Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sprski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
©Seiko Epson Corporation 2021-2022.
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 137
. . . . . . . . . . . . . . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . 152
. . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
. . . . . . . . . . . . . . . . 167
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
English
M00142201
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Epson OT-WH30
Resumen de contenidos para Epson OT-WH30
-
Página 1: Tabla De Contenido
한국어 ....177 Polski ..... . 87 ©Seiko Epson Corporation 2021–2022. M00142201... -
Página 2: English
English Wall Hanging Bracket Set OT-WH30 Installation Manual OT-WH30 is an optional hanging bracket for attaching one of the following printers to a wall. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Unpacking Open the package and confirm that it contains all of the parts listed in the illustration. - Página 3 ❏ Screws for wall-mount are not included. Prepare six screws appropriate to the type of wall the wall-mount is installed on. ❏ Depending on the conditions during storage and shipping, some rust may form around the edges of the wall-mount or bracket. Remove any rust with sandpaper. OT-WH30 Installation Manual 3...
- Página 4 ❏ Before attaching the wall-mount, make sure enough space remains around the printer. ❏ Make sure that there is enough space for opening the roll paper cover. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Turn off the printer. 3. Disconnect the AC cable from the wall outlet. OT-WH30 Installation Manual 4...
- Página 5 TM-L100 allows you to attach the bracket without removing the rubber feet. 5. Peel off the stickers from the spacers, and attach them as shown below. CAUTION Make sure that the surface of the printer is clean and dry. OT-WH30 Installation Manual 5...
- Página 6 English 6. Slide the bracket into the slots of the wall-mount. CAUTION When mounting the printer, make sure that the wall-mount is securely fastened to the wall. OT-WH30 Installation Manual 6...
-
Página 7: Français
Français Ensemble de support d’accroche mural OT-WH30 Manuel d’installation OT-WH30 est un support d’accroche optionnel pour fixer l’une des imprimantes suivantes à un mur. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Déballage... - Página 8 ❏ Selon les conditions de stockage et d’expédition, de la rouille peut se former sur les bords du support mural ou du support. Éliminez la rouille avec du papier de verre. OT-WH30 Manuel d’installation 8...
- Página 9 ❏ Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour ouvrir le capot du rouleau de papier. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Mettez l’imprimante hors tension. 3. Débranchez le câble secteur de la prise murale. OT-WH30 Manuel d’installation 9...
- Página 10 TM-L100 vous permet de fixer le support sans retirer les pieds en caoutchouc. 5. Décollez les autocollants des cales, puis fixez-les comme illustré ci- dessous. ATTENTION Assurez-vous que la surface de l’imprimante est propre et sèche. OT-WH30 Manuel d’installation 10...
- Página 11 Français 6. Faites glisser le support dans les fentes du support mural. ATTENTION Lorsque vous installez l’imprimante, assurez-vous que le support mural est bien fixé au mur. OT-WH30 Manuel d’installation 11...
-
Página 12: Deutsch
Deutsch Halterungsset zur Wandaufhängung OT-WH30 Installationsanleitung OT-WH30 ist eine optionale Halterung, mit der einer der folgenden Drucker an einer Wand angebracht werden kann. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Auspacken Öffnen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle in der Abbildung aufgelisteten Teile... - Página 13 Wand geeignet sind, an der Sie die Halterung anbringen möchten. ❏ Je nach Lagerungs- und Versandbedingungen kann sich an den Kanten von Wandhalterung oder Träger Rost bilden. Entfernen Sie eventuellen Rost mit Schleifpapier. OT-WH30 Installationsanleitung 13...
- Página 14 Drucker genügend Platz vorhanden ist. ❏ Stellen Sie sicher, dass der Platz zum Öffnen der Rollenpapierabdeckung ausreicht. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Schalten Sie den Drucker aus. 3. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose. OT-WH30 Installationsanleitung 14...
- Página 15 Bei TM-L100 können Sie den Träger anbringen, ohne die Gummifüße abzunehmen. 5. Ziehen Sie die Aufkleber von den Abstandshaltern ab und bringen Sie sie an, wie im Folgenden abgebildet. VORSICHT Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Druckers sauber und trocken ist. OT-WH30 Installationsanleitung 15...
- Página 16 Deutsch 6. Schieben Sie den Träger in die Schlitze der Wandhalterung. VORSICHT Stellen Sie beim Anbringen des Druckers sicher, dass die Wandhalterung sicher an der Wand befestigt ist. OT-WH30 Installationsanleitung 16...
-
Página 17: Nederlands
Nederlands Wandmontagebeugelset OT-WH30 Installatiehandleiding OT-WH30 is een optionele ophangbeugel om een van de volgende printers aan de wand te hangen. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Uitpakken Open de verpakking en controleer of alle onderdelen in de afbeelding zijn weergegeven, in de verpakking aanwezig zijn. - Página 18 ❏ Afhankelijk van de omstandigheden tijdens opslag en verzending, kan er wat roest worden gevormd rond de randen van de wandmontage of beugel. Verwijder roest met schuurpapier. OT-WH30 Installatiehandleiding 18...
-
Página 19: Installatie
❏ Controleer of er voldoende ruimte is voor het openen van het deksel van de papierrol. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Schakel de printer uit. 3. Koppel de voedingskabel los van het stopcontact. OT-WH30 Installatiehandleiding 19... - Página 20 Met TM-L100 kunt u de beugel bevestigen zonder de rubberen voetjes te verwijderen. 5. Verwijder de stickers van de afstandhouders en bevestig ze zoals hieronder is aangegeven. LET OP Zorg ervoor dat het oppervlak van de printer schoon en droog is. OT-WH30 Installatiehandleiding 20...
- Página 21 Nederlands 6. Schuif de beugel in de sleuven van de wandmontage. LET OP Wanneer u de printer monteert, moet u ervoor zorgen dat de wandmontage stevig is bevestigd aan de muur. OT-WH30 Installatiehandleiding 21...
-
Página 22: Manuale Di Installazione
Italiano Set di staffe per fissaggio a parete OT-WH30 Manuale di installazione OT-WH30 è una staffa per fissaggio opzionale per agganciare una delle seguenti stampanti alla parete. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏... - Página 23 ❏ In base alle condizioni durante lo stoccaggio e la spedizione, potrebbe formarsi della ruggine attorno ai bordi del supporto a parete o della staffa. Rimuovere la ruggine con della carta vetrata. OT-WH30 Manuale di installazione 23...
- Página 24 ❏ Assicurarsi che sia presente spazio sufficiente per aprire il coperchio della carta in rotolo. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Spegnere la stampante. 3. Scollegare il cavo CA dalla presa a muro. OT-WH30 Manuale di installazione 24...
- Página 25 TM-L100 consente di fissare la staffa senza rimuovere i piedini in gomma. 5. Rimuovere gli adesivi dai distanziatori e applicarli come mostrato di seguito. ATTENZIONE Assicurarsi che la superficie della stampante sia pulita e asciutta. OT-WH30 Manuale di installazione 25...
- Página 26 Italiano 6. Far scorrere la staffa nelle fessure del supporto a parete. ATTENZIONE Quando si monta la stampante, assicurarsi che il supporto da parete sia fissato saldamente alla parete. OT-WH30 Manuale di installazione 26...
-
Página 27: Desembalaje
Español Juego de soportes para colgar en la pared OT-WH30 Manual de instalación El OT-WH30 es un soporte para colgar opcional para fijar las siguientes impresoras a una pared. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏... - Página 28 ❏ Dependiendo de las condiciones durante el almacenamiento y el transporte, se puede formar algo de óxido alrededor de los bordes de la placa de soporte para pared o el soporte. Elimine cualquier resto de óxido con papel de lija. OT-WH30 Manual de instalación 28...
-
Página 29: Instalación
❏ Asegúrese de que haya suficiente espacio para abrir la cubierta del rollo de papel. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Apague la impresora. 3. Desconecte el cable de CA de la toma mural. OT-WH30 Manual de instalación 29... - Página 30 El TM-L100 permite fijar el soporte sin necesidad de retirar los pies de goma. 5. Despegue los adhesivos de los espaciadores y fíjelos como se muestra a continuación. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la superficie de la impresora esté limpia y seca. OT-WH30 Manual de instalación 30...
