, narażając zdrowie i dobre samopoczucie ludzi. Ostrzeżenie! Nie używać tego grzejnika w małych pomieszczeniach, gdzie znajdują się osoby, które nie są w stanie opuścić pomieszczenia samodzielnie, chyba że zapewniony jest stały nadzór nad takim pomieszczeniem. WWW.VONROC.COM...
  • Página 59: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Przy pierwszym użyciu z grzejnika może się wydobywać niewielka ilość dymu. Jest to zjawi- Nr modelu EH519AC, EH519AC_WHITE sko całkowicie normalne, które po krótkim czasie Zasilanie 220-240 V ~/ 50 Hz zanika. Element grzejny wykonany jest ze stali nierdzewnej i w procesie produkcji został...
  • Página 60 - Tryb niskiej mocy grzania – 1000 W: zacznie aby zmniejszać docelową temperature otoczenia. świecić kontrolka niskiej mocy grzania (3B). Na Wyłącznik po przewróceniu (8) wyświetlaczu (4) 4 razy mignie „01”, a następ- Ten grzejnik jest wyposażony w mechaniczną WWW.VONROC.COM...
  • Página 61 10 mi- nut, aż zresetuje się system Czyszczenie zabezpieczający. Przed czyszczeniem należy pozostawić Urządzenie nie Ustawić grzejnik na poziomej urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Nietypowy hałas stoi w pozycji powierzchni. pionowej. WWW.VONROC.COM...
  • Página 62: Ochrona Środowiska

    GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- szymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- pu.
  • Página 63 Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
  • Página 64: Instrucţiuni De Siguranţă

    • Nu utilizaţi aeroterma în imediata apropiere a ţionat sau instalat în poziţia normală de funcţionare unei băi, a unui duş sau a unei piscine. WWW.VONROC.COM...
  • Página 65: Specificaţii Tehnice

    SPECIFICAŢII TEHNICE cipale nesortate, apelaţi la unităţi de colectare separată. Contactaţi administraţia locală pentru Nr. model EH519AC, EH519AC_WHITE informaţii cu privire la sistemele de colectare Alimentare de la reţea 220-240 V ~/ 50 Hz disponibile. Dacă aparatul electric este aruncat în gropile de gunoi, substanţele periculoase pot...
  • Página 66 • Buton temperatură (2A): Apăsaţi pentru a mări • Conectaţi cablul la priza de curent. temperatura ambiantă dorită. Când este atinsă • Porniţi comutatorul principal (5). temperatura maximă de 40⁰C, repornirea va • Apăsaţi buton pornire/oprire şi Buton de mod avea loc la 15⁰C. WWW.VONROC.COM...
  • Página 67 între 1 oră şi 9 ore. Apăsaţi butonul complet înainte de a o depozita. temporizatorului (9C) pentru a seta temporiza- • Nu înfăşuraţi niciodată cablul în jurul aerotermei torul în intervale de 1 oră. Afişajul (4) va indica WWW.VONROC.COM...
  • Página 68 şi electronice uzate şi a implementării sale la nivel naţional, echipamentele acţionate electric scoase din uz trebuie colectate separat şi evacuate într-o manieră ecologică. GARANŢIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa WWW.VONROC.COM...
  • Página 69 Nu există alte garanţii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanţiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaţie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvenţiale. Reparaţiile efectuate de repre- zentant trebuie să...
  • Página 70 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
  • Página 71: Instruções De Segurança

    As crianças com idades possível e deve estar sempre totalmente esticada. compreendidas entre os 3 e os 8 anos só devem • Não deve ligar outros equipamentos à tomada ligar/desligar o equipamento se este tiver sido de parede do aquecedor. WWW.VONROC.COM...
  • Página 72: Informações Sobre O Produto

    Contacte a sua ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS autarquia para obter informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se o equipa- EH519AC, mento eléctrico for eliminado em aterros ou Modelo n.º EH519AC_WHITE lixeiras, pode haver uma fuga de substâncias Fonte de alimentação...
  • Página 73 O aquecedor pode ser controlado com o painel de aquecedor num local onde não caia. controlo (2). As funçoes disponíveis sao: • Botao de temperatura (2A): Carregue para aumentar a temperatura ambiente pretendida. Quando é atingido um valor máximo de 40 ⁰C, WWW.VONROC.COM...
  • Página 74 4 vezes e depois o ecrã volta a mostrar a tem- • Desligue o interruptor principal (5). peratura ambiente actual. • Retire a ficha da tomada de rede eléctrica. • Botao do temporizador (9C): O temporizador pode ser definido entre 1 e 9 horas. Carregue WWW.VONROC.COM...
  • Página 75: Manutenção

