Tabla de contenido
FUNZIONAMENTO_OPERATION_ FONCTIONNEMENT_ FUNKTIONSTÄTIGKEIT
FUNCIONAMIENTO_
IT
L'apparecchio deve essere installato da personale abilitato ai sensi e per l'effetto delle leggi in vigore.
L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) che non abbiano ricevuto istruzioni adeguate riguardan-
ti l'uso dell'apparecchio stesso a garanzia della propria sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.
Prima di qualsiasi operazione togliere sempre la tensione all'impianto.
Installare l'alimentatore Classe 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA nella posizione indicata a pag.15 zona A conforme alle distanze di sicurezza
previste dalle normative CEI.
Prima di effettuare il collegamento elettrico verificare la tenuta dell'impianto idraulico.
La sostituzione dei cavi elettrici ,se danneggiati, e dei pezzi di ricambio, deve essere eseguita solo da personale specializzato.
Il produttore declina ogni responsabilità per il mancato rispetto del suddetto obbligo.
EN
According to the law, all installation and maintenance operations require a qualified person.
Children should be supervised and should not play with the device.
Always turn the voltage off before performing any operation.
Install the device Class 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA in the position shown on page 15 in zone A according to IEC regulations about safety
distance.
Verify the sealing of the hydraulic system before making the electrical connections.
In case of damage, the electrical cables and spare parts must be replaced by qualified person.
The manufacturer disclaims any liabilities for famages which may result as a consequence of improper use/installation not complying
with the instructions.
FR
L'appareil doit être installé par du personnel autorisé conformément et pour les finalités des lois en vigueur.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) n'ayant pas reçu d'instructions appropriées concer-
nant l'emploi de l'appareil à protection de sa sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour vérifier qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Avant toute opération couper toujours la tension au système.
Installer l'alimentation électrique Classe 2 - 12 Vca +/- 3% - Min 35 VA dans la position indiquée à la page 15 zone A en respectant les
distances de sécurité requises par la réglementation CEI.
Avant d'effectuer la connexion électrique, vérifiez l'étanchéité du système hydraulique.
Le remplacement des câbles électriques, s'ils sont endommagés, et des pièces détachées, doit être effectué uniquement par du person-
nel spécialisé.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette obligation.
DE
Das Gerät muss von qualifiziertem Personal gemäß den geltenden Gesetzesvorschriften installiert werden.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung seitens Personen bestimmt (einschließlich Kinder), welche nicht, zwecks Gewährleistung der eigenen
Sicherheit, die entsprechende Einweisung hinsichtlich der Anwendung des Produktes erhalten haben.
Kinder müssen immer beaufsichtigt werden um sicher zu stellen, dass diese nicht mit der Vorrichtung spielen.
Bevor man irgendeine Tätigkeit durchführt immer erst die Spannung zur Anlage unterbrechen.
Das Speisegerät der Klasse 2 - 12 Vac +/- 3% - min. 35 VA in der, auf Seite 15 Bereich A angegebenen Position entsprechend der Sicherheit-
sabstände installieren, welche gemäß der IEC-Normen vorgesehen sind.
Bevor man den elektrischen Anschluss durchführt, muss man die Dichtigkeit der hydraulischen Anlage überprüfen.
Das Auswechseln von Stromkabeln, falls diese beschädigt sind, sowie das Einbauen von Ersatzteilen darf nur von spezialisiertem Fachper-
sonal durchgeführt werden.
Bei Nichteinhaltung der besagten Verpflichtungen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.
ES
El aparato tiene que ser instalado por personal habilitado conforme con lo establecido por las leyes vigentes.
El aparato no puede ser utilizado por personas (niños incluidos) que no hayan recibido instrucciones adecuadas relacionadas con el
empleo del mismo aparato; esto para garantizar la seguridad personal.
Los niños tienen que ser vigilados, asegurándose de que no jueguen con el aparato.
Antes de empezar cualquier operación, desconecten siempre la tensión de la instalación.
Instalen el alimentador de Clase 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA en la posición indicada en la página 15 zona A, respetando las distancias
de seguridad previstas por las normativas CEI.
Antes de efectuar la conexión eléctrica verifiquen la estanqueidad de la instalación hidráulica.
La sustitución de los cables eléctricos, si dañados, y de las piezas de repuesto tiene que ser efectuada sólo por personal especializado.
El productor declina todo tipo de responsabilidad en caso de incumplimiento de la anteriormente mencionada obligación.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ_
ANVÄNDA SIG AV_
استعامل
用 _
17
Tabla de contenido