- Página 31 Español 6. Inserte el soporte en las ranuras de la placa de soporte para pared. PRECAUCIÓN Al montar la impresora, asegúrese de que la placa de soporte para pared esté bien sujeta a la pared. OT-WH30 Manual de instalación 31...
-
Página 32: Suporte De Montagem Na Parede
Português Suporte de montagem na parede OT-WH30 Manual de instalação O OT-WH30 é um suporte opcional para montagem de uma das seguintes impressoras numa parede. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Desempacotamento Abra a embalagem e certifique-se de que contém todos os componentes apresentados na... - Página 33 ❏ Dependendo das condições de armazenamento e transporte, pode formar-se alguma ferrugem nas extremidades do suporte de parede ou do suporte. Remova toda a ferrugem com lixa. OT-WH30 Manual de instalação 33...
-
Página 34: Instalação
❏ Certifique-se de que deixa espaço suficiente para abrir a tampa do papel em rolo. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Desligue a impressora. 3. Desligue o cabo CA da tomada de parede. OT-WH30 Manual de instalação 34... - Página 35 A TM-L100 permite fixar o suporte sem ser necessário remover os pés de borracha. 5. Descole os adesivos dos espaçadores e fixe-os como apresentado abaixo. ATENÇÃO Certifique-se de que a superfície da impressora está limpa e seca. OT-WH30 Manual de instalação 35...
- Página 36 Português 6. Deslize o suporte para o interior das ranhuras do suporte de parede. ATENÇÃO Quando montar a impressora, certifique-se de que o suporte de parede está bem fixo à parede. OT-WH30 Manual de instalação 36...
-
Página 37: Ambalajdan Çıkarma
Türkçe Duvara Asma Braketi Seti OT-WH30 Kurulum Kılavuzu OT-WH30 aşağıdaki yazıcılardan birinin bir duvara takılması için kullanılabilecek isteğe bağlı bir asma braketidir. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Ambalajdan Çıkarma Ambalajı... - Página 38 ❏ Duvara montaj aparatı için vidalar ürünle birlikte verilmemektedir. Duvara montaj aparatının kurulu olduğu duvarın türüne uygun altı vidayı hazırlayın. ❏ Saklama ve sevkiyat koşullarına bağlı olarak duvara montaj aparatı veya braketin kenarlarında bir miktar pas oluşabilir. Pası zımpara kağıdı ile giderin. OT-WH30 Kurulum Kılavuzu 38...
- Página 39 ❏ Duvara montaj aparatını takmadan önce yazıcı çevresinde yeterli alan bulunduğundan emin olun. ❏ Rulo kağıt kapaklarının açılması için yeterli alan bulunduğundan emin olun. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Yazıcıyı kapatın. 3. AC kablosunu duvar prizinden çıkarın. OT-WH30 Kurulum Kılavuzu 39...
- Página 40 TM-L100, kauçuk ayakları çıkarmadan braketi takmanıza olanak sağlar. 5. Ara parçalardaki etiketlerin koruyucularını çıkarın ve aşağıda gösterildiği gibi takın. DİKKAT Yazıcı yüzeyinin temiz ve kuru olduğundan emin olun. OT-WH30 Kurulum Kılavuzu 40...
- Página 41 Türkçe 6. Braketi duvara montaj aparatının yuvalarına kaydırın. DİKKAT Yazıcıyı monte ederken duvara montaj aparatının duvara sıkıca sabitlendiğinden emin olun. OT-WH30 Kurulum Kılavuzu 41...
-
Página 42: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Ελληνικά Σετ βραχίονα ανάρτησης σε τοίχο OT-WH30 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Ο OT-WH30 είναι ένας προαιρετικός βραχίονας για ανάρτηση ενός από τους παρακάτω εκτυπωτές σε τοίχο. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Περιεχόμενο... - Página 43 κατάλληλες για τον τύπο τοίχου στον οποίο θα τοποθετηθεί το στήριγμα τοίχου. ❏ Ανάλογα με τις συνθήκες αποθήκευσης και αποστολής, ενδέχεται να σχηματιστεί σκουριά γύρω από τις άκρες του στηρίγματος τοίχου ή του βραχίονα. Αφαιρέστε τυχόν σκουριές με γυαλόχαρτο. OT-WH30 Εγχειρίδιο εγκατάστασης 43...
-
Página 44: Εγκατάσταση
γύρω από τον εκτυπωτή. ❏ Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος για το άνοιγμα του καλύμματος ρολού χαρτιού. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. 3. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC από την πρίζα. OT-WH30 Εγχειρίδιο εγκατάστασης 44... - Página 45 Ο TM-L100 σας επιτρέπει να τοποθετήσετε το βραχίονα χωρίς να αφαιρέσετε τα ελαστικά πόδια. 5. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα από τους αποστάτες και τοποθετήστε τους όπως φαίνεται παρακάτω. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του εκτυπωτή είναι καθαρή και στεγνή. OT-WH30 Εγχειρίδιο εγκατάστασης 45...
- Página 46 Ελληνικά 6. Σύρετε το βραχίονα στις εγκοπές του στηρίγματος τοίχου. ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την στήριξη του εκτυπωτή, βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα τοίχου είναι ασφαλώς στερεωμένο στον τοίχο. OT-WH30 Εγχειρίδιο εγκατάστασης 46...
-
Página 47: Navodila Za Namestitev
Slovenščina Komplet stenskih konzol OT-WH30 Navodila za namestitev OT-WH30 je opcijska konzola za namestitev enega od naslednjih tiskalnikov na steno. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Odstranjevanje embalaže Odprite embalažo in se prepričajte, da so priloženi vsi deli, navedeni na skici. Če kakršni koli deli manjkajo ali so poškodovani, se za pomoč... -
Página 48: Previdnostni Ukrepi
❏ Vijaki za stenski nosilec niso priloženi. Pripravite šest vijakov, ki ustrezajo vrsti stene, na katero je nameščen stenski nosilec. ❏ Glede na pogoje med shranjevanjem in transportom lahko okoli robov stenskega nosilca ali konzole do določene mere nastane rja. Z brusnim papirjem odstranite rjo. OT-WH30 Navodila za namestitev 48... - Página 49 ❏ Prepričajte se, da je na voljo dovolj prostora za odpiranje ovitka papirnega zvitka. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Izklopite tiskalnik. 3. Iz stenske vtičnice odklopite napajalni kabel. OT-WH30 Navodila za namestitev 49...
- Página 50 OPOMBA TM-L100 omogoča pritrditev konzole brez odstranjevanja gumijastih nog. 5. Odlepite nalepke z distančnikov in jih pritrdite, kot je prikazano spodaj. POZOR Prepričajte se, da je površina tiskalnika čista in suha. OT-WH30 Navodila za namestitev 50...
- Página 51 Slovenščina 6. Konzolo potisnite v reže stenskega nosilca. POZOR Pri nameščanju tiskalnika se prepričajte, da je stenski nosilec trdno pritrjen na steno. OT-WH30 Navodila za namestitev 51...
-
Página 52: Hrvatski
Hrvatski Komplet zidnog nosača OT-WH30 Priručnik za ugradnju OT-WH30 je dodatni zidni nosač za postavljanje jednog od sljedećih pisača na zid. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Otvaranje paketa Otvorite paket i provjerite sadrži li sve dijelove prikazane na crtežu. Ako bilo koji dio nedostaje ili je oštećen, obratite se prodavaču. -
Página 53: Mjere Opreza
❏ Vijci za zidni nosač nisu uključeni u isporuku. Pripremite šest vijaka prikladnih za vrstu zida na koji postavljate zidni nosač. ❏ Ovisno o uvjetima tijekom skladištenja, transporta i isporuke na rubovima zidnog nosača ili držača može se pojaviti malo hrđe. Uklonite hrđu brusnim papirom. OT-WH30 Priručnik za ugradnju 53... - Página 54 ❏ Prije pričvršćivanja zidnog nosača, provjerite ostaje li dovoljno slobodnog prostora oko pisača. ❏ Uvjerite se da ima dovoljno mjesta za otvaranje poklopca papira u kolutu. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Isključite pisač. 3. Isključite kabel napajanja iz zidne utičnice. OT-WH30 Priručnik za ugradnju 54...
