Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2
2
/
Usuario y manual de mantenimiento
Manual de usuário e manutenção
Manuale dell'utente e della manutenzione
* 5 años de garantía, Ver condiciones de aplicación en el folleto de garantía / Garantia de 5 anos, Ver condições de
aplicação no folheto de garantia / Garanzia 5 Anni, Vedere le condizioni di applicazione nel libretto di garanzia /
Εγγύηση 5 ετών, Δείτε τους όρους εφαρμογής στο βιβλιάριο της εγγύησης / Garanţie 5 ani, A se vedea condițiile de apli-
care în carnetul de garanție / 5-year warranty, See conditions of application in the warranty booklet
Este producto no es adecuado para calefacción primaria
Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal
Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario
1
1
2
HELLA
Modelo/Modello/Μοντέλο/Model
L1 OPEN 7kW
Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης
Manual de întreținere și întreținere
User and maintenance manual
Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση ως κύρια συσκευή θέρμανσης
Acest produs nu poate fi sursa principală de încălzire
This product is not suitable for primary heating purposes
EAN
83670254
3276007394665
HELLA
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para EQUATION HELLA
Resumen de contenidos para EQUATION HELLA
- Página 1 HELLA Modelo/Modello/Μοντέλο/Model HELLA L1 OPEN 7kW 83670254 3276007394665 Usuario y manual de mantenimiento Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης Manual de usuário e manutenção Manual de întreținere și întreținere Manuale dell'utente e della manutenzione User and maintenance manual * 5 años de garantía, Ver condiciones de aplicación en el folleto de garantía / Garantia de 5 anos, Ver condições de aplicação no folheto de garantia / Garanzia 5 Anni, Vedere le condizioni di applicazione nel libretto di garanzia /...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Introducción ..............3 Advertencias ..............3 ¡Atención! ...............3 Εισαγωγή ................30 Responsabilidades .............4 Προειδοποιήσεις ............30 ¿Qué pellets deben utilizarse? ........5 ΠΡΟΣΟΧΗ! ..............30 Carga del depósito de pellets ........5 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ............31 Mandos y pantalla .............5 Ποια πέλλετ να χρησιμοποιήσετε? ......32 Ajustes ................5 Γέμισμα της δεξαμενής πέλλετ ........32 Utilización ...............6 Χειριστήρια... -
Página 3: Introducción
INTRODUCCIÓN ¡ATENCIÓN! Gracias por haber comprado este producto. Le aconseja- • Este equipo podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años, mos leer atentamente todas las instrucciones contenidas así como por personas con deficiencias físicas, sensoriales o en el embalaje. mentales o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o hayan recibido El documento "1"... -
Página 4: Responsabilidades
• La estufa ha sido diseñada para su uso en cualquier condición ADVERTENCIA climática. No obstante, en caso de un clima especialmente MANTENGA LA PILA DE BOTÓN FUERA DEL ALCANCE DE desfavorable (viento fuerte, heladas), los sistemas de seguridad LOS NIÑOS podrían activarse y provocar la parada de la estufa. -
Página 5: Qué Pellets Deben Utilizarse
¿QUÉ PELLETS DEBEN UTILIZARSE? Los pellets son cilindros de madera prensados, producidos a partir de serrín de madera y de residuos resultantes de trabajar la madera (astillas y serrín de madera), generados normalmente por los aserraderos y los talleres de carpintería y ebanis- tería. -
Página 6: Ajuste De La Temperatura De Referencia
Ajuste de la temperatura de referencia Ajuste de la potencia • Pulse ; la pantalla mostrará "Set". • Pulse ; la pantalla mostrará "Pot". • Ajuste la temperatura deseada con • Ajuste la potencia deseada con los los botones botones •... -
Página 7: Programación
PROGRAMACIÓN El modo de Programación permite definir hasta 3 períodos de calentamiento a lo largo del día. Cada período se inicia mediante un arranque (tono) y se termina mediante una pausa (toF). Cada programa puede activarse o desactivarse para cada uno de los días de la semana. -
Página 8: Mensajes De Alarma
MENSAJES DE ALARMA: BLACK OUT FAN FAIL NO ACC Se mostrará en caso de error de encendido. Se mostrará si se hubiera cortado Se mostrará en caso de fallo del ventilador En este caso, la estufa pasará a enfriamiento la alimentación eléctrica durante el de extracción de humo. -
Página 9: Limpieza Mensual
Vuelva a montar el supresor de llama, procediendo en el orden inverso. Vuelva a colocar el cenicero y el crisol. Limpieza mensual Será necesario llevar a cabo una limpieza más profunda de la cámara de combustión una vez al mes. Efectúe las operaciones de la limpieza diaria. -
Página 10: Identificación De Averías Y Resolución De Problemas
IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las anomalías de funcionamiento se deben, a menudo, a causas de menor importancia; consulte la siguiente tabla antes de ponerse en contacto con el servicio posventa. Esto podría hacerle ganar tiempo y evitarle gastos innecesarios. Anomalía Causas posibles Soluciones... - Página 11 Anomalía Causas posibles Soluciones La combustión es mala. Hay un olor a humo en el ambiente. El extractor de humos funciona mal. Póngase en contacto con el servicio posventa. El conducto de humo está mal instalado. La estufa se apaga. El conducto de humo está...
