4.2.1
E786
E731
Raise the bin-full actuator and push it as shown until it
EN
snaps in the upright position. Some force might be needed
to snap it into place.
Soulevez l'actionneur de bac plein et poussez-le comme
FR
indiqué jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position verticale.
Vous devrez peut-être forcer un peu pour l'enclencher.
Heben Sie den Aktuator für die Anzeige eines vollen
DE
Ausgabefachs an und drücken Sie ihn wie dargestellt, bis er
in aufrechter Position einrastet. Unter Umständen müssen
Sie etwas Kraft aufwenden, um ihn einrasten zu lassen.
Sollevare l'attuatore di scomparto pieno e spingerlo come
IT
mostrato finché non scatta in posizione verticale. Per farlo
scattare in posizione, potrebbe essere necessario esercitare
una certa pressione.
Levante el actuador de bandeja llena y empújelo como se
ES
indica hasta que encaje en posición vertical. Es posible que
se necesite algo de fuerza para encajarlo en su sitio.
Aixequeu l'actuador de safata plena i empenyeu-lo tal com
CA
es mostra a la imatge fins que encaixi en posició vertical. És
possible que hàgiu de fer una mica de força per encaixar-la.
提起纸槽已满执行器并按图片所示方式推
ZHCN
动，直至其卡入竖直位置。可能需要一定的
力度才能使其卡入到位。
Podignite polugu napunjenosti spremnika i gurnite je kako
HR
je prikazano dok ne sjedne u uspravni položaj. Za to ćete
možda morati upotrijebiti malo više snage.
Zvedněte ovladač naplnění přihrádky a tlačte na něj, jak je
CS
znázorněno na obrázku, až do zaklapnutí ve svislé poloze.
K jeho zapadnutí na místo může být zapotřebí určité síly.
Løft aktuatoren til fuld bakke, og tryk på den som vist, indtil
DA
den klikker på plads i opretstående position. Det kan være
nødvendigt at bruge lidt kræfter på at klikke den på plads.
Til de aandrijving voor een volle uitvoerbak omhoog en druk
NL
deze rechtop vast totdat hij klikt. Er is misschien wat kracht
nodig om het vast te klikken.
Nosta jätelokero täynnä -toimilaitetta ja työnnä sitä kuvan
FI
osoittamalla tavalla, kunnes se napsahtaa pystyasentoon.
Laitteen paikalleen napsauttaminen saattaa vaatia hieman
voimaa.
Ανασηκώστε τον ενεργοποιητή πλήρους γεμίσματος της
EL
θήκης και πιέστε τον όπως υποδεικνύεται στην εικόνα
μέχρι να κουμπώσει στην όρθια θέση. Μπορεί να χρειαστεί
να ασκήσετε δύναμη για να κουμπώσει στη θέση του.
Emelje fel a megtelt tálca működtetőelemét, és nyomja be
HU
az ábrán látható módon, amíg függőleges helyzetbe nem
pattan. Előfordulhat, hogy némi erőre van szükség ahhoz,
hogy a helyére pattanjon.
Angkat penggerak nampan penuh dan dorong seperti yang
ID
ditunjukkan hingga terpasang dalam posisi tegak. Agar
terpasang dengan kencang, perlu sedikit ditekan.
ビンフル アクチュエータを持ち上げて、カチッと音
JA
がして垂直に立てられるまで図のとおりに押し上げ
ます。カチッと音がするまで押し込むには、力が必
要な場合があります。
Толы себет жетегін көтеріп, оны көрсетілгендей тігінен
KK
тұрғанша итеріңіз. Оны орнына қою үшін біраз күш
қажет болуы мүмкін.
용지함 가득 참 액추에이터를 들어올리고 그림과 같이
KO
수직 위치로 고정될 때까지 밉니다. 제자리에 고정하기
위해 힘이 약간 필요할 수 있습니다.
Løft opp full skuff-utløseren, og skyv den som vist til den
NO
klikker på plass i en stående stilling. Det kan hende at du
må bruke litt makt for å klikke den på plass.
Unieś aktuator zapełnienia pojemnika i popchnij go w
PL
sposób pokazany na rysunku, aż zatrzaśnie się w pozycji
pionowej. Może być konieczne użycie siły, aby zatrzasnąć
go na miejscu.
Levante o atuador de compartimento cheio e empurre-o
PT
conforme mostrado até que ele se encaixe na posição
vertical. Pode ser necessário um pouco de força para que
ele se encaixe no lugar.
Ridicaţi elementul de acţionare pentru sertar plin şi
RO
împingeţi-l ca în imagine până când se fixează în poziţie
verticală. Este posibil să fie nevoie de puţină forţă pentru a-l
fixa în poziţie.
Поднимите переключатель заполнения лотка и надавите
RU
на него, как показано на изображении, пока он не
зафиксируется со щелчком в вертикальном положении.
Для фиксации может потребоваться приложить
некоторое усилие.
Zdvihnite aktivátor naplnenia priehradky a tlačte ho podľa
SK
obrázka, až kým nezapadne do zvislej polohy. Aby zapadol na
miesto, bude pravdepodobne potrebné vyvinúť určitú silu.
Aktuator polnega predala dvignite in potisnite, kot je
SL
prikazano, dokler se ne zaskoči v pokončni položaj. Morda
boste morali uporabiti nekaj sile, da se bo zaskočil na
mesto.
Lyft upp fack fullt-aktuatorn och skjut det enligt bilden tills
SV
den snäpper fast i upprätt läge. Du kan behöva använda
viss kraft för att fästa den på plats.
ย็กต้ ั วิ คู่วิบคู่ ุ ม คู่วิามจ ุ ข้ องถูาดแล่ะด ั นั ต้ามร ่ ป จนักระท ั ่ ง ล่ ็ อ คู่เข้ ้ า ท ่ ่ ในั
TH
ต้ ำ า แหนั ่ ง ต้ ั ้ ง ต้รง คู่ ุ ณ์ อาจต้ ้ อ งใชุ้ แ รงในัการล่ ็ อ คู่ให ้ เ ข้ ้ า ท ่ ่
提起紙槽已滿致動器並按所示方式推動，直至其卡入
ZHTW
垂直位置。可能需要用一點力才能使其卡入到位。
14