- Página 55 što može dovesti do ozljede ili nezgode. NAPOMENA TM-L100 omogućuje pričvršćivanje nosača bez uklanjanja gumene stopa. 5. Odlijepite naljepnice s odstojnika i pričvrstite ih kako je prikazano u nastavku. OPREZ Provjerite je li podloga pisača čista i suha. OT-WH30 Priručnik za ugradnju 55...
- Página 56 Hrvatski 6. Gurnite držač u utora na zidnom nosaču. OPREZ Prilikom postavljanja pisača, provjerite je li zidni nosač sigurno pričvršćen na zid. OT-WH30 Priručnik za ugradnju 56...
-
Página 57: Македонски
Македонски Комплет со ѕиден носач OT-WH30 Прирачник за инсталација OT-WH30 е опционален висечки носач за прицврстување на еден од следните печатачи на ѕид. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Отпакување... - Página 58 завртки соодветни за типот на ѕидот, на којшто ќе се монтира ѕидниот држач. ❏ Во зависност од условите за време на складирањето и испораката, може да се формира 'рѓа околу рабовите на ѕидниот држач или носач. Отстранете ја целата 'рѓа со шмиргла. OT-WH30 Прирачник за инсталација 58...
- Página 59 доволно простор околу печатачот. ❏ Осигурете се дека има доволно простор за отворање на капакот на ролната хартија. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Исклучете го печатачот. 3. Извлечете го кабелот за наизменична струја од ѕидниот штекер. OT-WH30 Прирачник за инсталација 59...
- Página 60 TM-L100 ви овозможува да го закачите носачот без да ги отстраните гумените стапала. 5. Отстранете ги налепниците од разделувачите и закачете ги како што е подолу прикажано. ВНИМАНИЕ Осигурете се дека површината на печатачот е чиста и сува. OT-WH30 Прирачник за инсталација 60...
- Página 61 Македонски 6. Лизнете го носачот во прорезите на ѕидниот држач. ВНИМАНИЕ При монтирање на печатачот, осигурете се дека ѕидниот држач е безбедно прицврстен на ѕидот. OT-WH30 Прирачник за инсталација 61...
-
Página 62: Sprski
Srpski Set zidnih visećih nosača OT-WH30 Uputstvo za instalaciju OT-WH30 je opcioni viseći nosač za pričvršćivanje jednog od sledećih štampača na zid. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Raspakivanje Otvorite paket i potvrdite da sadrži sve delove navedene na ilustraciji. Ako neki delovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se prodavcu za pomoć. - Página 63 ❏ Vijci za zidni nosač nisu uključeni. Pripremite šest vijaka koji odgovaraju vrsti zida na koji se zidni nosač montira. ❏ U zavisnosti od uslova tokom skladištenja i otpreme, oko ivica zidnog nosača ili nosača može se formirati rđa. Uklonite rđu brusnim papirom. OT-WH30 Uputstvo za instalaciju 63...
- Página 64 ❏ Pre nego što pričvrstite zidni nosač, uverite se da je ostalo dovoljno prostora oko štampača. ❏ Uverite se da ima dovoljno prostora za otvaranje poklopca papira u rolni. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Isključite štampač. 3. Isključite kabl naizmenične struje iz zidne utičnice. OT-WH30 Uputstvo za instalaciju 64...
- Página 65 čime može uzrokovati povrede ili nesreću. NAPOMENA TM-L100 vam omogućava da pričvrstite nosač bez uklanjanja gumenih nožica. 5. Skinite nalepnice sa odstojnika i pričvrstite ih kao što je prikazano ispod. OPREZ Uverite se da je površina štampača čista i suva. OT-WH30 Uputstvo za instalaciju 65...
- Página 66 Srpski 6. Gurnite nosač u proreze na zidnom nosaču. OPREZ Prilikom montiranja štampača, uverite se da je zidni nosač čvrsto pričvršćen za zid. OT-WH30 Uputstvo za instalaciju 66...
-
Página 67: Installationsvejledning
Dansk Beslagssæt til vægophæng OT-WH30 Installationsvejledning OT-WH30 er et valgfrit vægophæng til at hænge en af de følgende printere på en væg. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Udpakning Åbn pakken og bekræft, at den indeholder alle delene, der er på billedet. Hvis noget mangler eller er beskadiget, bedes du straks kontakte din forhandler for hjælp. - Página 68 ❏ Skruer til vægophænget følger ikke med. Forbered seks skruer, der passer til væggen, som vægophænget skal monteres på. ❏ Afhængigt af forholdene under opbevaring og forsendelse kan der have dannet sig noget rust omkring kanterne på vægophænget eller beslaget. Fjern eventuel rust med sandpapir. OT-WH30 Installationsvejledning 68...
- Página 69 ❏ Inden vægophænget monteres, skal du sørge for, at der er nok plads rundt om printeren. ❏ Sørg for, at der er nok plads til at åbne rullepapirdækslet. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Sluk for printeren. 3. Tag AC-kablet ud af stikkontakten. OT-WH30 Installationsvejledning 69...
- Página 70 BEMÆRK Med TM-L100 kan du fastgøre beslaget uden at fjerne gummifødderne. 5. Fjern klistermærkerne fra afstandsstykkerne, og fastgør dem som vist herunder. FORSIGTIG Sørg for, at printerens overflade er ren og tør. OT-WH30 Installationsvejledning 70...
- Página 71 Dansk 6. Skub beslaget ind i åbningerne på vægophænget. FORSIGTIG Når du monterer printeren, skal du sørge for, at vægophænget sidder godt fast på væggen. OT-WH30 Installationsvejledning 71...
-
Página 72: Suomi
Suomi Seinälle ripustuksen tukisarja OT-WH30 Asennuksen käsikirja OT-WH30 on valinnainen ripustuksen tuki yhden seuraavista tulostimista kiinnittämiseen seinään. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Purkaminen paketista Avaa paketti ja vahvista, että se sisältää kaikki kuvauksessa luetellut osat. Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteyttä... - Página 73 HUOMAUTUS ❏ Seinäasennusruuvit eivät sisälly toimitukseen. Valmistele kuusi ruuvia riippuen siitä minkä tyyppiselle seinälle seinäasennus asennetaan. ❏ Riippuen olosuhteista säilytyksen ja lähetyksen aikana hiukan ruostetta voi muodostua seinäasennuksen tai tuen reunojen ympärille. Poista kaikki ruoste hiekkapaperilla. OT-WH30 Asennuksen käsikirja 73...
- Página 74 ❏ Ollaksesi varma, kiinnitä seinäasennus tukevasti seinään ruuvilla kuhunkin 6 reikään. ❏ Ennen seinäasennuksen kiinnittämistä varmista riittävä tila, joka jää tulostimen ympärille. ❏ Varmista, että paperirullan kannen avaamiseen on riittävästi tilaa. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Sammuta tulostin. 3. Irrota verkkovirtakaapeli seinäpistorasiasta. OT-WH30 Asennuksen käsikirja 74...
- Página 75 HUOMAUTUS TM-L100 antaa sinun kiinnittää tuen kumijalkoja irrottamatta. 5. Irrota tarrat välilevyistä, ja kiinnitä ne kuten seuraavassa on näytetty. VAROITUS Varmista, että tulostimen pinta on puhdas ja kuiva. OT-WH30 Asennuksen käsikirja 75...
- Página 76 Suomi 6. Liu’uta tuki seinäasennuksen aukkoihin. VAROITUS Kun asennat tulostimen, varmista, että seinäasennus on turvallisesti kiinnitetty seinään. OT-WH30 Asennuksen käsikirja 76...