-
Página 12: Introdução
INTRODUÇÃO CUIDADO! Agradecemos por ter comprado este produto. Aconselha- • Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos, mos de ler cuidadosamente todas as instruções contidas por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são na embalagem. reduzidas ou ainda pessoas sem experiência ou conhecimento, apenas se elas puderem beneficiar de supervisão ou instruções O documento "1"... -
Página 13: Responsabilidades
fogão. Se isto acontecer, contacte o Serviço de Assistência Técnica AVISO e não desativar os sistemas de segurança. MANTENHA A PILHA BOTÃO LONGE DO ALCANCE DAS • É proibido ligar mais do que um aparelho ao mesmo tubo CRIANÇAS condutor. A ingestão pode levar a queimaduras químicas, perfuração •... -
Página 14: Que Pellets Utilizar
QUE PELLETS UTILIZAR? Os pellets são cilindrdos de madeira prensados, produzidos a partir da madeira e de resíduos de trabalho em madeira (aparas e serradura), normalmente produzidos pelas serrarias e carpintarias. O poder de ligação da lignina, contida na madeira, per- mite obter um produto compacto sem a colocação de aditivos e produtos químicos estranhos à... -
Página 15: Utilização
Ajuste da temperatura de referência Ajuste da potência • Prima , o ecrã exibe “Set” • Prima , o ecrã exibe “Pot” • Ajuste a temperatura desejada • Ajuste a potência desejada através através dos botões dos botões • Prima para sair do ciclo de ajuste •... -
Página 16: Programação
PROGRAMAÇÃO O modo Programação permite configurar até 3 períodos de aquecimento durante o dia. Cada período começa com um iní- cio (ton) e termina com um período de espera (toF). Cada programa pode ser ativado ou desativado em cada dia da semana. Exemplo: Segunda-feira dia1... -
Página 17: Mensagens De Alarme
MENSAGENS DE ALARME: BLACK OUT FAN FAIL NO ACC É exibida no caso de erro de acendimento. É exibida no caso da alimentação elétrica ser É exibida no caso de falha do ventilação de Neste caso, o fogão passa à refrigeração cortada durante o funcionamento do fogão. - Página 18 Remonte o para-chamas procedendo na ordem inversa. Recoloque o cinzeiro e o crisol. Limpeza mensal Uma limpeza mais profunda da câmara de combustão é necessária uma vez por mês. Realize as operações limpeza diária Retire os dois parafusos com o Retire as barreiras laterais externas do para- Retire a barreira central Retire a barreira lateral...
-
Página 19: Reparação
REPARAÇÃO As anomalias de funcionamento são frequentemente devido a causas não importantes: consulte a tabela abaixo antes de con- tactar o serviço de apoio ao cliente. Isto pode poupar-lhe tempo e despesas desnecessárias. Anomalia Possíveis causas Remédios Há falha na alimentação elétrica. Verifique se o aparelho está... - Página 20 Anomalia Possíveis causas Remédios A combustão está má. Um cheiro de fumo está presente no O extrator de fumo não funciona ambiente. corretamente. Contacte o Serviço Pós-venda O conduto de combustão está mal instalado. O fogão não funciona. O conduto de fumo está entupido. O termóstato da sala está...
