Minipack-Torre Tunnel 50 Manual De Instrucciones página 11

Chapter2. Machine installation
Kapitel2. Maschinenaustellung
Chapitre2. Installation de la machine
Capitulo2. Installacion de la maquina
2.1. Transport and positioning
2.1. Beförderung und Positionierung
2.1. Transport et positionnement
2.1. Transporte y postura
GB Using a fork lift, remove the tunnel from its pallet and level it on the ground.
Position the roller plate, coupling it to the conveyor belt.
D Mit der Hilfe eines Gabelstaplers, der Tunnel von der Palette nehmen und auf Grund stellen.
Die zylindrische Rolle positionieren und sie an das Förderband anhängen.
F Enlevez le tunnel de la palette à l'aide d'un appareil élévateur et placez-le sur le sol.
Positionnez la voie à rouleau en l'accrochant au ruban transporteur.
Quite el túnel de la paleta utilizando una carretilla elevadora de horquillas y colóquelo sobre el piso.
E
Poner el rullo enganchándolo a la cinta transportadora.
2.2. Environmental conditions
2.2. Umweltbedingungen
2.2. Conditions extérieures
2.2. Condiciones ambientales
GB Place the machine in a suitable environment free from humidity, gases, explosives, combustible materials.
Environmental conditions:
•
Temperature from + 5°C to + 40°C
•
Relative humidity from 30% to 90%, without condensation
Machine safety factor = IP20
The aerial noise made by the machine is lower than 70 dB
D Das Gerät muß in einem geeigneten Raum aufgestellt werden, trocken, ohne brennbaren Gegenstände, Gase
oder Prengstoffe. Zulässige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine:
•
Temperaturen zwischen + 5°C und + 40°C
•
Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 90%, ohne Kondensierung
Schutzgrad der Maschine = IP20
Das von der Maschine gemachte Luftgeräusch ist unter 70dB
F Installez la machine dans une pièce dépourvue d'humidité, de gaz,d'explosifs.
Conditions permises dans les locaux où la machine est placée:
•
Température de + 5°C à + 40°C
•
Humidité relative de 30% à 90% sans condensation
Degré de protection de la machine = IP20
Le bruit aérien produit par la machine est inférieur à 70dB
E Posicionar la máquina en un ambiente adapto y sin humedad, materiales inflamables, gas, explosivos.
Condiciones permitidas en los ambientes en los que está colocada la máquina:
•
Temperatura de + 5°C a + 40°C
•
Humedad relativa de 30% a 90% sin condensación
Grado de protección de la máquina = IP20
El ruido aéreo producido de la máquina es inferior à 70dB
2-3