-
Página 77: Norsk
Norsk Vegghengebrakettsett OT-WH30 Installasjonshåndbok OT-WH30 er en valgfri hengebrakett for å montere en av følgende skrivere på en vegg. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Pakke ut Åpne pakken og kontroller at den inneholder alle delene som står i illustrasjonen. Hvis det er noen deler som mangler eller er skadet, kan du kontakte forhandleren for å... - Página 78 ❏ Skruer for veggmontering er ikke inkludert. Forbered seks skruer som er egnet for typen vegg veggmonteringen skal monteres på. ❏ Avhengig av forholdene under oppbevaring og forsendelse kan det ha dannet seg rust rundt kantene på veggmonteringen eller braketten. Fjern eventuell rust med sandpapir. OT-WH30 Installasjonshåndbok 78...
- Página 79 ❏ Før du fester veggmonteringen må du sørge for at det er nok plass rundt skriveren. ❏ Sørg for at det er nok plass til å åpne papirrulldekselet. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Slå av skriveren. 3. Koble vekselstrømkabelen fra stikkontakten. OT-WH30 Installasjonshåndbok 79...
- Página 80 MERK Med TM-L100 kan du feste braketten uten å fjerne gummiføttene. 5. Ta av klistremerkene på avstandsskivene, og fest dem slik det vises nedenfor. FORSIKTIG Sørg for at overflaten på skriveren er ren og tørr. OT-WH30 Installasjonshåndbok 80...
- Página 81 Norsk 6. Skyv braketten inn i sporene på veggmonteringen. FORSIKTIG Når du monterer skriveren, må du sørge for at veggmonteringen er ordentlig festet til veggen. OT-WH30 Installasjonshåndbok 81...
-
Página 82: Svenska
Svenska Fästset för väggupphängning OT-WH30 Installationsmanual OT-WH30 är ett upphängningfäste, ett tillval, för att sätta upp en av följande skrivare på en vägg. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Uppackning Öppna paketet och bekräfta att den innehåller alla delar som är uppräknade på... - Página 83 ❏ Skruvar till väggfästet ingår inte. Ta fram sex skruvar som lämpar sig för den typ av vägg som väggfästet ska monteras på. ❏ Beroende på förhållanden vid förvaring och leverans kan det bildas rost kring kanterna på väggfästet eller fästet. Ta bort eventuell rost med sandpapper. OT-WH30 Installationsmanual 83...
- Página 84 ❏ Innan väggfästet monteras måste det vara fastställt att det finns tillräckligt med utrymme runt skrivaren. ❏ Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme för att öppna rullpappersluckan. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Stäng av skrivaren. 3. Koppla bort växelströmskabeln från vägguttaget. OT-WH30 Installationsmanual 84...
- Página 85 TM-L100 låter dig fästa fästet utan att ta bort gummifötterna. 5. Ta bort klisterlapparna från distanserna och fäst dem enligt bilden nedan. FÖRSIKTIGHET Se till att skrivarens yta är ren och torr. OT-WH30 Installationsmanual 85...
- Página 86 Svenska 6. Skjut in fästet i spåren på väggfästet. FÖRSIKTIGHET När skrivaren monteras är det noga att väggfästet sitter ordentligt fast på väggen. OT-WH30 Installationsmanual 86...
-
Página 87: Instrukcja Montażu
Polski Zestaw wspornika do zawieszania na ścianie OT-WH30 Instrukcja montażu OT-WH30 to opcjonalny wspornik do mocowania jednej z poniższych drukarek na ścianie. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Rozpakowanie Otworzyć opakowanie i potwierdzić, czy znajdują się w nim wszystkie, pokazane na ilustracji części. -
Página 88: Środki Ostrożności
śrub odpowiednich do typu ściany, na której chcesz zamontować uchwyt do montażu na ścianie. ❏ W zależności od warunków podczas przechowywania i dostawy w pobliżu krawędzi uchwytu do montażu na ścianie lub wspornika może pojawić się rdza. Usunąć wszelkie ślady rdzy za pomocą papieru ściernego. OT-WH30 Instrukcja montażu 88... - Página 89 ❏ Przed przymocowaniem uchwytu do montażu na ścianie, należy sprawdzić, czy dookoła drukarki pozostawiono wystarczającą przestrzeń. ❏ Upewnić się, że pozostawiono odpowiednią przestrzeń na otwieranie pokrywy papieru rolkowego. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Wyłączyć drukarkę. 3. Wyciągnąć wtyczkę przewodu AC z gniazdka. OT-WH30 Instrukcja montażu 89...
- Página 90 UWAGA TM-L100 umożliwia montaż wspornika bez zdejmowania gumowych nóżek. 5. Odkleić naklejki z podkładek i przymocować je tak, jak pokazano poniżej. OSTRZEŻENIE Upewnić się, że powierzchnia drukarki jest czysta i sucha. OT-WH30 Instrukcja montażu 90...
- Página 91 Polski 6. Wsunąć wspornik w szczeliny uchwytu do montażu na ścianie. OSTRZEŻENIE Podczas montażu drukarki, upewnić się, że uchwyt do montażu na ścianie jest bezpiecznie przymocowany do ściany. OT-WH30 Instrukcja montażu 91...
-
Página 92: Česky
Česky Souprava nástěnného závěsného držáku OT-WH30 Instalační příručka OT-WH30 je volitelný závěsný držák pro připevnění jedné z následujících tiskáren na stěnu. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Rozbalení Otevřete balení a ověřte, zda obsahuje všechny položky uvedené na obrázku. Pokud některé... - Página 93 ❏ Šrouby pro nástěnný kus nejsou součástí dodávky. Připravte šest šroubů odpovídajících druhu stěny, na kterou je nástěnný kus instalován. ❏ V závislosti na podmínkách během skladování a dodání se může podíl okrajů nástěnného kusu nebo držáku vytvořit rez. Veškerou rez odstraňte smirkovým papírem. OT-WH30 Instalační příručka 93...
- Página 94 ❏ Před připevněním nástěnného kusu se ujistěte, že kolem tiskárny zbývá dostatek místa. ❏ Ujistěte se, že je dostatek místa pro otevření krytu role papíru. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Vypněte tiskárnu. 3. Odpojte kabel střídavého napájení ze zásuvky. OT-WH30 Instalační příručka 94...
- Página 95 POZNÁMKA TM-L100 vám umožňuje připevnit držák, aniž by bylo nutné sejmout pryžové nožky. 5. Odloupněte nálepky z vložek a připevněte jej dle obrázku níže. UPOZORNĚNÍ Zajistěte, aby byl povrch tiskárny čistý a suchý. OT-WH30 Instalační příručka 95...
- Página 96 Česky 6. Zasuňte držák do drážek v nástěnném kusu. UPOZORNĚNÍ Při montáži tiskárny se ujistěte, že je nástěnný kus bezpečně připevněn ke zdi. OT-WH30 Instalační příručka 96...
-
Página 97: Magyar
Magyar Konzolkészlet falra szereléshez OT-WH30 Felszerelési útmutató Az OT-WH30 egy opcionális fali konzol, amellyel az alábbi nyomtatók közül az egyik a falhoz rögzíthető. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Kicsomagolás Nyissa ki a csomagot, és győződjön meg róla, hogy az tartalmazza az ábrán látható... - Página 98 ❏ A fali konzolhoz való csavarok nem képezik a csomag részét. Készítsen elő hat csavart, ami megfelelő ahhoz a faltípushoz, amire a fali konzolt felszereli. ❏ A tárolás és szállítás körülményeitől függően lehet, hogy rozsda képződött a fali konzol vagy tartókonzol szélei körül. Távolítsa el a rozsdát csiszolópapírral. OT-WH30 Felszerelési útmutató 98...
- Página 99 ❏ A fali konzol felszerelése előtt győződjön meg arról, hogy elegendő hely marad a nyomtató körül. ❏ Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésre a papírtekercs fedelének felnyitásához. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Kapcsolja ki a nyomtatót. 3. Húzza ki a hálózati tápkábelt a fali aljzatból. OT-WH30 Felszerelési útmutató 99...