-
Página 21: Introduzione
INTRODUZIONE ATTENZIONE! Grazie per aver acquistato questo prodotto. È consigliabile • Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nell'im- 8 anni in su, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali ballaggio. o mentali, o da persone inesperte o che non conoscono l’apparecchio stesso, solo in presenza di un sorvegliante o Il documento "1"... -
Página 22: Responsabilità
• La stufa è concepita per essere utilizzata in qualunque condizione AVVERTENZA climatica. Ciononostante, in condizioni estreme (vento forte, gelo) TENERE LE BATTERIE A BOTTONE FUORI DALLA PORTATA i sistemi di sicurezza potrebbero intervenire provocando l'arresto DEI BAMBINI della stufa. In tale evenienza, contattare il Servizio di assistenza L'ingestione può... -
Página 23: Scelta Dei Pellet Da Utilizzare
SCELTA DEI PELLET DA UTILIZZARE I pellet sono cilindri di legno pressato, realizzati utilizzando la segatura e gli scarti di lavorazione del legno (trucioli e segatura) solitamente prodotti nelle segherie e nelle falegnamerie. Il potere legante della lignina contenuta nel legno consente di otte- nere un prodotto compatto, senza aggiungere additivi né... -
Página 24: Utilizzo
Impostazione della temperatura desiderata Impostazione della potenza • Premere , sullo schermo viene visualizzato il • Premere , sullo schermo viene visualizzato il messaggio "Set" messaggio "Pot" • Impostare la temperatura desiderata utilizzando i • Impostare la potenza desiderata utilizzando i pulsanti pulsanti •... -
Página 25: Programmazione
PROGRAMMAZIONE La modalità di programmazione consente di definire fino a 3 periodi di riscaldamento nel corso della giornata. Ciascun periodo inizia con un avvio (ton) e termina con una sospensione (toF). Ciascun programma può essere attivato o disattivato ogni giorno della settimana. -
Página 26: Messaggi Di Allarme
MESSAGGI DI ALLARME: BLACK OUT FAN FAIL NO ACC Questo messaggio viene visualizzato se si verifica un Questo messaggio viene visualizzato se l'alimentazione Questo messaggio viene visualizzato in caso di guasto errore di accensione. In questo caso, la stufa passa alla elettrica viene interrotta mentre la stufa è... -
Página 27: Pulizia Del Vetro
Rimontare il tagliafiamma seguendo la procedura ordine inverso. Reinserire la vaschetta portacenere e il crogiolo. Pulizia mensile Una volta al mese è necessario effettuare una pulizia più accurata della camera di combustione. Eseguire le operazioni da della procedura di pulizia quotidiana. Rimuovere le due viti Estrarre le paratie tagliafuoco laterali esterne. -
Página 28: Riparazione
RIPARAZIONE Spesso le anomalie di funzionamento sono dovute a problemi secondari. Prima di contattare il servizio post-vendita consulta- re la tabella sottostante, che potrebbe consentire di risparmiare tempo e denaro. Anomalia Possibili cause Soluzioni Manca l'alimentazione elettrica. Verificare che l'apparecchio sia correttamente alimentato. L'interruttore posteriore è... - Página 29 Anomalia Possibili cause Soluzioni C'è un problema di combustione. L'estrattore di fumi non funziona Nell'ambiente c'è odore di fumo. correttamente. Contattare il servizio post-vendita. Le canna fumaria non è installata La stufa si ferma. correttamente. Le canna fumaria è ostruita. Il termostato ambientale è...