    De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a res- pectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica. WWW.VONROC.COM...
  • Página 76 A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita- dos a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade.
  • Página 77 Não com controlo de arranque adaptativo Não com limitação de tempo de funcionamento com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
  • Página 78: Biztonsági Utasítások

    8 évnél fiatalabb gyerekek a ké- • Ha hosszabbító kábelt használ, akkor az legyen szüléket csak akkor kapcsolhatják be és ki, ha azt a lehető legrövidebb, és mindig teljesen tekerje megfelelően helyezték el, telepítették és azt rendes üzemi pozícióban használnák és megfelelő utasítá- WWW.VONROC.COM...
  • Página 79: Termékinformációk

    érdeklődjön a helyi önkormány- MŰSZAKI ADATOK zatnál. Amennyiben az elektromos berendezés szemétlerakóba kerül, akkor veszélyes anyagok Modellazonosító EH519AC, EH519AC_WHITE kerülhetnek a talajvízbe és így a táplálékláncba, Tápellátás 220-240 V ~/ 50 Hz károsítva az Ön egészségét és jóllétét. Névleges teljesítmény 1500 W Figyelmeztetés! Ezt a hősugárzót nem...
  • Página 80 és a falak között, valamint 30 centimé- sékletet, akkor a hősugárzó készenléti módban teres távolságot a többi burkolati felszíntől. Ne lesz. Mihelyst a környezeti hőmérséklet csökkenni használja nedves környezetben. kezd, a fűtőpanel ismét bekapcsol. WWW.VONROC.COM...
  • Página 81 A szellőztetési funkcióval először hűtse le jelzőlámpája (3B) világítani kezd. A kijelzőn a gépet, csak ezt követően kapcsolja ki. (4) 4-szer felvillan a „01”, majd a képernyő visszavált az aktuális környezeti hőmérséklet megjelenítésére. - Erős fűtési mód – 1500 W: az erős fűtés WWW.VONROC.COM...
  • Página 82: Karbantartás

    Az elektromos és elektronikai hul- lehetséges okot és azok megoldásait. ladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átül- tetése értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni. WWW.VONROC.COM...
  • Página 83 JÓTÁLLÁS A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartam- ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a termékben ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/ vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-...
  • Página 84 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét-érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak-érzékeléssel Nem távoli vezérlési opció adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció Igen feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 85: Bezpečnostní Pokyny

    • Do stejné elektrické zásuvky, ve které je při- bližovat, pokud nejsou pod neustálým dohledem. pojen tento ohřívač, nesmíte připojovat žádné Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat tento další spotřebiče. spotřebič pouze za předpokladu, že bude umístěn WWW.VONROC.COM...
  • Página 86: Informace O Výrobku

    TECHNICKÉ ÚDAJE Informace o dostupných systémech sběru odpa- du vám sdělí místní úřady. Pokud jsou elektrické Model č. EH519AC, EH519AC_WHITE spotřebiče likvidovány na skládkách, mohou Napájecí napětí 220-240 V ~/ 50 Hz nebezpečné látky proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového řetězce, což...
  • Página 87 • Tlačítko teploty (2A): Stisknutím dojde ke na místo, ze kterého nebude moci spadnout. zvýšení na požadovanou teplotu. Jakmile bude dosaženo maximální teploty 40 °C, teplota se bude znovu zvyšovat od 15 °C. • Tlačítko časového spínače (2B): Tento časový WWW.VONROC.COM...
  • Página 88 1 hodině. Na displeji (4) bude to ohřívače. zobrazena aktuálně nastavená doba trvání. Rozsvítí se indikátor časového spínače (3B). Bez Varování! Nikdy neukládejte toto zařízení ve časového spínače neexistuje žádné omezení. vlhkém nebo prašném prostředí. • Tlačítko oscilace (9F): Po stisknutí tohoto tla- WWW.VONROC.COM...
  • Página 89: Ochrana Životního Prostředí

    V zásuvce není Zasuňte zástrčku do správné zapnuty. ZÁRUKA napětí zásuvky Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- Vstupní napětí davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že je příliš vysoké Použijte zdroj napájení podle nebo příliš označení na štítku po dobu platné...
  • Página 90 Neexistují žádné další záruky, výslovné nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvede- ného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném přípa- dě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují...
  • Página 91 Ne regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken Ne s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 93 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning. EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 62233, 2014/35/EU, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Zwolle, 01-08-2022 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
  • Página 94 ©2022 VONROC WWW.VONROC.COM 2208-11...

Este manual también es adecuado para:

Eh519ac white

Tabla de contenido