- Página 100 A TM-L100 lehetővé teszi, hogy a gumilábak eltávolítása nélkül csatlakoztathassa a tartókonzolt. 5. Válassza le a matricákat a távtartókról, és rögzítse őket a lent látható módon. VIGYÁZAT Ügyeljen rá, hogy a nyomtató felülete tiszta és száraz legyen. OT-WH30 Felszerelési útmutató 100...
- Página 101 Magyar 6. Csúsztassa be a tartókonzolt a fali konzol nyílásaiba. VIGYÁZAT A nyomtató falra szerelése előtt győződjön meg róla, hogy a fali konzol biztosan legyen rögzítve a falhoz. OT-WH30 Felszerelési útmutató 101...
-
Página 102: Slovensky
Slovensky Konzolová súprava na zavesenie na stenu OT-WH30 Inštalačná príručka OT-WH30 je voliteľná závesná konzola na pripevnenie jednej z nasledujúcich tlačiarní na stenu. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Vybalenie Otvorte balenie a skontrolujte, či obsahuje všetky časti uvedené... - Página 103 ❏ V závislosti od podmienok počas skladovania a prepravy sa môže okolo okrajov držiaka na stenu alebo konzol tvoriť hrdza. Prípadnú hrdzu odstráňte pomocou brúsneho papiera. OT-WH30 Inštalačná príručka 103...
- Página 104 ❏ Pred pripevnením držiaka na stenu sa uistite, či okolo tlačiarne zostáva dostatočný priestor. ❏ Uistite sa, že zostáva dostatok miesta na otvorenie krytu zvitkového papiera. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Vypnite tlačiareň. 3. Vytiahnite sieťový AC kábel z elektrickej zásuvky. OT-WH30 Inštalačná príručka 104...
- Página 105 POZNÁMKA TM-L100 vám umožňuje pripevniť konzolu bez demontáže gumených nožičiek. 5. Odlepte samolepky z rozpier a pripevnite ich podľa obrázka uvedeného nižšie. UPOZORNENIE Uistite sa, že povrch tlačiarne je čistý a suchý. OT-WH30 Inštalačná príručka 105...
- Página 106 Slovensky 6. Zasuňte konzolu do otvorov v držiaku na stenu. UPOZORNENIE Pri montáži tlačiarne sa uistite, že je držiak na stenu bezpečne pripevnený k stene. OT-WH30 Inštalačná príručka 106...
-
Página 107: Manual De Instalare
Română Set consolă de agățare pe perete OT-WH30 Manual de instalare OT-WH30 este o consolă de agățare opțională pentru fixarea pe perete a uneia dintre următoarele imprimante. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏... - Página 108 șuruburi adecvate pentru tipul de perete pe care se va instala suportul. ❏ În funcție de condițiile de depozitare și de transport, se poate forma rugină în jurul marginilor suportului de montare pe perete sau consolei. Îndepărtați rugina cu șmirghel. OT-WH30 Manual de instalare 108...
- Página 109 în jurul imprimantei. ❏ Asigurați-vă că există suficient spațiu pentru deschiderea capacului rolei de hârtie. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Opriți imprimanta. 3. Deconectați cablul de alimentare cu curent alternativ de la priza de perete. OT-WH30 Manual de instalare 109...
- Página 110 TM-L100 vă permite să atașați consola fără a scoate picioarele de cauciuc. 5. Desprindeți autocolantele de pe distanțiere și atașați-le astfel cum se arată mai jos. ATENȚIE Asigurați-vă că suprafața imprimantei este curată și uscată. OT-WH30 Manual de instalare 110...
- Página 111 Română 6. Glisați consola în fantele suportului de montare pe perete. ATENȚIE Când montați imprimanta, asigurați-vă că suportul de montare pe perete este bine fixat de perete. OT-WH30 Manual de instalare 111...
-
Página 112: Български
Български Комплект скоби за окачване на стена OT-WH30 Ръководство за монтаж OT-WH30 е допълнителна скоба за окачване на един от следните принтери на стена. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Разопаковане... -
Página 113: Предпазни Мерки
подходящи за типа стена, на който ще бъде монтирана стойката за стена. ❏ В зависимост от условията по време на съхранение и транспорт е възможно около ръбовете на стойката за стена или скобата да се е образувала ръжда. Отстранете ръждата с помощта на шкурка. OT-WH30 Ръководство за монтаж 113... - Página 114 ❏ Преди да прикрепите стойката за стена, се уверете, че около принтера остава достатъчно пространство. ❏ Уверете се, че има достатъчно пространство за отваряне на капака на хартиената ролка. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Изключете принтера. 3. Извадете AC кабела от стенния контакт. OT-WH30 Ръководство за монтаж 114...
- Página 115 При TM-L100 имате възможност да прикрепите скобата, без да сваляте гумените крачета. 5. Отлепете стикерите от раздалечителите и ги закрепете, както е показано по-долу. ВНИМАНИЕ Уверете се, че повърхността на принтера е чиста и суха. OT-WH30 Ръководство за монтаж 115...
- Página 116 Български 6. Плъзнете скобата в гнездата на стойката за стена. ВНИМАНИЕ При монтаж на принтера се уверете, че стойката за стена е прикрепена здраво към стената. OT-WH30 Ръководство за монтаж 116...
-
Página 117: Latviešu
Latviešu Sienas kronšteina komplekts OT-WH30 Uzstādīšanas rokasgrāmata OT-WH30 ir papildu kronšteins tālāk norādīto printeru stiprināšanai pie sienas. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Izsaiņošana Atveriet iepakojumu un pārliecinieties, vai tajā ir visas ilustrācijā norādītās detaļas. Ja trūkst kāda detaļa vai tā... -
Página 118: Piesardzības Pasākumi
❏ Sienas stiprinājuma skrūves nav iekļautas. Sagatavojiet sešas skrūves atbilstīgi sienas materiālam, pie kura tiks uzstādīts sienas stiprinājums. ❏ Uzglabāšanas un nosūtīšanas apstākļu dēļ ap sienas stiprinājumu vai kronšteinu var veidoties rūsa. Ja ir izveidojusies rūsa, notīriet to ar smilšpapīru. OT-WH30 Uzstādīšanas rokasgrāmata 118... - Página 119 ❏ Pirms sienas stiprinājuma piestiprināšanas pārliecinieties, vai ap printeri ir pietiekami daudz vietas. ❏ Pārliecinieties, vai ir pietiekami daudz vietas, lai atvērtu papīra ruļļa pārsegu. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Izslēdziet printeri. 3. Atvienojiet maiņstrāvas kabeli no sienas kontaktligzdas. OT-WH30 Uzstādīšanas rokasgrāmata 119...
- Página 120 PIEZĪME Izmantojot TM-L100, kronšteinu var piestiprināt, nenoņemot gumijas paliktņus. 5. Noņemiet no starplikām uzlīmes, un pielieciet tās, kā parādīts tālāk. UZMANĪBU! Gādājiet, lai printera virsma būtu tīra un sausa. OT-WH30 Uzstādīšanas rokasgrāmata 120...
- Página 121 Latviešu 6. Savietojiet kronšteinu ar sienas stiprinājuma atverēm un nostipriniet to. UZMANĪBU! Uzstādot printeri, pārliecinieties, ka sienas stiprinājums ir kārtīgi piestiprināts pie sienas. OT-WH30 Uzstādīšanas rokasgrāmata 121...