-
Página 30: Εισαγωγή
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Σας συμ- • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, βουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που από άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή από περιέχονται... -
Página 31: Προειδοποιηση
• Σε περίπτωση πυρκαγιάς, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χρησιμοποιήστε έναν τυπικό πυροσβεστήρα και, εάν χρειάζεται, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ καλέστε την πυροσβεστική υπηρεσία. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε Σε περίπτωση κατάποσης μπορεί να προκληθούν χημικά με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. εγκαύματα, διάτρηση... -
Página 32: Ποια Πέλλετ Να Χρησιμοποιήσετε
ΠΟΙΑ ΠΕΛΛΕΤ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ; Τα πέλλετ είναι συμπιεσμένοι κύλινδροι ξύλου, που παράγονται από πριονίδι και υπολείμματα ξυλουργικής (ροκανίδια και πριονί- δια), που παράγονται συνήθως από πριονιστήρια και ξυλουργεία. Η δεσμευτική ισχύς της λιγνίνης, που περιέχεται στο ξύλο, καθιστά δυνατή τη δημιουργία ενός συμπαγούς προϊόντος χωρίς προσθετικά και χημικά προϊόντα ξένων προς το ξύλο, Επομένως πρόκειται για... -
Página 33: Χρήση
Ρύθμιση της θερμοκρασίας αναφοράς Ρύθμιση της ισχύος • Πατήστε το , στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "Set" • Πατήστε το , στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "Pot" • Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με τα κουμπιά • Ρυθμίστε την επιθυμητή ισχύ με τα κουμπιά και... -
Página 34: Προγραμματισμός
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Η λειτουργία προγραμματισμού σάς επιτρέπει να ορίσετε έως και 3 περιόδους θέρμανσης κατά τη διάρκεια της ημέρας. Κάθε περί- οδος ξεκινά με τη θέση σε λειτουργία (ton) και τελειώνει με θέση σε αναμονή (toF). Κάθε πρόγραμμα μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί... -
Página 35: Καθαρισμός
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ: BLACK OUT FAN FAIL NO ACC Εμφανίζεται όταν υπάρχει σφάλμα ανάφλεξης. Σε αυτή Εμφανίζεται σε περίπτωση διακοπής της Εμφανίζεται όταν ο ανεμιστήρας απαγωγής την περίπτωση, η σόμπα μεταβαίνει σε ελεγχόμενη παροχής ρεύματος κατά τη λειτουργία της καπνού αποτυγχάνει. Σε αυτή την περίπτωση, η ψύξη. - Página 36 Τοποθετήστε ξανά τη φλογοπαγίδα ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά. Τοποθετήστε ξανά τη λεκάνη τέφρας και τη χοάνη. Μηνιαίος καθαρισμός Απαιτείται πιο ενδελεχής καθαρισμός του θαλάμου καύσης μία φορά το μήνα. Πραγματοποιείτε τις εργασίες έως για τον καθημερινό καθαρισμό Αφαιρέστε τις δύο βίδες με ένα Αφαιρέστε...
-
Página 37: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Οι δυσλειτουργίες οφείλονται συχνά σε αιτίες ήσσονος σημασίας. Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα πριν επικοινωνήσετε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση. Αυτό μπορεί να σας εξοικονομήσει χρόνο και να αποφύγετε περιττά έξοδα. Δυσλειτουργία Πιθανές αιτίες Λύσεις Το τροφοδοτικό είναι ελαττωματικό. Ελέγξτε... - Página 38 Δυσλειτουργία Πιθανές αιτίες Λύσεις Η καύση είναι κακή. Στον περιβάλλοντα χώρο υπάρχει μια Ο ανεμιστήρας απαγωγής καπνού μυρωδιά καπνού. δυσλειτουργεί. Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Μετά την Πώληση Ο καπναγωγός δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Η σόμπα σταματά. Ο καπναγωγός είναι βουλωμένος. Ο...
-
Página 39: Introducere
INTRODUCERE ATENȚIE! Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs. Vă • Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani, de sfătuim să citiți cu atenție toate instrucțiunile incluse în persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau ambalaj. -
Página 40: Responsabilități
• Nu este permisă conectarea mai multor aparate la același coș de AVERTISMENT fum. NU LĂSAȚI BATERIA BUTON LA ÎNDEMÂNA COPIILOR • În caz de incendiu, deconectați alimentarea cu energie electrică, Ingestia poate duce la arsuri chimice, perforarea țesuturi- utilizați un stingător de incendiu standard și, dacă este necesar, lor și deces. -
Página 41: Peleți Să Folosiți
CE PELEȚI SĂ FOLOSIȚI? Peleții sunt cilindri de lemn presat produși din rumeguș și reziduuri de prelucrare a lemnului (așchii și rumeguș), de obicei produse de fabricile de cherestea și de tâmplărie. Puterea de legare a ligninei din lemn face posibilă obținerea unui produs compact fără... -
Página 42: Utilizare
Reglarea valorii de referință a temperaturii Setarea puterii • Apăsați pe , pe afișaj apare „Set” • Apăsați pe , pe afișaj apare „Pot” • Setați temperatura dorită cu ajutorul • Setați puterea dorită cu ajutorul butoanelor și butoanelor și •... -
Página 43: Programare
PROGRAMARE Modul de Programare vă permite să definiți până la 3 perioade de încălzire în timpul zilei. Fiecare perioadă începe cu o pornire (ton) și se încheie cu o oprire (toF). Fiecare program poate fi activat sau dezactivat în fiecare zi a săptămânii. Exemplu: Luni day1 12 h... -
Página 44: Curățarea
MESAJE DE ALARMĂ: BLACK OUT FAN FAIL NO ACC Se afișează în cazul unei erori de aprindere. Se afișează dacă alimentarea cu energie Se afișează dacă s-a defectat ventilatorul de În acest caz, soba trece la răcire controlată. electrică a fost întreruptă în timpul evacuare a fumului. - Página 45 Reasamblați opritorul de flacără în ordine inversă. Înlocuiți tava de cenușă și creuzetul. Curățarea lunară O dată pe lună este necesară o curățare mai amănunțită a camerei de ardere. Efectuați operațiunile de la din curățarea zilnică Scoateți cele două șuruburi cu o Îndepărtați pereții despărțitori de protecție Scoateți peretele Scoateți peretele...