-
Página 122: Montavimo Instrukcija
Lietuvių Sieninių laikiklių rinkinys OT-WH30 Montavimo instrukcija OT-WH30 yra pasirinktinis sieninis laikiklis, skirtas vienam iš toliau nurodytų spausdintuvų prie sienos tvirtinti. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Išpakavimas Atidarykite pakuotę ir įsitikinkite, kad joje yra visos iliustracijoje pavaizduotos dalys. Jei kokių... -
Página 123: Atsargumo Priemonės
❏ Varžtai sieniniam laikikliui tvirtinti nepateikiami. Pasiruoškite šešis varžtus, kurių tipas tiktų sienai, ant kurios bus tvirtinamas sieninis laikiklis. ❏ Atsižvelgiant į laikymo ir gabenimo sąlygas, aplink sieninio laikiklio ar laikiklio kraštus gali susidaryti šiek tiek rūdžių. Šlifavimo popieriumi pašalinkite rūdis. OT-WH30 Montavimo instrukcija 123... -
Página 124: Montavimas
❏ Prieš pradėdami tvirtinti sieninį laikiklį, įsitikinkite, kad aplink spausdintuvą lieka pakankami tarpai. ❏ Įsitikinkite, kad pakaks vietos ritininio popieriaus dangčiui atidaryti. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Išjunkite spausdintuvą. 3. Atjunkite kintamosios srovės kabelį nuo sieninio lizdo. OT-WH30 Montavimo instrukcija 124... - Página 125 PASTABA TM-L100 leidžia pritvirtinti laikiklį nenuėmus guminių kojyčių. 5. Nulupkite lipdukus nuo tarpiklių ir pritvirtinkite juos, kaip parodyta toliau. DĖMESIO! Įsitikinkite, kad spausdintuvo paviršius yra švarus ir sausas. OT-WH30 Montavimo instrukcija 125...
- Página 126 Lietuvių 6. Slinkite laikiklį į sieninio laikiklio skyles. DĖMESIO! Montuodami spausdintuvą įsitikinkite, kad sieninis laikiklis būtų tvirtai pritvirtintas prie sienos. OT-WH30 Montavimo instrukcija 126...
-
Página 127: Eesti
Eesti Seinakinnituse kandurikomplekt OT-WH30 Paigaldusjuhend OT-WH30 on valikuline kandur, mis on mõeldud alljärgnevate printerite seinale paigaldamiseks. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Lahtipakkimine Avage pakend ja veenduge, et selles on kõik joonisel näidatud osad. Kui mõni osa puudub või on kahjustatud, pöörduge abi saamiseks edasimüüja poole. - Página 128 Kanduri kruvid 2,5 × 10 (musta värvi) MÄRKUS ❏ Seinakinnituse kruvid ei kuulu komplekti. Pange valmis kuus kruvi, mis sobivad seinale, kuhu seinakinnituse paigaldate. ❏ Hoiu- ja transporditingimuste tõttu võib seinakinnituse või kanduri servade ümbruses olla pisut roostet. Kasutage rooste eemaldamiseks liivapaberit. OT-WH30 Paigaldusjuhend 128...
- Página 129 ❏ Kasutage seinakinnituse kindlalt seinale kinnitamiseks kruvisid kõigis 6 augus. ❏ Veenduge enne seinakinnituse kinnitamist, et printeri ümber jääks piisavalt ruumi. ❏ Jälgige, et rullpaberi kaane avamiseks jääks küllaldaselt ruumi. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Lülitage printer välja. 3. Lahutage vahelduvvoolukaabel seinapistikupesast. OT-WH30 Paigaldusjuhend 129...
- Página 130 õnnetus. MÄRKUS Mudeli TM-L100 korral saate kanduri kinnitada ilma kummist jalgu eemaldamata. 5. Eemaldage vahepuksidelt kleebised ja kinnitage need allpool osutatu kohaselt. ETTEVAATUST! Veenduge, et printeri pind oleks puhas ja kuiv. OT-WH30 Paigaldusjuhend 130...
- Página 131 Eesti 6. Lükake kandur seinakinnituse avadesse. ETTEVAATUST! Veenduge printeri paigaldamisel, et seinakinnitus oleks kindlalt seina külge kinnitatud. OT-WH30 Paigaldusjuhend 131...
-
Página 132: Русский
Русский Настенный кронштейн OT-WH30 Руководство по установке OT-WH30 — это дополнительный кронштейн для крепления к стене принтера одной из следующих моделей: ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Распаковка Откройте упаковку и убедитесь в наличии всех указанных на рисунке компонентов. При... -
Página 133: Меры Предосторожности
❏ Винты для настенного крепежа не входят в комплект. Приготовьте шесть винтов в соответствии с типом стены, на которую будет устанавливаться настенный крепеж. ❏ В зависимости от условий транспортировки и хранения на кромках настенного крепежа или кронштейна может образовываться ржавчина. Удалите ржавчину наждачной бумагой. OT-WH30 Руководство по установке 133... - Página 134 ❏ Перед установкой настенного крепежа убедитесь в наличии достаточного пространства вокруг принтера. ❏ Убедитесь в наличии достаточного для открытия крышек принтера пространства. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Выключите принтер. 3. Отключите кабель переменного тока от стенной розетки. OT-WH30 Руководство по установке 134...
- Página 135 кронштейн и принтер могут упасть и стать причиной травм или аварии. ПРИМЕЧАНИЕ К модели TM-L100 кронштейн можно прикрепить, не снимая резиновых ножек. 5. Снимите наклейки с прокладок и прикрепите их, как показано ниже. ВНИМАНИЕ Убедитесь, что поверхность принтера сухая и чистая. OT-WH30 Руководство по установке 135...
- Página 136 Русский 6. Задвиньте кронштейн в отверстия на настенном крепеже. ВНИМАНИЕ При установке принтера убедитесь, что настенный крепеж надежно прикреплен к стене. OT-WH30 Руководство по установке 136...
-
Página 137: Українська
Українська Набір настінних монтажних кронштейнів OT-WH30 Посібник зі встановлення OT-WH30 — це додатковий монтажний кронштейн для кріплення на стіну принтера однієї з наступних моделей. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Розпакування... - Página 138 ❏ Гвинти для настінного кріплення в комплект не входять. Підготуйте шість гвинтів відповідно до типу стіни, на яку встановлюватиметься настінне кріплення. ❏ Залежно від умов зберігання і доставки по краях настінного кріплення або кронштейна може утворюватись іржа. Приберіть іржу наждачним папером. OT-WH30 Посібник зі встановлення 138...
- Página 139 ❏ Перед встановленням настінного кріплення переконайтеся, що навколо принтера залишається достатньо вільного місця. ❏ Необхідно залишити достатньо місця для відкриття кришки рулонного паперу. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Вимкніть принтер. 3. Вийміть вилку кабелю живлення з розетки. OT-WH30 Посібник зі встановлення 139...
- Página 140 спричинити травмування людей або ж нещасний випадок. ПРИМІТКА Модель TM-L100 дозволяє приєднувати кронштейн, не знімаючи гумових ніжок. 5. Зніміть з прокладок наклейки і встановіть їх на принтер, як показано на наступному малюнку. УВАГА! Поверхня принтера повинна бути чистою та сухою. OT-WH30 Посібник зі встановлення 140...
- Página 141 Українська 6. Вставте кронштейн в пази настінного кріплення. УВАГА! При встановленні принтера переконайтеся, що настінне кріплення надійно закріплене на стіні. OT-WH30 Посібник зі встановлення 141...
-
Página 142: Қазақ Тілі
Қазақ тілі Қабырғаға ілінетін кронштейн жинағы OT-WH30 Орнату нұсқаулығы OT-WH30 — төмендегі принтерлердің бірін қабырғаға бекітуге арналған қосымша ілу кронштейні. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Қорабынан шығару Қорабын ашып, суретте көрсетілген барлық бөлшектер бар-жоғын тексеріңіз. Кез... -
Página 143: Сақтық Шаралары
❏ Қабырға кронштейніне арналған бұрандалар қамтылмаған. Қабырға кронштейні орнатылатын қабырға түріне сай келетін алты бұранданы дайындаңыз. ❏ Сақтау және жөнелту барысындағы жағдайларға байланысты қабырға кронштейні немесе кронштейн жиектерінде тоттанған жерлер пайда болуы мүмкін. Егеуқұм қағазымен тотты алып тастаңыз. OT-WH30 Орнату нұсқаулығы 143... - Página 144 ❏ Қабырға кронштейнін бекітуден бұрын, принтердің айналасында жеткілікті орын қалдырыңыз. ❏ Қағаз орамының қақпағын ашу үшін орын жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Принтерді өшіріңіз. 3. Айнымалы ток сымын қабырға розеткасынан ажыратыңыз. OT-WH30 Орнату нұсқаулығы 144...
- Página 145 және принтер құлап немесе қисайып, жарақат немесе оқыс жағдайға әкелуі мүмкін. ЕСКЕРТПЕ TM-L100 резеңке аяқтарын алмай кронштейнді бекітуге мүмкіндік береді. 5. Бөлгіштерден жапсырмаларды қырып алып, төменде көрсетілгендей бекітіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Принтердің беті таза және құрғақ болуы тиіс. OT-WH30 Орнату нұсқаулығы 145...
- Página 146 Қазақ тілі 6. Кронштейнді қабырға кронштейнінің ұяшықтарына сырғытыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Принтерді орнату кезінде қабырға кронштейні қабырғаға бекем бекітілгенін тексеріңіз. OT-WH30 Орнату нұсқаулығы 146...
- Página 147 العربية مجموعة كتيفة التثبيت بالحائط OT-WH30 دليل التركيب .هو عبارة عن كتيفة تثبيت اختيارية لتثبيت الطابعات التالية بالحائط OT-WH30 منتج TM-m30II ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m30III ❏ TM-L100 ❏ TM-m50 ❏ إخ ر اج محتويات العبوة...
- Página 148 ب ر اغي حامل التثبيت بالحائط غير مرفقة. قم بتجهيز ست ب ر ا غ ٍ مناسبة لنوع الحائط الذي ستثبت به ❏ .حامل التثبيت بالحائط حسب ظروف التخزين والشحن، قد يتكون بعض الصدأ حول حواف حامل التثبيت بالحائط أو كتيفة ❏ .التثبيت. يمكن إ ز الة الصدأ باستخدام ورق صنفرة دليل التركيب OT-WH30...
- Página 149 .قبل تثبيت حامل التثبيت بالحائط، تأكد من ترك مساحة كافية حول الطابعة ❏ .تأكد من توفر مساحة كافية لفتح غطاء بكرة الورق ❏ 84 mm 26 mm 26 mm .قم بإيقاف تشغيل الطابعة .أزل كابل التيار المتردد من مخرج الطاقة دليل التركيب OT-WH30...
- Página 150 .التثبيت والطابعة، ما يسبب إصابة أو حاد ث ًا مالحظة .تثبيت كتيفة التثبيت دون إ ز الة األقدام المطاطية TM-L100 يتيح لك الط ر از .أزل الملصقات الموجودة على الفواصل وثبتها على النحو المبين فيما يلي تنبيه .تأكد من أن سطح الطابعة نظيف وجاف دليل التركيب OT-WH30...
- Página 151 العربية .حرك كتيفة التثبيت حتى تصل إلى فتحات حامل التثبيت بالحائط تنبيه .عند تثبيت الطابعة، تأكد من إحكام تثبيت حامل التثبيت بالحائط في الحائط دليل التركيب OT-WH30...
-
Página 152: Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia Set Braket Penggantung ke Dinding OT-WH30 Panduan Pemasangan OT-WH30 adalah braket penggantung opsional untuk memasang salah satu printer berikut ini ke dinding. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 Membuka Kemasan Buka kemasan, lalu pastikan terdapat semua komponen yang tercantum dalam ilustrasi berikut. -
Página 153: Tindakan Pencegahan
❏ Sekrup tidak disertakan untuk pengait dinding. Siapkan enam sekrup yang sesuai dengan jenis dinding yang akan dipasangi pengait dinding. ❏ Bergantung pada kondisi selama penyimpanan dan pengiriman, sekitar tepi pengait dinding atau braket dapat berkarat. Hilangkan karat menggunakan ampelas. OT-WH30 Panduan Pemasangan 153... - Página 154 ❏ Sebelum memasang pengait dinding, pastikan tersedia cukup ruang di sekitar printer. ❏ Pastikan tersedia cukup ruang untuk membuka penutup kertas gulung. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Matikan printer. 3. Cabut kabel listrik dari stopkontak dinding. OT-WH30 Panduan Pemasangan 154...
- Página 155 CATATAN Pada TM-L100, Anda memasang braket tanpa melepas kaki karet. 5. Lepaskan stiker dari pengganjal, dan pasang seperti yang ditunjukkan di bawah ini. PERHATIAN Pastikan permukaan printer bersih dan kering. OT-WH30 Panduan Pemasangan 155...
- Página 156 Bahasa Indonesia 6. Geser braket ke dalam selot pengait dinding. PERHATIAN Saat mengaitkan printer, pastikan pengait dinding telah terpasang dengan kencang ke dinding. OT-WH30 Panduan Pemasangan 156...
- Página 157 คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ง OT-WH30 เป็ นอุ ป กรณ์ เ สริ ม โครงยึ ด แขวนที ใช ้ ในการติ ด ยึ ด เครื องพิ ม พ์ ร ุ ่ น ใดรุ ่ น หนึ งต่ อ ไปนี เข ้ากั บ...
- Página 158 อาจเกิ ด สนิ ม บริ เ วณขอบของตั ว ติ ด ยึ ด กั บ ผนั ง หรื อ โครงยึ ด ซ ึ งขึ นอยู ่ ก ั บ ปั จ จั ย แวดล ้อมใน ❏ ระหว่ า งการจั ด เก็ บ และการจั ด ส ่ ง ขจั ด สนิ ม ด ้วยกระดาษทราย OT-WH30 คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ง 158...
- Página 159 ❏ จะต ้องเว ้นช ่ อ งห่ า งอย่ า งเพี ย งพอส ํ า หรั บ การเปิ ด ฝาครอบม ้วนกระดาษ 84 mm 26 mm 26 mm 2. ปิ ดเครื องพิ ม พ์ 3. ถอดสายไฟ AC ออกจากเต้ า ร ับที ผน ัง OT-WH30 คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ง 159...
- Página 160 5. ลอกสติ ก เกอร์ อ อกจากต ัวเว้ น ระยะ แล้ ว ติ ด ตามที แสดงด้ า นล่ า ง ข้ อ ควรระว ัง ตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า พื นผิ ว ของเครื องพิ ม พ์ ส ะอาดและแห ้ง OT-WH30 คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ง 160...
- Página 161 เมื อติ ด ตั งเครื องพิ ม พ์ ตรวจสอบให ้แน่ ใ จว่ า ตั ว ติ ด ยึ ด กั บ ผนั ง ถู ก ยึ ด เข ้ากั บ ผนั ง อย่ า งมั น คงแล ้ว OT-WH30 คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ง 161...
-
Página 162: Tiếng Việt
Tiếng Việt Bộ Giá Treo Tường OT-WH30 Sổ Hướng Dẫn Lắp Đặt OT-WH30 là giá treo tường tùy chọn để gắn một trong các loại máy in sau lên tường. ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏... - Página 163 ❏ Tùy vào các điều kiện trong quá trình bảo quản và vận chuyển, một số chỗ rỉ sét có thể hình thành quanh cạnh giá gắn tường hoăc giá treo. Loại mọi chỗ rỉ sét bằng giấy nhám. OT-WH30 Sổ Hướng Dẫn Lắp Đặt 163...
- Página 164 ❏ Đảm bảo có đủ khoảng trống để mở nắp đậy giấy cuộn. 84 mm 26 mm 26 mm 2. Tắt máy in. 3. Ngắt kết nối cáp AC khỏi ổ cắm tường. OT-WH30 Sổ Hướng Dẫn Lắp Đặt 164...
- Página 165 TM-L100 cho phép bạn gắn giá treo mà không cần tháo các chân cao su. 5. Lột nhãn dán khỏi các miếng đệm và gắn chúng vào như hình dưới đây. CHÚ Ý Đảm bảo rằng bề mặt của máy in đã sạch sẽ và khô ráo. OT-WH30 Sổ Hướng Dẫn Lắp Đặt 165...