-
Página 46: Depanare
DEPANARE Anomaliile de funcționare sunt deseori provocate de cauze minore; consultați tabelul de mai jos înainte de a contacta serviciul post-vânzare. Procedând astfel, veți câștiga timp și veți evita cheltuielile inutile. Anomalie Cauze posibile Sursa de alimentare a cedat. Verificați dacă aparatul este bine alimentat cu energie electrică. Comutatorul din spate este oprit. - Página 47 Anomalie Cauze posibile Combustia este slabă. Aspiratorul de fum nu funcționează corect. În mediul înconjurător este prezent un Conducta de evacuare a fumului este miros de fum. Contactați serviciul post-vânzare instalată incorect. Soba se oprește. Conducta de evacuare a fumului este blocată.
-
Página 48: Introduction
INTRODUCTION ATTENTION ! Thank you for buying this product. We advise you to read • This device can be used by children aged 8 years or more, all the instructions in the packaging carefully. by people whose physical, sensory or mental capacities are reduced, or people without experience or knowledge, only if The document ”1”... -
Página 49: Responsibilities
• In the event of a fire, disconnect the power supply, use a RESPONSIBILITIES standard extinguisher and, if necessary, call the firefighters. With the delivery of this manual, we decline any responsi- Then contact the approved service center. bility, both civil and criminal, in the event of accidents •... -
Página 50: What Pellets To Use
WHAT PELLETS TO USE? Pellets are pressed wood cylinders, products from wooden sawdust and wood work residues (shavings and wooden sawdust), generally produced by sawmills and carpentry. The binding power of lignine, contained in the wood, makes it possible to ob- tain a compact product without addition of additives and chemicals foreign to wood: we therefore obtain a natural fuel at high yield. -
Página 51: Use
Set temperature adjustment Power adjustment • Press , the screen displays "set" • Press , the screen displays "pot" • Adjust the desired temperature using • Adjust the desired power using the the buttons buttons • Press to get out of the •... -
Página 52: Programming
PROGRAMMING The programming mode allows you to define up to 3 heating periods per day. Each period begins with a start-up (ton) and ends with a standby (toF). Each program can be activated or deactivated on each day of the week. Example : Monday day1 Tuesday... -
Página 53: Cleaning
BLACK OUT FAN FAIL ALARM MESSAGES : Is displayed if the power supply was cut Is displayed in the event of a smoke extraction NO ACC during the operation of the stove. In this case, fan failure. In this case, the stove goes into Is displayed in the event of an ignition error. -
Página 54: Monthly Cleaning
Put back the flame protection by proceeding in the opposite order. Put back the ashtray and the brazier. Monthly cleaning More in-depth cleaning of the combustion chamber is necessary once a month. Carry out daily cleaning operations Remove the two screws using a Extract external side flame protections. -
Página 55: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau ci-dessous avant de contac- ter le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous éviter des dépenses inutiles. Anomaly Possible causes Remedies The power supply is faulty. - Página 56 Anomaly Possible causes Remedies Combustion is bad. A smell of smoke is in the The smoke extractor works badly. environment. Contact after-sales service The smoke duct is poorly installed. The stove stops. The smoke duct is blocked. The room thermostat is in maximum Set the thermostat temperature again position.
-
Página 57: Notes
NOTES :... -
Página 58: Notes
NOTES :... -
Página 59: Notes
NOTES :... - Página 60 Traducción de las Instrucciones originales Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Tradução das Instruções originais Traducerea instrucţiunilor originale Traduzione delle istruzioni originali Translation of Original Instructions Made in Macedonia ADEO SERVICES - 135 RUE SADI CARNOT - CS 00001 - 59790 RONCHIN - FRANCE...