- Página 166 Tiếng Việt 6. Trượt giá treo vào các khe của giá gắn tường. CHÚ Ý Khi gắn máy in, phải đảm bảo giá gắn tường được siết chặt vào tường. OT-WH30 Sổ Hướng Dẫn Lắp Đặt 166...
-
Página 167: 简体中文
❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 开箱 打开包装并确认其中包含图中列出的所有部件。如果发现任何部件缺失或损坏，请联系经 销商获得帮助。 壁装固定架 支架 3 x 10 支架螺钉 （银色，2 颗） 用于 TM-m30 2.5 x 10 支架螺钉 （黑色，2 颗） 用于 TM-m30 以外的打印机 垫片 （2 块） 安装手册 OT-WH30 安装手册 167... - Página 168 简体中文 注意事项 如下所述，安装支架的螺钉因打印机型号不同而有所不同。如果使用其他打印机型 号的螺钉，或弄混了螺钉，则无法正确安装支架，或可能无法正常运作。 ❏ TM-m30 3x10 支架螺钉 （银色） ❏ 用于 TM-m30 以外的打印机 2.5x10 支架螺钉 （黑色） 备注 ❏ 不含用于壁装固定架的螺钉。请准备六颗适用于安装壁装固定架墙壁类型的螺 钉。 ❏ 在某些存储和运输条件下，壁装固定架或支架的边缘附近可能会生锈。用砂纸去 除锈迹。 OT-WH30 安装手册 168...
- Página 169 安装 1. 将壁装固定架安装到墙上。 小心 ❏ 为了牢固地固定打印机，请在木质、混凝土或金属墙壁上安装壁装固定架。 墙壁厚度不得小于 10 mm。 ❏ 为确保壁装固定架能够完全承受打印机的重量，请用适用于安装壁装固定架 墙壁类型的螺钉将其固定。 建议使用最小规格为直径为 4 mm、 长度为 12 mm 的螺钉。 ❏ 请务必分别在 6 个螺钉孔中用螺钉将壁装固定架牢固地固定到墙壁上。 ❏ 安装壁装固定架前，请确保打印机周围已留有足够的空间。 ❏ 确保有足够的空间可打开卷纸盖。 84 mm 26 mm 26 mm 2. 关闭打印机电源。 3. 从墙上的插座断开交流线缆的连接。 OT-WH30 安装手册 169...
- Página 170 简体中文 4. 使用附带的两颗螺钉安装支架。 小心 ❏ 根据打印机的不同，要使用的螺钉也不同。参阅 注意事项。 ❏ 请确保完全拧紧螺钉。如果没有完全拧紧，支架和打印机可能会掉落或翻 倒，从而造成人身伤害或事故。 备注 TM-L100 在不拆除橡胶脚的情况下也可安装支架。 5. 剥掉垫片上的贴纸，按下图所示进行粘贴。 小心 确保打印机表面干净、干燥。 OT-WH30 安装手册 170...
- Página 171 简体中文 6. 将支架滑入壁装固定架的凹槽中。 小心 安装打印机时，请确保壁装固定架牢固地固定在墙壁上。 OT-WH30 安装手册 171...
-
Página 172: 繁體中文
❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 取出內容物 打開包裝盒，確認含有圖中所列的所有零件。若有任何零件缺漏或受損，請與經銷商聯絡 以取得協助。 壁掛板 支架 3 x 10 支架用螺絲 （銀色，2 支） 對於 TM-m30 2.5 x 10 支架用螺絲 （黑色，2 支） 對於 TM-m30 以外的印表機 墊片 （2 個） 安裝手冊 OT-WH30 安裝手冊 172... - Página 173 繁體中文 注意事項 安裝支架用的螺絲因下述印表機型號而異。如果您使用其他印表機型號用的螺絲， 或錯誤混用螺絲，支架可能無法正確安裝或正確運作。 ❏ TM-m30 3 x 10 支架用螺絲 （銀色） ❏ 用於 TM-m30 以外的印表機 2.5 x 10 支架用螺絲 （黑色） 附註 ❏ 未隨附壁掛板用螺絲。依據安裝壁掛板的牆面類型，準備六支適當螺絲進行固 定。 ❏ 視存放與運送的情況而定，壁掛板或支架邊緣可能生鏽。以砂紙去除所有生鏽。 OT-WH30 安裝手冊 173...
- Página 174 繁體中文 安裝 1. 將壁掛板安裝在牆上。 注意 ❏ 若要能確實固定印表機，請將壁掛板安裝在木質、水泥或金屬牆面上。牆面 厚度必須達 10 mm 以上。 ❏ 為確保壁掛板可有效支撐印表機的重量，請依據安裝壁掛板的牆面類型，使 用適當螺絲進行固定。建議使用直徑 4 mm、長 12 mm 以上的螺絲。 ❏ 務必將螺絲牢牢鎖入 6 個螺絲孔，以將壁掛板確實裝至牆面。 ❏ 安裝璧掛板前，請確保印表機周圍留有足夠空間。 ❏ 務必預留足夠空間，方便打開捲筒紙蓋。 84 mm 26 mm 26 mm 2. 關閉印表機。 3. 從牆上的插座拔除交流電纜線。 OT-WH30 安裝手冊 174...
- Página 175 繁體中文 4. 使用兩支隨附螺絲安裝支架。 注意 ❏ 使用的螺絲因印表機有所不同。參見注意事項。 ❏ 確保完全鎖緊螺絲。如果未完全鎖緊，支架和印表機可能掉落或倒下，造成 受傷或意外。 附註 TM-L100 讓您不用在安裝支架時拆下橡膠腳。 5. 私下墊塊上的貼紙，並如下所示進行安裝。 注意 確保印表機表面乾淨且乾燥。 OT-WH30 安裝手冊 175...
- Página 176 繁體中文 6. 將支架滑入壁掛板插槽。 注意 安裝印表機時，務必確保壁掛板已確實固定至牆面。 OT-WH30 安裝手冊 176...
-
Página 177: 한국어
한국어 벽걸이 브래킷 세트 OT-WH30 설치 설명서 OT-WH30 은 다음 프린터 중 하나를 벽에 부착하기 위한 옵션 벽걸이 브래킷입니다 . ❏ TM-m30 ❏ TM-m30II ❏ TM-m30II-NT ❏ TM-m30II-H ❏ TM-m30III ❏ TM-m30III-H ❏ TM-m50 ❏ TM-L100 내용물 확인 포장을 풀고 그림에 나열된 부품이 모두 들어 있는지 확인하십시오 . 누락되거나 손상... - Página 178 ❏ 벽걸이 장착구용 나사는 포함되어 있지 않습니다 . 벽걸이 장착구를 설치할 벽 의 종류에 적절한 나사를 6 개를 준비하십시오 . ❏ 보관 및 배송 중 조건에 따라 벽걸이 장착구 또는 브래킷 가장자리 주변에 녹 이 슬 수 있습니다 . 사포로 녹을 제거하십시오 . OT-WH30 설치 설명서 178...
- Página 179 ❏ 벽걸이 장착구를 부착하기 전에 프린터 주변에 충분한 공간이 있는지 확 인하십시오 . ❏ 롤 용지 커버를 열 수 있는 충분한 공간이 있어야 합니다 . 84 mm 26 mm 26 mm 2. 프린터의 전원을 끕니다 . 3. 벽면 콘센트에서 AC 케이블을 분리합니다 . OT-WH30 설치 설명서 179...
- Página 180 어져 부상이나 사고를 유발할 수 있습니다 . 참 고 TM-L100 의 경우는 고무 다리를 제거하지 않고 브래킷을 부착할 수 있습니다 . 5. 스페이서에서 스티커를 떼어내고 아래와 같이 부착합니다 . 주의 프린터 표면이 깨끗하고 건조한 상태인지 확인하십시오 . OT-WH30 설치 설명서 180...
- Página 181 한국어 6. 브래킷을 벽걸이 장착구의 슬롯에 밀어 넣습니다 . 주의 프린터를 장착할 때는 벽걸이 장착구가 벽에 단단히 고정되었는지 확인하 십시오 . OT-WH30 설치 설명서 181...